آموزش زبان لری بختیاری

[31101104786]

کلمه تلفظ معنی توضیحات
هَری harri بله اره
سی si چرا ؟ برای چی ؟
نیوا niva نمیشه نمی شود
دیِ diaa دیگه -----
خا kha خُب باشه
چه che چی چه چیزی ؟
کُجه koje کجا ؟ ------
بچون bachon بچه ها ------


از دوستانی که به این زبان آشنایی دارن خواهش میکنم در تکمیل این موضوع کمک و راهنمایی کنن .

[31101113739]

من بختیاری هستم و به همین زبان صحبت میکنم
ما به مادر میگیم.?.دا da
به بابا میگیم؟ بعوه baveh
به پسر میگیم ؟جه قهله jeghele

[31101113739]

ما به زبان بختیاری به (چه قد قشنکه است) میگیم (چنده خی فه)
به (دوست دارم ) میگیم (سوست ایبوم سیت)suost ibo
به( مادر برای من به خواستگاری برو) میگیم ( دا سی مو بهرو خواستگارین)da si mo berav khastegarin
به(میخوام زن بگیرم) میگیم ( اخوم زینه بستونوم) a khom zineh bestonom

[61100223291]

کلمه تلفظ معنی توضیحات
هَری harri بله اره
سی si چرا ؟ برای چی ؟
نیوا niva نمیشه نمی شود
دیِ diaa دیگه -----
خا kha خُب باشه
چه che چی چه چیزی ؟
کُجه koje کجا ؟ ------
بچون bachon بچه ها ------


از دوستانی که به این زبان آشنایی دارن خواهش میکنم در تکمیل این موضوع کمک و راهنمایی کنن .

سلام
کلمات برای شروع بد نیست اما اکثر تلفظات رو غلط نوشتید
مگه شما خودتون بختیاری نیستید؟

[61100223291]

سلام
کلمات برای شروع بد نیست اما اکثر تلفظات رو غلط نوشتید
مگه شما خودتون بختیاری نیستید؟

در ضمن بچون بچون شوشتریه نه بختیاری

[61100213922]

دا (Daa) - مادر
بوه یا بوو (Baveh & Bavo) - پدر
گَو (Gaoo) - برادر
دَدو (Dadoo) - خواهر
کُر (Kor) - پسر
دُدَر (Dodar) - دختر

[61100213922]

هالو (Haaloo) - دایی
بُتی (Boti) - خاله
کِچی (Kechi) - عمه

[64295900879]

تپ کو کردن : tap-e-ku-karden - تپاندن وکوبیدن ،کتک کاری کردن
تپل : tapal - کند پا
تپنیدن :tapniden - تپاندن، فروبردن،فرونشاندن ، کنایه از پنهان کردن
تتن : teten - توتون
تخت : takht - تخت ، صاف وهموار، ته کفش وگیوره
تخت کردن : takht karden - صاف وهموار کردن، کوبیدن(زمین)

تخت کش : takht-kash - آنکه تخت گیوه درست کند
ترات : terat - چهار نعل ، تاخت
ترازی : terazi - ترازو
ترال : taral - شاداب، تروتازه
تربریّزکردن : tar-berez - کباب آبدار، نیم برشته
تربریُز کردن : tar-berez-kerden - کباب آبدار کردن ، نیم برشتن گوشت
تربه : torbe - توبره
تُرترو : tor-toru - هرچیز گردی که بغلتد، دانه های سیاه و گردی که در غلات بویژه گندم هست
ترخردن : tor-khorden - غلتیدن
ترد : terd - (تردنیدن)، سوز، سوختن، سوختگی ،آتش، تردبه ریش ناهادن:آتش برریش گذاشتن(کنایه از فریفتن ، گول زدن)
تردهستن : terdehesten - سوزانده شدن
ترستن : taresten - توانستن
ترسستن : tarsesten - ترسیدن
ترس و لرس : tars-o-lars - ترس ولرز
ترشنیده : toroshnideh - ترشرو، اخمو، ترشیده
ترک : terak - درز، شکاف =تری
ترک : tark - قسمت عقب زین
ترک ترک :terek-terek - صدای برخورد اشیاء
ترک خردن : terak-khorden - ترک خوردن، ترک
ترکستن : torekesten - آهسته براه افتاده، خرامیدن
ترکشت : terekesht - صدای برخورد اشیاء
ترک ورک کردن : torok-worok-kerden - آهسته راه افتادن ، قدم زدن
ترکه : tarke - ترکه ، شاخه تازه روییده ، چوب مهاجم در چوب بازی
ترکه بازی : tarke-bazi - چوبازی
ترکه تین کردن : tarke-teyn-kerden - چوب وترکه برچیزی مانند درخت بقصد میوه چینی زدن
ترکی بند : torki-band - نوعی بستن دستمال بر روی می نا که پیشانی را بپوشاند
ترنجهستن : terenjehesten - سرمازده شدن ، استخوان درد گرفتن بر اثر سرما

[61181107110]

سلام عليكم به نظربنده زبانهاي مذكور3نوعند:لري،بختياري،لر ي-بختياري.بختياريهابه 2دسته تقسيم ميشن چهارلنگ وهفت لنگ كه تاآنجاكه بنده متوجه شدم چهارلنگهابه زبان لري-بختياري صحبت ميكنن وهفت لنگها به زبان بختياري.زبان لري كاملاًبازبان لري-بختياري وبختياري وهمچنين پارسي تفاوت بسيارداردولي زبان لري-بختياري وبختياري شباهت بيشتري باپارسي دارند.يعني يك پارسي زبان ميتواندبعضي ازكلمات زبان لري-بختياري وبختياري رامتوجه شودولي زبان لري رامتوجه نميشود.خودزبان لري-بختياري وبختياري هم شباهت زيادي به هم دارندتفاوتشان دراين است كه يكيشون دربعضي كلمات يك ي يا و اضافه ميكند وديگري اين دوحرف رادرتلفظ نداردفرق ديگرشان اين است كه يكيشون يك حرف روباكسره تلفظ ميكنه وديگري بافتحه ويايكي باضمه تلفظ ميكنه وديگري باصداي او وبرعكس.البته اين اطلاعاتي كه نوشتم براساس تجربيات خودم بوده وكارشناسانه نيست وزبان لري ولري-بختياري روهم بلدنيستم وگرنه براتون مثالهايي براي مقايسه كردن ميزدم بنده فقط بختياري بلدم.مؤيدباشيد.

[61100223291]

سلام
همان طور که دوست قبلی گفتند نه تنها زبان متفاوت است بلکه آداب و رسوم نیز تفاوت بسیاری دارد