شهروند دیجیتال
+ پاسخ به موضوع
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 13
  1. Top | #1

    تاریخ عضویت
    Mar 2010
    شماره عضویت
    63793
    عنوان کاربر
    گروه هموندان انجمن
    میانگین پست در روز
    0.15
    نوشته ها
    266

    اشعارعاشقانه به زبان ترکی با ترجمه فارسی

    چکیر وارلیغیمی دارا گوزلری
    آپاریر روحومو هارا گوزلرین
    قارا بیر محبس دیر قارا گوزلرین
    بوراخ گوزلرینین حبسیندن منی

    چشمانت
    چشمانت هستی ام را به دار می کشند
    روحم را تا کجا می برند چشمانت
    زندان تاریکیست سیه چشمانت
    از محبس چشمانت رهایم کن



    عاشیق آدین شیرین دی
    فرهاد دوستو شیرین دی
    دوست دان دوستا گلن پای
    بئچه بالدان شیرین دی


    ای عاشق اسمت شیرین است
    دوست فرهاد شیرین است
    هدیه ای که از دوست می رسد
    از عسل تازه شیرین است



    اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش
    گول وئردیم وئردیییم دیمزمیش
    گوزوم ده چاغلایان سئله دیمزمیش
    حئف او سئوگییه، او محبته

    در حد ارزش یک روز نبود،
    عمری که با تو هدر دادم،
    سالهایی که به پایت ریختم.
    عشق تو، ارزش گلی را که هدیه کردم،
    و اشکهایی را که برایت ریختم،
    نداشت حیف از آن عشق و محبت...



    سئوگیلیم، عشق اولماسا، وارلیق بوتون افسانه دیر
    عشقیده ن محروم اولان، انسانلیغا بیگانه دیر
    سئوگی دیر، یالنیز محبت دیر حیاتین جوهری
    بیر کونول کی عشق ذوقین دویماسا، غمخانه دیر

    عشق من، اگر عشق نباشد هستی افسانه ای بیش نیست
    کسی که از عشق محروم باشد، با انسانیت بیگانه است
    فقط عشق و محبت جوهر حیات هستند
    دلی که عشق را درک نکند، غمخانه است
    ویرایش توسط 41195819892 : 12-07-27 در ساعت 02:34
    آنسوی ناکامی ها خدایی است
    که
    داشتنش جبران همه نداشته ها است....

    آنکس که ترا شناخت جان را چه کند
    دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی
    فرزند و عیال و خانمان را چه کند
    دیوانهء تو هر دو جهان را چه کند




    عضو تیم آتیه سازان

  2. سپاس 26100602103, 31101112169, 41195814413, 41195834543, 41195831808, 41195817673, 41195810563, lms66000700, 42191001346 از شما به خاطر این مطلب سپاس گزاری کرده اند
    پسند frm64100333, 41166001460, 35100411443, 31101108698, 41195832029, 31101110648, 31166000525, 64295904844 مطلب ارسالی شما را پسندیده اند
  3. Top | #2

    تاریخ عضویت
    Mar 2010
    شماره عضویت
    44103
    عنوان کاربر
    گروه هموندان انجمن
    میانگین پست در روز
    0.01
    نوشته ها
    15
    یاشاسین ترک و آذری زبانلار

  4. سپاس frm64100333, 35100411443, 41195814413, 41195834543, 41195817673 از شما به خاطر این مطلب سپاس گزاری کرده اند
    پسند 41195832029, 31101110648 مطلب ارسالی شما را پسندیده اند
  5. Top | #3

    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    شماره عضویت
    175282
    عنوان کاربر
    گروه هموندان انجمن
    میانگین پست در روز
    0.29
    نوشته ها
    314
    گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور.ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور.اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار.باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور…معنی اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه.اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه.بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد.ببین منو حرف من اینجاست سنگهارو دوست میزنه…
    ... و داستان غم انگیزیست
    دستی که داس را برداشت
    همان دستی است که یک روز در مزرعه گندم کاشت ...





  6. سپاس 35100411443, 41195819892, 41195817673 از شما به خاطر این مطلب سپاس گزاری کرده اند
    پسند frm64100333, 41195814413, 31101108698 مطلب ارسالی شما را پسندیده اند
  7. Top | #4

    تاریخ عضویت
    Jan 2012
    شماره عضویت
    175282
    عنوان کاربر
    گروه هموندان انجمن
    میانگین پست در روز
    0.29
    نوشته ها
    314
    دئمیشدیم؛ گئدرسن من اوللم سن سیزسن گئتدون من اولمدیم!! باغیشلا منی !معنی :گفته بودم اگه بری من میمیرم بی توتو رفتی…. من نمردم!! ببخش منو !.
    ... و داستان غم انگیزیست
    دستی که داس را برداشت
    همان دستی است که یک روز در مزرعه گندم کاشت ...





  8. سپاس 26100602103, 35100411443, 41195814413, 41195834543, 41195817673 از شما به خاطر این مطلب سپاس گزاری کرده اند
    پسند frm64100333 مطلب ارسالی شما را پسندیده اند
  9. Top | #5

    تاریخ عضویت
    Mar 2010
    شماره عضویت
    61574
    عنوان کاربر
    گروه هموندان انجمن
    میانگین پست در روز
    0.32
    نوشته ها
    558
    آقشام اولار ،قلبیم دولار.........عشقی اورگیمه قونار کیمه دییم گزل گولوم.............سن سیز حالوم یامان اولور
    ﻣﻦ ﻧــﻪ ﺣـــﻮﺻِـﻠﻪ ﺍﯾﻨــﻮ ﺩﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺑﺨــﻮﺍﻡ ﺧﻮﺩﻣﻮ
    ﻭﺍﺳﻪ ﮐَﺴﯽ ﺛﺎﺑِــﺖ ﮐﻨــﻢ !!
    ﻧﻪ ﭘِﯿﮕﯿـــﺮ ﺍﯾﻨــﻢ ﺑﺒﯿﻨــﻢ ﺑَﺮﺩﺍﺷـــﺖ ﺑَﻘﯿـــﻪ ﺍﺯﻣ
    ﭼﯿـــﻪ !!
    ﭼﻮﻥ ﺑﺎ ﺣَـــﺮﻑ ﺩﻳﮕـــﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﭼِﺸـــﻢ ﻛﺴـــﻰ
    ﻧﻴـــﻮﻣﺪﻡ . . .
    ﻛﻪ ﺣﺎﻻ ﺑﺎ ﺣﺮﻑ ﺩﻳﮕـــﺮﺍﻥ
    ﺑﺨـــﻮﺍﻡ ﺍﺯ ﭼِﺸــﻢ ﻛﺴـــﻰ ﺑﻴﻮﻓﺘـــﻢ ..!
    ﻣﻦ ﻫﻤﯿﻨﻢ ...
    ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺩﺭﮐﻢ ﮐﻦ
    ﻧﺨﻮﺍﺳﺘﯽ ﺷﺮ ﮐﻢ ﮐﻦ



    قشنگیه لیاقت اینه که همه نمیتونن داشته باشن !

    میگن بوسیدن حرومه

    ولی یه جاهایی باید بعضي از رفقارو ببوسی بذاری کنار

  10. سپاس 26100602103, 35100411443, 41195814413, 41195834543 از شما به خاطر این مطلب سپاس گزاری کرده اند
    پسند frm64100333 مطلب ارسالی شما را پسندیده اند
  11. Top | #6

    تاریخ عضویت
    Mar 2010
    شماره عضویت
    61574
    عنوان کاربر
    گروه هموندان انجمن
    میانگین پست در روز
    0.32
    نوشته ها
    558
    دوشوب عشقین باشما ای سنه قربان گوزلیم

    گل جمالوندی فقط دردیمه درمان گوزلیم
    یوخوگلمیر گوزومه صبحه تکین، من اویاغام

    هارداسان آختاررام من سنی حیران گوزلیم





    دونن آخشام چاغی سنسیز منی آغلاتدی یاغیش

    یادما سالدی سنی مطلبینه چاتدی یاغیش
    کوچه لر اولدی گوزومده یئنه بیر آرپاچایی
    منی سنسیز نجه نیسگیل سلینه آتدی یاغیش
    ﻣﻦ ﻧــﻪ ﺣـــﻮﺻِـﻠﻪ ﺍﯾﻨــﻮ ﺩﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺑﺨــﻮﺍﻡ ﺧﻮﺩﻣﻮ
    ﻭﺍﺳﻪ ﮐَﺴﯽ ﺛﺎﺑِــﺖ ﮐﻨــﻢ !!
    ﻧﻪ ﭘِﯿﮕﯿـــﺮ ﺍﯾﻨــﻢ ﺑﺒﯿﻨــﻢ ﺑَﺮﺩﺍﺷـــﺖ ﺑَﻘﯿـــﻪ ﺍﺯﻣ
    ﭼﯿـــﻪ !!
    ﭼﻮﻥ ﺑﺎ ﺣَـــﺮﻑ ﺩﻳﮕـــﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﭼِﺸـــﻢ ﻛﺴـــﻰ
    ﻧﻴـــﻮﻣﺪﻡ . . .
    ﻛﻪ ﺣﺎﻻ ﺑﺎ ﺣﺮﻑ ﺩﻳﮕـــﺮﺍﻥ
    ﺑﺨـــﻮﺍﻡ ﺍﺯ ﭼِﺸــﻢ ﻛﺴـــﻰ ﺑﻴﻮﻓﺘـــﻢ ..!
    ﻣﻦ ﻫﻤﯿﻨﻢ ...
    ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺩﺭﮐﻢ ﮐﻦ
    ﻧﺨﻮﺍﺳﺘﯽ ﺷﺮ ﮐﻢ ﮐﻦ



    قشنگیه لیاقت اینه که همه نمیتونن داشته باشن !

    میگن بوسیدن حرومه

    ولی یه جاهایی باید بعضي از رفقارو ببوسی بذاری کنار

  12. سپاس 26100602103, 35100411443, 41195814413, 41195819892, 41195834543 از شما به خاطر این مطلب سپاس گزاری کرده اند
    پسند 41166001460, frm64100333 مطلب ارسالی شما را پسندیده اند
  13. Top | #7

    تاریخ عضویت
    Mar 2010
    شماره عضویت
    61574
    عنوان کاربر
    گروه هموندان انجمن
    میانگین پست در روز
    0.32
    نوشته ها
    558
    محبت یاشا باخماز.............آغار میش باشا باخماز

    اگر گل گوزل اولسا...........باخان داغ داشا باخماز



    ده دیم شیرین اول دیلیم.................بیر آز حلیم اول دیلیم

    سن کی اینجیتدون یاری.................دیلیم دیلیم اول دیلیم



    نیسگیل یامان درد اولار...........اونی چکن مرد اولار

    هر کس سندن اوزاق اولسا.........قلبی دولی درد اولار


    سومه بنی اما خاطیرلا ... اوزمه بنی فقط اونوتما
    ﻣﻦ ﻧــﻪ ﺣـــﻮﺻِـﻠﻪ ﺍﯾﻨــﻮ ﺩﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺑﺨــﻮﺍﻡ ﺧﻮﺩﻣﻮ
    ﻭﺍﺳﻪ ﮐَﺴﯽ ﺛﺎﺑِــﺖ ﮐﻨــﻢ !!
    ﻧﻪ ﭘِﯿﮕﯿـــﺮ ﺍﯾﻨــﻢ ﺑﺒﯿﻨــﻢ ﺑَﺮﺩﺍﺷـــﺖ ﺑَﻘﯿـــﻪ ﺍﺯﻣ
    ﭼﯿـــﻪ !!
    ﭼﻮﻥ ﺑﺎ ﺣَـــﺮﻑ ﺩﻳﮕـــﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﭼِﺸـــﻢ ﻛﺴـــﻰ
    ﻧﻴـــﻮﻣﺪﻡ . . .
    ﻛﻪ ﺣﺎﻻ ﺑﺎ ﺣﺮﻑ ﺩﻳﮕـــﺮﺍﻥ
    ﺑﺨـــﻮﺍﻡ ﺍﺯ ﭼِﺸــﻢ ﻛﺴـــﻰ ﺑﻴﻮﻓﺘـــﻢ ..!
    ﻣﻦ ﻫﻤﯿﻨﻢ ...
    ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺩﺭﮐﻢ ﮐﻦ
    ﻧﺨﻮﺍﺳﺘﯽ ﺷﺮ ﮐﻢ ﮐﻦ



    قشنگیه لیاقت اینه که همه نمیتونن داشته باشن !

    میگن بوسیدن حرومه

    ولی یه جاهایی باید بعضي از رفقارو ببوسی بذاری کنار

  14. سپاس 26100602103, 41166001460, 35100411443, 41195814413, 41195834543 از شما به خاطر این مطلب سپاس گزاری کرده اند
    پسند frm64100333 مطلب ارسالی شما را پسندیده اند
  15. Top | #8

    تاریخ عضویت
    Mar 2010
    شماره عضویت
    70996
    عنوان کاربر
    گروه هموندان انجمن
    میانگین پست در روز
    0.23
    نوشته ها
    391
    از عشق مکن شکوه که جای گله ای نیست

    بگذار بسوزد دل من مسئله ای نیست




    من سوخته ام در تب ، آنقدر که امروز

    بین من و خورشید دگر فاصله ای نیست




    غمدیده ترین عابر این خاک منم من

    جز بارش خون چشم مرا مشغله ای نیست




    در خانه ام آواز سکوت است ، خدایا

    مانند کویری که در آن قافله ای نیست




    می خواستم از درد بگوییم ولی افسوس

    در دسترس هیچکسی حوصله ای نیست




    شرمنده ام از روی شما بد غزلی شد

    هرچند از این ذهن پریشان گله ای نیست
    معبود من! در آن روزی که به غیر از خودت کسی را نمی شناسم به فریادم برس
    و از عذاب آتشت رهایی ام ده

  16. سپاس 26100602103, 31101112169, 35100411443, 41195814413, 41195817673, 41195834543 از شما به خاطر این مطلب سپاس گزاری کرده اند
    پسند frm64100333, 41195819892, 31101108698 مطلب ارسالی شما را پسندیده اند
  17. Top | #9

    تاریخ عضویت
    Mar 2010
    شماره عضویت
    78444
    عنوان کاربر
    گروه هموندان انجمن
    میانگین پست در روز
    0.07
    نوشته ها
    119
    گوزلرین آچ بیر گئجه تا من گوروم میخانه نی
    ( چشمهایت را یک شب باز کن تا من میخانه را در آن ببینم )

    دونیانی ترک ایلییپ من دولدوروم پیمانه نی
    ( دنیا را ترک کرده ، پیمانه را پر کنم )

    بی وفا اولسا نیگاری بیر کسین بیچاره دیر
    ( اگر یار کسی بی وفا باشد ، او بیچاره است )

    بولبولون حالین دوشونمز گول، دئمه افسانه نی
    ( حال بلبل را گل نمی فهمد ، پس افسانه سرایی بس است )

    اوت توتار عشقین یولوندا جان ورر بیچاره شمع
    ( شمع بیچاره در راه عشق آتش میگیرد و جان می دهد )

    اما عاشیق سویلیرهر کیم گوره پروانه نی
    ( اما عاشق دوست دارد که هر کسی پروانه را ببیند )

    قانلی کونلوم گوزلییر یول تا سنه قوربان اولا
    ( چشم خونبار من چشم به راه توست تا قربانت شود )

    گل بو هیجراندان خراب ائتمه داها کاشانه نی
    ( از این هجران بیا و دیگر کاشانه را خراب نکن )

    هر کونول الدن وره یارین او بیر ویرانه دیر
    ( هر دلی که یار خود را از دست بدهد یک ویرانه است )


    بیر نظریار ائلسه آباد ائدر ویرانه نی
    ( اگر یار یک نظر بکند این ویرانه آباد می شود )

    گر منی چکسن دارا اولدورسن الدن توتمارام
    (اگر مرا به دار می کشی ، بکش ، من تو را از دست نخواهم داد )

    اولدور نده اوپ محبتدن دل دیوانه نی
    ( آری بکش ، نه این که از روی محبت دل دیوانه را ببوسی )

    عاشیقه بیر گون دئدیم ترک ائله او یاری ، دئدی
    ( یک روز به عاشق گفتم ، یارت را ترک کن ، گفت )

    بیلمیسن عشق آتشی له یاندیریپ غمخانه نی؟
    ( نمی دانی که با آتش عشق غمخانه را به آتش کشیده است ؟ )

    هامینی ترک ائلرم هر کیمسه واردیر دونیادا
    ( همگان را ترک می کنم ، هر کسی که در دنیا هست )

    اما من ترک ائدمرم او ساقی دوردانه نی
    ( اما من آن ساقی دردانه را ترک نخواهم کرد )

    سنده گل ترک ائله مسجید تا گئدخ میخانه یه
    ( تو هم بیا مسجد را ترک کن تا با هم به میخانه برویم )

    توبه ائد ،سن محرم اول اوپ دیلبر جانانه نی
    ( توبه کن ، تو محرم شو و دلبر جانانه خود را ببوس )

    سونرا گل با هم "وفا" جاندان اولاخ قوربان اونا
    ( بعد بیا ای وفا تا با هم از جان و دل قربان او شویم )

    آغلایاخ شاید اشیدسین گریه ی مستانه نی
    ( گریه کنیم با هم تا شاید گریه مستانه ما را بشنود )
    زندگی خالی نیست

    مهربانی هست،سیب هست،ایمان هست

    آری تا شقایق هست زندگی باید کرد


    عضو رسمی تیم آتیه سازان

  18. سپاس 26100602103, 41166001460, 35100411443, 41195814413, 41195819892, 41195817673 از شما به خاطر این مطلب سپاس گزاری کرده اند
    پسند frm64100333 مطلب ارسالی شما را پسندیده اند
  19. Top | #10

    تاریخ عضویت
    Mar 2010
    شماره عضویت
    63793
    عنوان کاربر
    گروه هموندان انجمن
    میانگین پست در روز
    0.15
    نوشته ها
    266
    سندن اوته ری

    گول ایسته چمن لری
    بیچیم سندن اؤته ری
    زهیر دولدور باده یه
    ایچیم سندن اؤته ری
    نه اولار بیر سلامدان
    سایماز کئچمه یانیمدان
    جان ایسته اؤز جانیمدان
    کئچیم سندن اؤته ری
    گوندوز گئجه دن قارا
    باخیشین چکیر دارا
    هئچ بیلمیرم من هارا
    گئدیم سندن اؤته ری
    گؤزومدن سئل آخاجاق
    سئلدن سؤنه جک اوجاق
    هله چوخ آغاراجاق
    ساچیم سندن اؤته ری
    حایات کوهنه بایاتی
    غم لی دیر نفاراتی
    اؤلومو یا حیاتی
    سئچیم سندن اؤته ری
    گئجه گوندوز بیلمه ییر
    حسرت قلبیمی یئییر
    واللاه یامان گؤینه ییر
    ایچیم سندن اؤته ری


    به خاطر تو

    گل بخواه چمنها را
    بچینم به خاطر تو
    باده ام پر زهر کن
    بنوشم به خاطر تو
    چه میشه یک سلامی
    بی اعتنا از کنارم نگذر
    جان بخواه از جان خودم
    بگذرم به خاطر تو
    روز سیاه تر از شب
    نگاهت به دارم می‌کشد
    هیچ نمی دانم به خاطر تو
    به کجا کوچ کنم
    از چشمانم سیل روان خواهد شد
    اجاق در اثر سیل خاموش خواهد شد
    هنوز خیلی سفید خواهد شد
    موهایم به خاطر تو
    زندگی دو بیتی کهنه است
    سازش غمگین است
    مرگ یا زندگی را
    کدام را انتخاب کنم به خاطر تو
    شب و روز را نمی فهمد
    حسرت دلتنگم می کند
    به خدا سخت می سوزد
    درونم به خاطر تو
    آنسوی ناکامی ها خدایی است
    که
    داشتنش جبران همه نداشته ها است....

    آنکس که ترا شناخت جان را چه کند
    دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی
    فرزند و عیال و خانمان را چه کند
    دیوانهء تو هر دو جهان را چه کند




    عضو تیم آتیه سازان

  20. سپاس 41195834543 از شما به خاطر این مطلب سپاس گزاری کرده اند
    پسند 41166001460, frm64100333 مطلب ارسالی شما را پسندیده اند
+ پاسخ به موضوع
صفحه 1 از 2 12 آخرینآخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

     

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید