PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : شعر تركي



صفحه ها : [1] 2

41195821921
10-12-24, 07:07
صبر ايله كونول محنت هجرانه ، تلسمه

درد اهلي يتر، صبر ايله ، درمانه تلسمه

يوسفده زليخاني محبتله سويردي

سالديردي زليخا اوني زيندانه ، تلسمه

دنيايه وفا ايلمه چوخ ، آغلاما كونلوم

دنيا نه وفا قيلدي سليمانه ؟ تلسمه

كام آلميجاخ آيريليغا باعث اولانلار

عاشق چاتاجاخ سوگيلي جانانه، تلسمه


عناوين شعر هاي ارسالي توسط دوستان عزيز:
1-تلسمه (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=10270&postcount=1)
2- داغ اولاخ (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=10402&postcount=2)
3-يالوارما منه (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=10537&postcount=3)
4-ترك بولاغيندا بير غزل ( ملا محمد فضولي ) (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=10660&postcount=4)
5- ساخلاميشام (ابولفضل ثوابي ) (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=10826&postcount=6)
6- آذر بايجان (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=10827&postcount=7)
7-محبت (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=10958&postcount=8)
8-آنا يوردوم آذر بايجان (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11048&postcount=9)
9-گجه لر آيه باخپ (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11110&postcount=10)
10-آراز (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11398&postcount=11)
11- دنيا يالان دنيادي (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11413&postcount=12)
12-طالع شوم (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11415&postcount=13)
13-سني ياز قطاري آپاردي (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11416&postcount=14)
14-گتمك ايستسن (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11418&postcount=15)
15-اثري از نصراله بهادري (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11419&postcount=16)
16-ساري كوينك (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11420&postcount=17)
17-اولاجاق (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11421&postcount=18)
18-قاداغاسيدي (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11422&postcount=19)
19-ديوان عشق (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11533&postcount=20)
20-قلبيمه آتدون (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11609&postcount=21)
21-بهجت آباد خاطره سي (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11613&postcount=22)
22-ائوين آباد (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11686&postcount=23)
23-من نينه ميشم ؟ (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11687&postcount=24)
24-دئديم اي شمع (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11688&postcount=25)
25-توتمشام جان نقدين الده (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11697&postcount=26)
26-گئلمدين (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11700&postcount=27)
27-كهنه يارا (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11702&postcount=28)
28-باياتيلار (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11924&postcount=29)
29-باياتي (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11930&postcount=30)
30-باياتي (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11933&postcount=31)
31-باياتي (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11940&postcount=32)
32-باياتي (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=11942&postcount=33)
33- منده بيري (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12119&postcount=35)
34- گولسون منه (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12120&postcount=36)
35- اوزون گجه (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12145&postcount=37)
36-دئديم (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12224&postcount=38)
37-بزك (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12225&postcount=39)
38-يارقاصدي (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12278&postcount=40)
39-مندن (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12281&postcount=41)
40-فكر ائلمه سن سيز اولم، اولمرم (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12282&postcount=42)
41-دلا منت چكينجه سن (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12285&postcount=43)
42-باتما اي آي بوردا بير عاشيق پريشاندر هله (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12286&postcount=44)
43-محبت قوجالماز (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12418&postcount=45)
44-قيسقانيرام (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12420&postcount=46)
45-گل دنياني بولوشدرك (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12423&postcount=47)
46-گورم شير دنيادا پير اولماسين (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12424&postcount=48)
47-ئوزگه ديله يازمارام (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12426&postcount=49)
48-تاريم منيم (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12497&postcount=50)
49-قلب پاك (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12498&postcount=51)
50-يار آغلادي من آغلاديم (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12499&postcount=52)
51-گلمه دي (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12522&postcount=53)
52-پاييزين آخرلري (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12525&postcount=54)
53-گونده منه باش وران (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12530&postcount=55)
54-اوتاندي لحظه لر منن (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12535&postcount=56)
55-اولماز (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12687&postcount=57)
56-ايكيميزده بير اورك وار (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12688&postcount=58)
57-كوچه لره سوسپميشم (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12728&postcount=59)
58-بيزه يار السون (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=12758&postcount=60)
59-بيلمم (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13185&postcount=62)
60- اوز ديلينده (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13186&postcount=63)
61-گتمه (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13207&postcount=64)
62-شعر تصويري (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13208&postcount=65)
63-آنيمين يازيسي (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13263&postcount=66)
64-شعر تصويري (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13265&postcount=67)
65-شعر تصويري (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13266&postcount=68)
66-بير باخيش (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13267&postcount=69)
67-باياتي (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13470&postcount=70)
68-شعر تصويري (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13471&postcount=71)
69-چيلله گجه (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13499&postcount=72)
70-گؤزلريم (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13504&postcount=73)
71-سئوگیلیم،عشق اولماسا... (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13510&postcount=74)
72-يارين ره عشقينده (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13721&postcount=73)
73-آغلارام (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13722&postcount=74)
74-آمان آيريليق (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13723&postcount=75)
75-فرياده گلين (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13724&postcount=76)
76-اوزديليمده (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13725&postcount=77)
77- قاييت گل (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13726&postcount=78)
78-ايستور كونول (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13803&postcount=79)
79-فراموش اؤلمشام (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13808&postcount=80)
80-اوزاخلاش بي وفالردن (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13810&postcount=81)
81-شعر تصويري (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13816&postcount=82)
82-شعر تصويري (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13817&postcount=83)
83-شعر تصويري (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13818&postcount=84)
84-ترختور (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13819&postcount=85)
85-حيدر بابا (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13820&postcount=86)
86-شفای وصل قدرین، هجردن بیمار اولاندان سور (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13833&postcount=87)
87-حيران (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13885&postcount=88)
88-آذربايجان باياتيلاري (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13964&postcount=89)
89-آذربايجان باياتيلاري 1 (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13966&postcount=90)
90-آذربايجان باياتيلاري2 (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13969&postcount=91)
91-بيلمه دين (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13971&postcount=92)
92-آيريلديم (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13989&postcount=93)
93-گل اشيت نئيدن ... (http://www.ulcforum.com/showpost.php?p=13991&postcount=94)

41195821921
10-12-25, 08:54
داغ اولاخ ، اوجا اولاخ ، آشمياخ
دريا اولاخ ، موج اولاخ ، داشمياخ
عقرب اولپ، اوني بوني ساشمياخ
دوست اولپ، نامرد اولپ قاشمياخ

41195821921
10-12-26, 06:23
كوسمشم ، بيرده باريشمام داها يالوارما منه

تك ليغين لايقسن گت، بالا يالوارما منه

نچه ايل نازوي چكدم ،ولي سن ظلم الدون

ايندي ده ، اي داش اوره دون داشا يالوارما منه

منيم آغلار گوزمه رحم ائليپ ، هن دمدون

ايندي گر گوز ياشون آخسا چايا، يالوارما منه

يالواريردم سنه من ، سن چووردون اوزوي

ايندي ده كئچمشي سال يادوا ، يالوارما منه

سن اوزون داشلامسان باغدا گولون بولبولني

گله بولمز يئنه بلبل باغا ، يالوارما منه

دئديم گل با هم اولاخ ساده توتوپ خوش ياشياخ

سومدين ، پس داها گت تك ياشا يالوارما منه

41195806047
10-12-27, 12:46
تۆرک بولاغیندان بیر غزل:

ساقیا جام توت اول عاشیقه کیم قایغولودور1 /
قایغو چکمک نه اوچون، جام ایله عالم دولودور.
تلخ گؤفتارسیز اولماز لبی یار، ائی عاشیق/
چوخ هوس ائیله مه اول شربته کیم آغولودور2.
قویالیم3 باشی خومی باده ایاغینه گلین/
توتماماق اولماز اونون حۆرمتینی، بیر اولودور4.
بونجا کیم گاه صیفت باشیمه داشلار وورولور/
دیده یی بختیم اویانماز، نه آغیر اویغولودور5.
دیلی پور خونیمه یاغدیرما بلا پئیکانین/
حذر ائت شیشه یه، ناگاه ضرر ائیلر، دولودور.
کؤنلومون زخمینه پئیکانینی ائتدیم مرهم/
گنجی غمدیر، نولا گر بؤیله دمیر قاپولودور.
نرگیسین فیکری، فۆضولی، گؤزو کؤنلومده گزر/
توتار آهو وطن اول6 یئرده کی اوتلو سولودور.
ملا محمد فوضولی

ترجمه فارسی غزل ملا محمد فضولی:


ساقیا جام ده آن عاشق که پریشان حالست/
که پریشانی احوال چرا، عالم پر جام است.
لب یار بی تلخی گفتار مباشد، ای عاشق/
خیلی هوس آن شربت مکن زهرآلود است.
بیایید سر به پای خم باده گذاریم/
بی حرمتی آن نتوان کرد کان بزرگ است.
این همه سنگ که بر سر و رویم خورد همه گاه/
دیده بختم بیدار نشود، چه سنگین خوابست.
پیکان بلا بر دل پر خون من این قدر مبار/
از شیشه حذر کن ناگه میشکند، لبریزاست.
بر زخم دلم پیکان تو مرهم کردم/
گنج غم است، چه باک گر درش آهنین است.
فضولی فکر و چشم نرگس در دلم ماند/
آهو مسکن کند آنجا که پرِ آب و علف است.
ملا محمد فضولی


همین شعر به الفبای لاتین ترکی آزربایجانی:


Saqiya cam tut ol aşiqə kim qayğuludur \
qayğu çəkmək nə üçün, cam ilə aləm doludur.

Təlx göftarsız olmaz ləbi yar, ey aşiq \
çox həvəs eyləmə ol şərbətə kim ağuludur.

Qoyalım başı xumi badə əyağinə gəlin \
tutmaq olmaz onun hürmətini, bir uludur.

Bunca kim gah sifət başimə daşlar vurulur \
dideyi bəxtim oyanmaz, nə ağır uyğuludur.

Dili pur xunimə yağdırma bəla peykanın \
həzər et şişəyə, nagah zərər eylər, doludur.

Könlümün zəxminə peykanını etdim mərhəm \
gənci qəmdir, nola gər böylə dəmir qapuludur.

Nərgisin fikri, Füzuli, gözü könlümdə gəzər \
tutar ahu vətən ol yerdə kim otlu suludur.

Molla Məhəmməd Füzüli

آچیقلامالار (توضیح لر):


1- قایغو: قایغی (او زامانین صرفی ایله کی ایندی ده اردبیلده، ارشقده و میغانین گئرمی بؤلگه سینده بئله صرف ایشله نیر)؛ بیر زادین فیکرینی چکمک.


2- آغو: آغی، زّهّر، سم. (اوستده کی آچیقلامانی گؤر).


3- قویالیم: قویاغین، گلین قویاغین. اسکی تۆرکجه نین فئعل صرف بیچیملریندن کی ایندی تۆرکیه ده ایشله نیر.


4- اولو: بؤیۆک. ایندی ده تۆرکیه ده ایشله نیر.


5- اویغو: یوخو. بو سؤزجۆک ایندی تۆرکیه ده «اویکو» کیمی ایشله نیر. کؤکۆ «اویماق»- دان آسیلی.


6- اول: او. شئعرده فاعیلی ضمیرلرین بئله ایشلنمه سی سابیقه لیدیر.


· بو کلمه لرین ایندی کی تۆرکیه ده ایشلنمه سی یا اونلارا بنزرینین ایشلنمه سی، آزربایجان تۆرکوسو و آنادولو بؤلگه سینین تۆرکوسونون اورتاق (مۆشترک) کؤکونو گؤرسدیر.

41195824486
10-12-28, 01:40
سلام دست شما درد نکنه

خیلی عالی بود
حال کردم به خدا

41195806047
10-12-28, 12:35
ساخلامیشام ... ( ابوالفضل ثوابی دن یئنی سؤی )
ایستیردیم باشلایام یازام سئوگیدن

یازمامیش دفتری بوروموشدو چن

گل کی آغلاماغا سئویندیییمدن

گؤزومده بیر بولود یاش ساخلامیشام

***

اومودسوز قالمیشام سنه چاتماغا

یاستیغیم تیکاندیر یورغون یاتماغا

گئدیب گؤل باشیندا سویا آتماغا

اووجومدا سن اوچون داش ساخلامیشام

***

زور نفس چکیرم اؤلمه – دیریلده

آدیندان ساوایی گزمه ییب دیلده

سن گئدنزاماندان بو نئچه ایلده

بیلمیرسن من نئجه باش ساخلامیشام!!

***

اوره ییم شان – شاندیر پتک دئییل کی

خاطیره ن دردیمه کؤمک دئییل کی

بو سن تانیدیغین اورک دئییل کی

کؤکسومده چیرپینان قوش ساخلامیشام

***

ایچه ریم دردلیدیر، یوخدور چاراسی

گون به گون درینه دوشور یاراسی

نه قالیب ساچیمین بیر تک قاراسی

نه ده کی آغزیمدا دیش ساخلامیشام

***

قیافه ن خیالدان چورومکده دیر

دومان گؤزلرینی بورومکده دیر

فلک ساچلاریندان سورومکده دیر

یادیمدا شکلیندن قاش ساخلامیشام

***

منی اؤلدوروردو آیریلیق دردی

آنام دورومومو چاراسیز گؤردو

هئی دوعا ائیله دی، هئی نذیر وئردی...!

سنه ده بیر کاسا آش ساخلامیشام

***

هر حالدا بوش قالیب کؤنلومده یئرین

بیر ساده قلبیم وار، دنیزدن درین

آخیردن بیر بندین یازدیغیم شئعرین

سنین حؤرمتینه بوش ساخلامیشام...

***

...



دیلسان اوجان

(ابوالفضل ثوابی بخشایش)

41195806047
10-12-28, 12:39
آذربـایــــــجان
عزیـز آذربایــــــــــجان ای گوزل دیار،
آنامـین مــــهریــبان قوجــاقی سنسـن،
کونول طرلانینین اوچوپ قونـــدوغی،
اونون چوخ سودیگی بوداغی سنسن! سنسن دوشوندوگوم سنسن آندیغیم،
مـــنیم بو دونــــــیادا آرخالاند یغــیم،
یـــــئتر آلیشدیغـــیم یــئتر یا ندیغــیم،
شعریمین قلبیمین سوراغی سنسن!
قوی آچسین کونلیمی سوزلریم منیم،
سندن نجات اومـــورگوزلریم مــــنیم،
هـــــله اگیلمه*ییب دیـــــزلریم مـــنیم،
چونکو او دیـزلرین دایاغی سـنسن! دئسم ده وورغونام دیــوانه ســانما،
من کی اوز اوغلونام بیگانه ســانما،
بیر شمسیز آتشسیز پروانه ســانما،
یاندیغیم اودلارین اوجاغی ســنسن!
چوخ واخت اومود وئریر بوائللر منه،
گـــلیب قوشــولورلار چون ائـللر منه،
آچیر اوز ســــیرینی کونــــوللر مـــنه،
دییر یوردوموزون قوناقی ســـــنسن! نه اولار کی کونلوم بــیر لاله اولـسا،
بـاهــارین الـــینده پــــیاله اولــــــسا،
آزادلـیق دونـــــیایا شــــلاله اولـــسا،
اونون قایـــنادیغی بولاغی ســـنسن!
ســــیـخسادا نه قــدر روزگار مــــنی،
یاندیریب یاخــسادا انــــتظار مـــــنی،
بوغـــــماز فـــــرتانالار دریالار منی،
چون آغیر گونومین مایاغی سنسن! قوی بیلسین ای وطن هرآلچاق یاغی،
سولســون او کونلینین امید یارپاغی،
ســن بابک یوردوسان آذر توپراغی،
آصــلانلار اویلاغی یاتاغی ســـنسن!

41195806047
10-12-29, 03:15
محبّت




((محبّت بیر بلا شیءِ دور، گرفتار اولمیان بیلمز)) محبّت بیر کهن میدور،بومی دن ایچمین بیلمز

محبّت خانمان سوز دور، بو شمع عالم افروز دور محبّت تیر جان سوز دور، بو تیردن اؤلمین بیلمز

محبت بیر قشنگ گؤل دور، محبت بیر گران غل دور محبّت بیر اوزاغ یول دور، بو یولدان گِدمین بیلمز

محبّتدن جوشان یاشلار، داشار، افسانه لر باشلار گؤرؤر شمشیر کمان قاشلار، کمنده دوشمین بیلمز

محّبت بیر یانان اوت دور، چَکر شعله، یانور عالم محبّتدن یانور عالم، بو اوتدا یانمیان بیلمز

محبّت موج دریا دی، ائدر غرق سائل و شاهی ائدمز شاعر اشتباهی، بو چایدان گئچمین بیلمز

محبّتدن دئین شاعر گرفتار محبت دور محبت سوز هجرانی بو دردی چکمین بیلمز



محبتدن دئین راوی اولا طبال، چالا طبلی یقِلسه عالم و آدم بو طبلی چالمیان بیلمز

محبّتدن دئیر داود، چالا چنگی نوای عود نگاردان دویمیان محمود، گؤزندن سؤزمین بیلمز

تیرماه ۱۳۵۶

41195806047
10-12-29, 06:30
بير اوشاغام، آنام ســـن ســــن(من يک بچه ام و مادرم تويي)


خسته اولسام، داوام سن سن(اگر مريض بشوم،دارويم تو هستي)


آغاج اولسام،هاوام ســــن سن(درخت باشم،هوا ونفسم تويي)


اورک ائــــويم سنســـيز تــــالان(خانه دلم بدون تو ويرانه هست)


آنا يوردوم، آذربايجان(سرزمين مادري ام ،آذربايجان)




جئيران اولسام ، سن داغيمسان(اگر آهو باشم،تو کوه مني)


بولبول اولسام،سن باغيمســــان(اگر بلبل باشم،تو باغ مني)


سونبول اولسام،تورپاغيمـــــسان(ا ر گندم باشو،تو خاک مني)


ســــرين سولار،سندن آخـــــان(اي جاييکه چشمه هاي سرد از تو روان ميشود)


آنا يوردوم آذربايجان(سرزمين مادري ام،آذربايجان)


آغ بـــــــولوتلار، يور قانيندي(ابرهاي سفيد،لحاف و روانداز تو است)


مـــــرد اوغوللار قوربانيـندي(فرزندان مرد وعيار قربان تو است)


يول گورسدن ، قورآنينـــدي(و قرآني که راه را نشان ميدهد)


دوشمن لري ، درده سالان(اي کسيکه دشمنان را به درد مي اندازي)


آنا يوردوم آذربايجان(سرزمين مادري ام،آذربايجان)


من آرازام ، ســن خزرسن(من آراز هستم(ارس)،تو خزر هستي)


آغيزلاردا، چوخ گـــــزرسـن(در زبانها وحرفها هميشه مي گردي)


هر آفت دن ، بر حذر سـن(از هر آفتي،به دور هستي)


قار-ياغيشلار ، سنه ياغان(بارانها و برفها ،براي تو مي بارد)


آنا يوردوم ، آذربايجان(سرزمين مادري ام،آذربايجان)


قول-قاناديم ، هوسيم سن(بال وپرم،هوسم)


يورولمايان ، نفسيم ســـن(نفس خستگي ناپذيرمن)


من اوره يم ، قفسيم سن(من دل هستم وتو قفسم)


منه داياق ، کومــک دوران(برمن تکيه داده اي و کمک مني)


آنا يوردوم ، آذربايجان(سرزمين مادري ام،آذربايجان)


من قوش اولسام ، سن پريم سن(اگر من پرنده باشم توبال من هستي)


زرگـــــر اولسام ، ســـن زريم سن(اگر طلا فورش باشم،طلاي مني)


عاشيق اولسام ، ديل بريم ســـن(اگر عاشق باشم،دلبرم تو هستي)


عاشيق لري ، ســــاي سيز اولان(آنکه عاشق هايش بيشمار هست)


آنا يوردوم ، آذربايجان(سرزمين مادري ام،آذربايجان)


گوزَللــــــرين ، گوزَلي ســـن(زيباي زيباترين هايي)


داد لي-دوزلـــو مزه لي سن(با مزه و با نمک و شيريني)


شاعيرين شعر ، غزلي سن(غزل و شعر شاعراني)


آدين سنـين ، ديلــــده قالان(اي که اسمت در زبانها مي ماند)

41195821921
10-12-29, 11:46
گجه لر آيه باخپ
من سني ياد ايله مشم
صبحه جان ياتمامشام
فكر و خيال ايله مشم
گه ياتپ گه اويانپ
بيله خيال ايلمشم
من باخان آيه
خدايا گورسن ياردا باخر؟

41195806047
10-12-31, 12:27
آراز آراز خان آراز
سولطان آراز خان آراز

سنی گوروم یاناسان

ائل دردینی قان آراز

آراز سندن کیم کئچدی

کیم قرق اولدو کیم کئچدی

فلک گل ثابیت ائیله

هانسی گونوم خوش گئچدی

عزیزیم آی هارایلار

هر اولدوز لار هر آیلار

چیمنده بیر گول بیتیب

سوسوزوندان هارایلار

صمد گلیر گوله گوله

دوشونده باخ قیزیل گوله

هر الینده دورد کیتاب

دونده ریب تورکو دیله

41195825559
10-12-31, 02:11
یــل تـوخــونــــدو یــاپــراقـــلارا

نـــغـــمـه دولــدو دوداغــقــلارا

دونـــوب بــاخــــدیم اوزاقـــلارا

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم

تـــام آرزولار گـــوروشـــه نـده

مــورازلیــلار گولــوشــــه نـده

اویــمیـــزه گــون دوشــه نـده

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم

بــیر مهربــان قــیز گــوره نـده

بیـــر جوت آلا گوز گــوره نــده

قــارا خاللی اوز گـــوره نـــده

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم

بهــار قـــالی تــوخـــویـــانــــدا

گــوشـــلار نغــمــه اوخویـانــدا

ایـــلدیــریـــملار شــاخیــانـــدا

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم

یــا اوزومــدن کــوسـنــده مــن

یــا فــیکیــرلی گه زه نده مــن

گـــوزه للریــن گـوزونـــده مــن

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم


"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

تا دولاندیردون منه ای ماه سیما گوزلرون

گوستریبدور منده اعجاز مسیحا گوزلرون

یل ووروب زولفون سالاندا صفحه رخساروه

بیر ایشاریله خسوفی ائتدی معنا گوزلرون

کیمدن اوره نمیش نگارا بیلمیرم غارت یولون ؟

بیر باخیشدا هر نه ییم وار ائتدی یغما گوزلرون

من دئدیم دل مولکونی تسخیر ائده نمز بیر نفر

یازدی کونلومده ولی انا فتحنا گوزلرون

41195825559
10-12-31, 02:13
آزمیشام سیسلی کئچیدلرده
بودور
قاش قارالیر،
منی اودماق هوسی له آغیز آچمیش اوچوروم.
گئجه دیر،
قافیله یوللاندی قارانلیقدا،
آمان،
قوشولوم یولچولارا،
یوخسا یول اوستونده دوروم؟!

بیر قاریش یئرده صاحیبسیز دئییل ای تانری،
دئنن:
من بو ییرتیق چادیری هانسی جهننمده قوروم؟
هامی طالعسیز اولوروموش بو گئنیش عالمده،
یوخسا شاعیرلرین ای تانری اولور طالعی شوم؟

41195825559
10-12-31, 02:15
سني ياز قاطاري آپاردي تئزدن
ائله بيل دونياني قارلي قيش آلدي
هئچ يانا گئتمه دون سن يئر اوزوندن
بس نيه يئر اوزو بيردن بوشالدي
گؤيلرين هر نه قدر اولدوزو واردير
گؤيلر چيمنينده ناخيشلاريمدير
اوزووا هر يئردن باخان اولدوز وار
اولدوز يوخ ، حسرتلي باخيشلاريمدير
هجران ائله گلدي آيردي بيزي
سانكي گؤيلره اوچان خيالدين
هجران ائله گلدي آيردي بيزي
بير ايدون مين اولوب قلبيمده قالدين

41195825559
10-12-31, 02:20
گئتمك ايسته ييرسن بهانه سيز گئت
اويالتما مورگولو خاطيرالاري
سسين همين سسدير باخيشين اوگي
گئديرسن سسين ده ياد اولسون باري
سن دنيز قوينونا آتيلميش چيچك
اوستونه دالغالار آتيلاجاقدير
ساخلا محبتي ساخلا سندتك
نه واقتا اوستونه آچيلاجاقدير
يولارتك دوشه نيم آياقلارينا
سنه يالواريم مي بو ممكون دگيل
قويمارام قلبيم تك ووقاريم سينا
آلچاليپ ياشاماق عومورگون دگيل
دئميره م سن اوجا بير داغسان اگيل
دئميره م علاجيم قاليبدير سنه
نه سنده محبت قارا پول دگيل
نه من ديلنچيم ال آچيم سنه
گئتمك ايسته ييرسن نه دانيش نه دين
يوخ اول اوزاقلارتك دوماندا چمده
نيمي سئوميشدين ديه بيلمه دين
اينديسه يوز عيب گورورسن منده

41195825559
10-12-31, 02:25
دوستان وخوانندگان گرامی اشعار ترکی که در حال خواندن آن می باشید اثراستاد آقای میر نصرت الله بهادری می باشد .این شاعر توانمند آذربایجانی در زمان نوجوانی و جوانی در محضر استاد جاوید آذربایجان شادروان حسین شهریار شاگردی نموده و دارای آثار فراوانی میباشد . این ابیات تا به حال در هیچ مجله یا رسانه ای چاپ نشده است بسیار خرسند خواهم شد در صورت استفاده و بهره مندی از آنها حتما نام استاد میرنصرت الله بهادری نیز ذکر شود .



قیزولودی یکان کهریز اولکه سی

اوس طرفی یوخاری یکان دونگه سی

بوکئدلرین یوخدی اصلاً لینگسی

بو محالین بیرلیگین سوزی یوخ

بیردن گوردون پیس آدامین اوزی یوخ

پاییز اولدی آغکهریزدن کوچردیک

کولونگونن دام دیواری سوکردیک

زمیلری شخوم پرشوم ائدردیک

دم زملینین بوقداسینین بیتمسی

یاغیش یاغیب سو ایچینده ایتمسی

قالاداغی آغکهریزین هواسی

داوارلارین گلیر سسی صداسی

اوت اوستونده چوپانلارین دعواسی

هیچ قانمیردی هر ئیر گلدی وروردی

آداملاری بیر بیرینه قوروردی

قالاداغی ایران بیزه وطندی

آذربایجان ملتی محترم دی

تبریز اورمی آذربایجان دیگندی

من قربانام آذربایجان ائلینه

شهریارین اصل ترکی دیلینه

صبح تئیزدن داوار گومنان چیخاندا

ایشیق دوشوب دام دیواری آلاندا

دامدان دوشوب داوارلاری ساغاندا

بولاقلارین سرین سویی ایشملی

داوارلارین یاخشی اتی پیشملی

قالاداغی یاغیش یاغیب توکنده

سئل سو گلیب زمیلری سوکنده

داوارلارین یاخشی پیسی اولنده

کئدلیلرین نئچه ایل زحمت چکمگی

زمیلرده آریا بوقدا اکمگی

قالاداغی آغکهریزین چالاسی

یای اولاندا چوپانلارین صداسی

داوارلارین آغی بوزی قاراسی

اوشاقلیقدان داوارلارین یون لرینی قیرخاردیق

چودارلارا اوزلرینی ساتاردیق

41195825559
10-12-31, 02:29
جیلوه لنیب نه دورموسان کارشیمدا
اولوم سنه قوربان آی ساری کؤینک
دویماق اولمور عشوه سیندن نازیندان
فره کهکلیک کیمی خوش آوازیندان
ملک سن چیخمیسان جنت باغیندان
یئل ووروب روبندی آچیب اوزوندن
ائله بیلدیم دوغدی گون آی اوزوندن
اگر قدم قویوب بیر بیزه گلسن
یئرین وار گؤزوم اوسته ساری کؤینک
اؤزوم سنه قوربان آی ساری کؤینک
آی قیز چؤله چیخما سنی گؤره رلر
یاخانداکی قیزیل گولو دره رلر
سنی بیزیم ائوه گلین وئره رلر
آنان سنه قوربان آی ساری کؤینک
اؤزوم سنه قوربان ای ساری کؤینک
گؤزل سن تعریفین دوشوب ماحالا
سنی گؤرن دوشوب لاپ حالدان – حالا
تر غنچه لب لرین یاناغین لالا
چکیلیب قاشلارین یای ساری کؤینک
اؤزوم سنه قوربان آسی ساری کؤینک
گردنه یاراشیر قیزیل حمایل
گؤره نین عاغلینی ائدیبدی زاییل
حسرتین چکنلر اولوبدو سائیل
آنان سنه قوربان آی ساری کؤینک
اؤزوم سنه قوربان آی ساری کؤینک
طوطی دیللی سرو بویلو سونادی
یوخدور مرحمتی بو سلطنتی
گؤندر گلسین علی عسگرین خلعتی
ائیله مه امه یی زای ساری کؤینک
جانیم سنه قوربان ای ساری کؤینک
*
پیراهن زرد
چه ارایش کرده و روبرویم ایستادی
الهی که قربانت شوم ای پیراهن زرد
از عشوه و نازت سیر نمی شوم
از آواز خوش کبک مانندت
فرشته ای و از باغ بهشت آمده ای
باد نقاب را از چهراه ات کنار زد
فکر کردم که مهتاب و آفتاب از چهره ات تابید
اگر قدم رنجه کنی و به خانه مان بیائی
روی تخم چشممان جا داری
الهی که خودم فدات بشم آی پیراهن زرد
ای دختر بیرون نرو که می بینندت
گل سرخ یقه ات را می چینند
تو را به خانه ما عروس می برند
الهی که مادرت فدات بشه آی پیراهن زرد
الهی که خودم فدات بشم آی پیراهن زرد
بر گردنت گردنبند طلا برازنده است
عقل هر بیینده را از بین برده
در حسرت تو خیلی ها سائل شده اند
و بر در خانه ها گدائب مب کنند ای پیراهن زرد
الهی که خودم فدات بشم پیراهن زرد
سونای طوطی زبان و سرو قد است
با این سلطانی مرحمتی ندارد
خلعت علی عسگر را بفرست
زحمت اش را هدر نده ای پیراهن زرد
الهی که من فدات بشم ای پیراهن زرد

41195825559
10-12-31, 02:30
گؤره سن ای خدا بو خلق نه وقت
مایل کفش دیک دابان اولاجاق؟
فالچییا ، طاسه باخ گؤراخ نه زامان
باجیلار روزنامه خوان اولاجاق؟
تا به کی دیو جهل و استبداد
رهبر فرقه زنان اولاجاق
فالچی نین تیر مکرینه جاهیل
باجیلار تا به کی نشان اولاجاق
نه وقت قیز یازیر اوخور آللاه
یارب ایران دا بو هاچان اولاجاق؟
تا به کی واعظین خرافاتی
مانع رزق این و آن اولاجاق
تا به کی بیر تیکه چؤرک دن اؤتور
قیز اسیر فلام فلان اولاجاق
تا به کی بینوا کاسیب قیزینین
عرض و ناموسی رایگان اولاجاق
تا به کی بو زاواللی مخلوقه
بی مروت لر حکمران اولاجاق
تا به کی بیر سفیه نامردین
ظلمی آلتیندا باغری قان اولاجاق
ائله کی نار شهوتی سؤندی
محضر قاضییه روان اولاجاق
« بوشادیم قاضییا طلاقینی وئر »
دئیوبن قلبی شادمان اولاجاق
تا به کی بو آچیلمامیش گوللر
پرده غنچه ده نهان اولاجاق
تا به کی بو یازیق لارین جگری
درد سللی له ناتوان اولاجاق
علم و صنعت نه وقته جن بیزدن
مرغ عنقا کیمی نهان اولاجاق
جهلی تقدیس ائدن آخوندلاریمیز
نه زامان خلقه مهربان اولاجاق
گؤره سن بو مخدرات عجم
نه زامان شهره جهان اولاجاق
اولاجاق بیر گونی کی مدرسه لر
آچیلیب قیزلار امتحان اولاجاق؟
*
خواهد شد
ای خدا چه وقت این خلق
علاقه مند به کفش پاشنه بلند خواهند شد؟
به فالچی و طاس رجوع کن ببینیم کی
خواهران روزنامه خوان خواهند شد؟
تا به کی دیو جهل و استبداد
رهبر فرقه زنان خواهد شد؟
تا به کی به تیر فالچیان مکار
خواهران مان نشان خواهند شد
کی دختر می خواند و می نویسد ، ای خدا
خدایا کی در ایران چنین اتفاقی خواهد افتاد؟
تا به کی خرافات واعظ
مانع رزق این و آن خواهد شد؟
تا به کی به خاطر لقمه نانی
دختر اسیر این و آن خواهد شد؟
تا به کی ناموس دختر فقیر
رایگان خواهد شد
تا به کی بر این مخلوق بینوا
بی مروتها حکمران خواهند شد؟
تا به کی پیر ظلم یک نامرد و سفیه
دلشان خون خواهد شد
وقتی آتش شهوت اش خاموش شد
سوی قاضی روان خواهد شد
« طلاقش دادم ، طلاقش را بخوان »
گفته و دلش شادمان خواهد شد
تا به کی این گلهای نشکفته
لای پرده غنچه پنهان خواهند ماند؟
تا به کی جگر این بیچاره ها
با درد سیلی ناتوان خواهد شد
تا به کی علم و صنعت از ما
مثل مرغ عنقا گریزان خواهد شد؟
آخوندهای جهل را مقدس جلوه دهنده
چه وقت با خلق مهربان خواهند شد
خدایا کی این زنان عجم
مشهور عالم خواهند شد
آیا خواهد رسید روزی که
مدرسه ها باز شده و دختران امتحان شوند؟
*
معجز شبستری

41195825559
10-12-31, 02:31
منی آیری سالان گول اوزلو یاردان
او ظالیم فلکین قاداغاسیدی
باشیندا قیرخ کنیز چیخمیشدی باغا
سئوگیلیم قیزلارین بیل آغاسی دی
*
قاشلاری خنجردی گؤزلری جلاد
یاندیریب عمرومو ائیله دی برباد
منی گؤرن کیمی یار چکدی فریاد
دئدیلر گؤره سن نه غوغاسی دی
*
انصاف ائیله ، آ بی مروت ، آ ظالیم
دولانیب باشینا ، قادانی آلیم
آلا گؤزلو ، شوخ باخیشلی مارالیم
بو « قاسیم » گؤزلرین صاداغاسی دی
*
آنچه که مرا از یار جدا کرده
ممنوعیتی است که فلک ظالم برایم مقدر کرده
یار همراه با چهل کنیز وارد باغ شده بود
بدان که دلدارم سرکرده دختران است
*
ابروهایش خنجر و چشمانش جلاد است
عمرم را سوزانده و بر باد داده
یار به محض دیدن من فریاد برآورد
شنونده با خود گفت مگر چه غوغائی است
*
انصاف کن ، ای بی مروت ، ای ظالم
بگذار دورت بگردم ، درد و بلایت به جانم
آهوی شهلا چشم شوخ نگاهم
این قاسم تصدق چشمهایت است

41195821921
11-01-01, 12:57
كيم مني غم چحماغا دنيايه مهمان ايله دي ؟
آغلاديپ مهمانسراده گوزياشيم قان ايله دي
آز گوناهسيزليخ دير ديوان عشق ايچره گوناه
يوسف ي دوز گونلوغي معناده زيندان ايله دي
هر زمان چاغريلماميش مهمان چاغيرميش آدينا
آدمي دنياده غم قوينوندا پنهان ايله دي
گوز آچانان جبرا ايله آلميش توانين اختيار
آيرليخدان ني كيمي آدم لر افغان ايله دي
هانسي بير دردي فلك دونيادا درمان ايله دي ؟
آلدي يعقوبين گؤزونن نوري قدين ايپ
يوسف ي صوندمده مهماندار كنعان ايله دي
چوخ اوزون اينجيتمه دنيانين كتابين قؤي يره
بو كتابه كيم ورقلر ووردي پشمان ايله دي
سنده هر كيمسن بو دنياده قوناخسان يتدي گون
چوخلارين دنيا بو تورپاق اوسته سلطان ايله دي

41195806047
11-01-01, 09:11
قلبیمه آتدون



قالدیم من اویاق، هر گئجه گون، سن ولی یاتدون



قــــــــویدون قــــــــــــاشـــوا کپری گیوی، قلبیمه آتدون



هر قــــــدر اوخ آتدوم سنه من، گددی خطـــایـه



نـــازین نگـــــــه ایلــن اوخ اولوب، قـــــــلبیمه باتدون



اود پارچاســـــیام یاندراجــــــــاقدیر سنی آهیم



هــــر چــــــند کـــــی بو دبد دبده، مطـــلـــــبه چاتدون



اغیار شماتت الیل لر کی قدین، مثــلی کمانـدی



هــر قدر منیم قدیم اگیلدی کمان اولدی، سن اوجالدون



هم جانیمی هم مالیمی یکسر من اوتـــوزدوم



چــــون عــــاقــــلیدون سن، بوقـــــماردا منی اوتدون



سسلندی سازیم مضـرابی اینـجدمه، جوانبخت



سیــنی سلا وردون، شــــــوری ماهــــــوریــــله قاتدون

41195806047
11-01-01, 09:23
انتظار چکمک دن چتین ایش یوخ.تکجه انتظار چکن عاشقلر بو شعرین نه قدر آجی اولدوغونی دوشونرلر.

شهریارین سئوگیسینی رضا شاهین عمی سی اوغلو زورولا آلیر و سئوگینین آناسی صون دفعه اولاراق اونو شهریارلا تهرانین بهجت آباد پارکیندا گوروشدورمک سوزونی وئریر.شهریار او گئجه نی سحره قدر اوردا گالیر.بو شعر او گئجه نین وصفی دیرو منیم احوالاتیمین وصفی!

بهجت آباد خاطره سی

اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياری

گج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياری



گؤزلر آسيلی يوخ نه قارالتی نه ده بير سس

باتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مکده دی داری



بير قوش آييغام! سويليه رک گاهدان اييلده ر

گاهدان اونودا يئل دئیه لای-لای هوش آپاری



ياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير من

مندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاری



قورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح

باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری!



دان اولدوزی ايسته ر چيخا گؤز يالواری چيخما

او چيخماسادا اولدوزومون يوخدی چيخاری



گلمز تانيرام بختيمی ايندی آغارار صبح

قاش بيله آغارديقجا داها باش دا آغاری



عشقين کی قراريندا وفا اولمياجاقميش

بيلمم کی طبيعت نيه قويموش بو قراری؟



سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی

سينه مده أورک وارسا کسيب قیردی داماری



ريشخندله قيرجاندی سحر سويله دی: دورما

جان قورخوسی وار عشقين اوتوزدون بو قماری



اولدوم قره گون آيريلالی او ساری تئلدن

بونجا قره گونلردی ایدن رنگيمی ساری



گؤز ياشلاری هر يئردن آخارسا منی توشلار

دريايه باخار بللی دی چايلارين آخاری



از بس منی ياپراق کيمی هيجرانلا سارالديب

باخسان اوزونه سانکی قيزيل گولدی قيزاری



محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم

قان ايچره غميم يوخ اوزوم اولسون سنه ساری



عشقی واريدی شهريارين گللی- چيچکلی

افسوس قارا يل اسدی خزان اولدی بهاری

41195811665
11-01-02, 11:33
.....................

41195811665
11-01-02, 11:35
.................

41195811665
11-01-02, 11:37
..............

41195821921
11-01-02, 01:12
دوتموشام جان نقدین الده وصل جانان ایسترم
تشنه جان وئررم منای عشقده جان ایسترم

دم به دم ائیلر تجلا پرتو انوار ذات
اولمارام موسی کیمی بیر جلوه ایله محو مات
خضر تک بو عرصه ده آختارمارام آب حیات
تشنه ی وصلم کؤنؤل جامین دولو قان ایسترم

طشت دشت ایچره قیزیل قانیم آخار یحیی کیمی
کربلا میدانی دولموش قانیلن دریا کیمی
زینبیم اولسون پریشان خاطر لیلا کیمی
پای بند زلف اکبردیر پریشان ایسترم

طایر اوج وفایم،شهپریم تیر جفا
ائیلرم روز ازلده ائتدیگیم عهده وفا
بو لب عطشانیلن اوللام ذبیحاً من قفا
خنجر قاتل دمیندن آب حیوان ایسترم

گلشن جسمیم ده زخم تیر آچیلمیش گؤل کیمی
هر طرف پیکان دؤزؤلمؤش سینه مه سنبل کیمی
ایسترم گلسین سکینه م ناله یه بلبل کیمی
قتلگه گلزارینه مرغ خوش الحان ایسترم

مین بلایه مبتلا اولسام اگر ایّوب تک
ائیلرم صبر،ائتمرم شور و نوا یعقوب تک
دم به دم،ساعت به ساعت،عاشق مجذوب تک
بیر بلایه وئرمگه شوقیله مین جان ایسترم

کسب ائدیب مرآت دل نور محبّت لن جلا
اولموشام سر مست جام "البلاء ُ للولا"
بزم وحدتدیر منه بو سرزمین کربلا
ترک کثرت ائتمگه بیر نوک پیکان ایسترم

بیر طرفده کاکل اکبر بویانمیش قانیله
بیر طرفده اصغریم سیراب اولوب پیکانیله
بیر طرف،جان وئردی عبّاسیم لب عطشانیله
بیر طرف ئوز جیسمیمی خاکیله یکسان ایسترم

جلوه گاه محضرینده ائیلرم سعی و صفا
خیمگه میقات و مشعر،قتلگه کوه منا
ایستمم بیر اکبر و عبداللّهیم اولسون فدا
بو بلا دشتینده یئتمیش ایکی قربان ایسترم

شعله ی نار محبتله دولوب کانون دل
وادی حیرتده لیلا آختاریر مجنون دل
مجلسیم خلوت،گؤزؤم یاشلی،شرابیم خون دل
گئلمگه بو بزمه بیر تازه مسلمان ایسترم

بیر یئتیش فریادیمه ای پادشاه کم سپه
زورق جسمیم اولوب مستغرق بحر گنه
گر چه صرّافم،ذلیلم،روسیاهم خون شبه
عرصه ی محشرده سندن الده فرمان ایسترم
صراف تبريزي

41195821921
11-01-02, 01:16
انتظار چکمک دن چتین ایش یوخ.تکجه انتظار چکن عاشقلر بو شعرین نه قدر آجی اولدوغونی دوشونرلر.





وعده وئریب منه گللم دئمیشدین
گؤزؤم قالدی اینتیظاردا،گئلمدین
سنسیز منیم آغلاماقدی مونیسیم
منصور کیمی قالدیم داردا،گئلمدین

الیف قددیم ایدی هیجران ملالی
نئجه خم ائیلمیش قاشین هیلالی
سالدی منی غمه زؤلفؤن خیالی
منی قویدون اشکباردا،گئلمدین

41195821921
11-01-02, 01:25
نم گؤزلریم، أوره گیمین
بحرینه طوفان وئریر
کهنه یارام توختامامیش
یئنه یارام قان وئریر
کؤنلؤمده کی قارا قانلار
ایشدن سالدی منی لام
قیرخ قارامی چیخارتمامیش
قیرخ بیره فرمان وئریر

بیر تئل اویچون اسیر اولدوم
اولدوم قوربان تئللره
بئل باغلادیم یاد ائلینه
دوشدوم ائلدن - ائللره
گؤز یاشلاریم بوغدو منی
سالدی سئلدن - سئللره
کؤنلوم بحری غملریمه
گؤر نئجه جولان وئریر

دونیا باغینا گیرممیش
خزانلادی باغ - برگیم
جاوانلیغین شوخ واختیندا
حزین اولدو أورگیم
هئچ قینامام سنی فلک
درسینی دؤران وئریر!

نئچه گؤزلدن بیرسینه
دونیا وفا ائتمدی
کیمی گلدی کیمی گئتدی
سولدو، بقا ائتمدی
گؤزلریمین یاشلارینا
یاریم بها ائتمدی
کمان قددیم، آغ ساچلاریم
عؤمرومه خزان وئریر

کیم گؤروبدو سازسیزعاشیق
تئلی داغلار داغیدیر
أورگینده غم کوللاری
سؤرغؤن ائلین داغیدیر
کندین یانان چیراغلاری
کؤنول شهرین یاغیدیر
علي سگر یولوندا، پکر
الی باغلی جان وئریر

عاشیق پکر

41195811665
11-01-03, 05:37
.................

41195811665
11-01-03, 05:47
..............

41195811665
11-01-03, 05:55
...............

41195811665
11-01-03, 06:16
..............

41195811665
11-01-03, 06:21
..............

41195821921
11-01-04, 12:04
عزيز همشهري لريم سلام
با توجه به بو كي اولين پست دا عناوين شعر لر يازلر خواهشم وار مطلب لريزده عنوان فراموش الماسين. توجهوزدان سپاسگزارام

41195806047
11-01-04, 04:35
عشق بیر ملتی غارت ائله ییر من ده بیری

هامی مفلوس لوگه عادت ائله ییر منده بیری

اشکیمین اینجی لرین زولفونه دوزسم نه اولار

چوخلاری کافره خدمت ائله ییر من ده بیری

قان توکن قاشلارینا قبله دئدیم گـر نه عجب

هامی شغلینده سیاست ائله ییر من ده بیری

دوشموشم قامتین آردیجا اگرعیبی نه دیر

چوخلاری مشق قیامت ائله ییر من ده بیری

ائده جان نقدی طلب بوسه ائده م گر یئری وار

بیربولوک خلق تجارت ائله ییر من ده بیری

مست اولوب یار اوزونو جام ده گورسم نه عجب

مین ده لی عکسی زیارت ائله ییر من ده بیری

مدعی سرکی لرینده ن نه دئییم من کی او طفل

چوخ شه و شیخه جسارت ائله ییر من ده بیری

می ایچیب مسجدی تبلیغ ائله سم قهر ائله مه

چوخلاری ترسه هدایت ائله ییر من ده بیری

شاهیا جمله یارانمیشلار او دلدار آدینا

دم به دم ذکر و تلاوت ائله ییر من ده بیری

عسگر شاهی اردبیلی

41195806047
11-01-04, 04:46
آخر آغلاتدین منی، بیگانه لر گولسون منه

شمع تک یاخدین منی، پروانه لر گولسون منه

منده یالوارام، گوزون یادیله، پیر میکده

ائیله مست ائتسین منی، مستانه لر گولسون منه

پرتو خورشید رویین جام می ایچره گؤروب

آغلارام قوی دوریده پیمانه لر گولسون منه

قورخورام سر دهانین می ایچیب فاش ائیله یم

مست اولام کیم عارف، میخانه لر گولسون منه

باغلا اول زنجیر زولفونه من سرگشته نی

قویما کیم صحرانشین، دیوانه لر گولسون منه

لیلی وش، زولفوندن آیری ایسته رم مجنون اولام

قوی ائشیتسین بو سؤزی، فرزانه لر گولسون منه

ییخا بیلمزدی فلک اولسایدی ییخدی هجر یار

واحدم قوی ساکن ویرانه لر گولسون منه

علی آقا واحد

41195821921
11-01-04, 07:33
اوزون گئجه چوخ سئوملی آیون وار
قارانلیقدا منیم کیمی تایون وار

یئتدی گویده منیم بیر اولدوزوم یوخ
آمما سنون گوز ووران اولدوزون چوخ

چوخ یاخشی سان هاممی نی بیر گؤرورسن
آخشام اولوب سحر چاغی اؤلورسن

قارانلیقین عدالتی چوخدی چوخ
گؤزل اولاق چیرکین اولاق فرقی یوخ

سحر چاغی گون باغریوی قان ائدر
قارانلیقی قانینه غلتان ائدر

آیون ایتر اولدوزلاروان محو اولار
وورغونلارین کؤنلینه غملر دولار

ائشیتدیم گئجه نی ظولمت دئییللر
انو محکوم ائدیب حقین یئییللر

سئویللر گئجه لر اولدوزلار آخسون
آخان اولدوزلاری گؤیده بوراخسون

دوشون میللر اونا یاس ساخلییر سان
یاسین چوخ ساخلا کی آز ساخییر سان

منیمده اولدوزوم آخدی قارالدیم
سوسوز گوللر تکین سولدوم سارالدیم

بیزیم دردیمیزی هرکیم بیلنمز
قارانلیق رنگینی بیزده ن سیلنمز

قارا بختيم ، قارا جانیم ، گوزومدی
قارا عؤمریم ، قارا حیسسیم ، سؤزومدی

قارانلیقلار یانان کؤنله دؤزومدی
آخان اولدوز وجودیمدی اؤزومدی

دئییر "سومر" گونش لرده قارالدی
بیزی سیخماق اوچون عالم دارالدی

سومر

41195811665
11-01-05, 12:04
.............

41195811665
11-01-05, 12:06
...............

41195806047
11-01-05, 07:35
ســـن یاریمین قاصدی سـن

ایلش ســنه چای دئمیشم

خـیالینی گوندریب دیــــر

بسکی من آخ- وای دئمیشم

آخ! گئجه لَر یاتمامیشام

من سنه لای- لای دئمیشم

سن یاتالی،مـن گوزومه

اولدوزلاری سای دئمیشم

هــر کس سنه اولدوز دییه

أوزوم سنه آی دئمیشم

سننن سونرا، حیاته من

شیرین دیسه، زای دئمیشم

هــر گوزلدن بیــر گول آلیب

سن گوزه له پای دئمیشم

سنین گون تک باتماغیوی

آی باتانا تای دئمیشم

ایندی یایا قیش دئییرم

سابق قیشا، یای دئمیشم

گاه طوییوی یاده سالیب

من ده لی، نای نای دئمیشم

ســونرا یئنه یاسه باتیب

آغلاری های های دئمیشم

اتک دولی دریا کیمی

گوز یاشیما، چای دئمیشم

عمره سوره ن من قره گون

آخ دئمیشم، وای دئمیشم

استاد شهریار

41195821921
11-01-05, 07:43
سن زلفوني آچ توك اوزونه ، شانه سي مندن
زنجيري نشان وير منه ، ديوانه سي مندن
سن عاشقي يانديرماغا ، من يانماغا مايل
سن شمعيني گوستر منه ، پروانه سي مندن
زلفون قدري عاشق اولان وار سنه ، اي گل
سن سويله او مجنونلاري ، افسانه سي مندن
سرمست گوزون فتنه ، لبين نشئه لي باده
ايچدير منه اول باده ني ، پيمانه سي مندن
سن ناايله گول كه ، صدفين قيمتي آرتسين
گوز ياشي كيمي اينجيسي ، دردانه سي مندن
هردم گوتور اوزدن ، گوزليم افعي زلفون
چك ظاهره گنجينه ني ، ويرانه سي مندن
واحد ، مي تر ايتمك ايچون پير مغانين
رنجيده الوب بير نچه مستانه سي مندن

41195821921
11-01-05, 07:46
دونیا بویو آغلامیشام گئتمسین

گوزلریمدن،باخیشیمدان،ایتم سین

هئچ زامان اینصافه گلیب دورمادی

قویمادی گوزلریم گوله،قویمادی

گئت داها یالوارمارام اینصافه گئل

بیرده داهی سویلمرم گئتمه گئل

دون دالیوا باخما داها دونمرم

فیکر ائلمه سن سیز اُولم، اولمرم

سن دلی سن من ولی سندن دلی

دویقوما باخ غم دنیزینده ولی

ساحیله چاتماق منه ممکون دئیر

سینمه غم اوخ کیمی برکدن دئیر

من پائیزین خسته سیم سولمیشام

آغلامیشام گاه توتولوب دولمیشام

دون دالیوا باخما داها دونمرم

فیکر ائلمه سن سیز اُولم، اولمرم

سیما صاحبی

41195821921
11-01-05, 07:58
دلا منت چکینجه سن وفاسیز آشنالردن

یاخینلاش درگه حقه اوزاقلاش بی وفالردن

هر آهو گوزلونون زنجیری زولفون موشک ظن ائتمه

اسیری اولمامیش، جهد ائت، قوتار جانین خطالردن

آیاق توتدوقجا وار قاچ، هر دنی خصلتله یار اولما

صداقت مرحمت اولما بو مسلک سیز گدالردن

زمانه اولسا رایینجه، سنینله یار اولور عالم

یامان گونده اوز دونده ررلر بی نوالردن

خطادیر ایندی هر نا اهله دیل وئرمک، رفیق اولماق

گدالیق دیر، دیانت گوزلمک هر بی ادالردن

بوتون اوضاعئ عالم خالق اوچون بیر درسئ عبرت دیر

گره کدیر امتحان اولماق توکنمز ماجرالردن

اگر جنت اولا عالم صفا و ذوق دن واحید!

بیزی طالع آیرماز بیر زمان محنت سرالردن.

41195821921
11-01-05, 08:01
باتما ای، آی، بوردا بیر عاشیق پریشاندیر هله

گلمه ای آیدین سحر یار بیزده مهماندیر هله

گل پریشانی، پریشان ائیله مه، احسان ائله

ائی سخاوت کانی جان موشتاق احساندیر هله

گل مریضی عئشقدن کسمه کرامت کولگه سین

اوز پرستاریم منه مشغولی درماندیر هله

دان یئرین، دان اولدوزون بیرده سنی گوزلر گوزوم

مورگولو گوز کیپریک اویناتماز نیگهباندیر هله

قوی غیربلر حلقه سینده منده بیر مجلیس قوروم

سنده اول شاهید کی شام، شامی غریباندیر هله

باتما ای،آی، گل یوبان پوزما نیاز عالمرین

گلمه ای آیدین سحر یار بیزده مهماندیر هله

41195811665
11-01-06, 08:04
............

41195811665
11-01-06, 08:05
.............

41195811665
11-01-06, 08:07
.............

41195811665
11-01-06, 08:08
............

41195811665
11-01-06, 08:09
.................

41195821921
11-01-07, 12:45
سيزلايير احواليما صبحه قدر تاريم منيم

تكجه تاريم دير قارا گونلرده غمخواريم منيم

چوخ وفالی دوستلاريم واردير، يامان گون گلجه يين

تاردان اوزگه قالمايير ياری وفاداريم منيم

يئر توتوب غمخانه ده، قيلديم فراموش عالمی

من تارين غمخواري اولدوم، تاردا غمخواريم منيم

گوزلريمه هر تبسم سانجيلير نئشتر كيمی

كيپريگی خنجردی، آه، اول بی وفا ياريم منيم

آسمان آلدی كناريمدان آی اوزلو ياريمی

ياش توكر اولدوز كيمی بو چشم خونباريم منيم

ای بو غملی كؤنلومون تاب و توانی، سؤيله بير

عهد و پيمانين نه اولدو، نولدو ايلغاريم منيم

"شهريار"م گرچی من سوز مولكونون سلطانی يم

گؤز ياشيمدان باشقا يوخدور دورری شهواريم منيم

41195821921
11-01-07, 12:49
فانوسه نه حاجت او زامان کی گونوز اولسا
اینسان ئوزو بیر کعبه دی ،اعمالی دوز اولسا
هر قلبی کی پاک اولسا ئوزو قبله نمادی
بیر نیمه سی مروه بیر نیمه صفادی
هرقلبیده آیینه کیمین اولماسا لکٌه
گر یاخچی گزیب آختاراسان اوردا دی مکٌه

41195821921
11-01-07, 12:53
یارین بویون قوجاخلادیم یارآغلادی من آغلادیم

ییغشدی قونشولار بوتون جار آغلادی من آغلادیم

باشیندا قارلی داغلارا دانشدیم آیرلیق سوزون

بیر آه چکیب باشینداکی قار آغلادی من آغلادیم

طاریمدا نار آغاجلاری منی گوروب دانیشدیلار

بویوما زیتون اوشاخدی نار آغلادی من آغلادیم

ایله که اسدی بیر خزان تالاندی گوللیرم منیم

خبر چاتینجا بولبوله خار آغلادی من آغلادیم

اورک سوزون دئدیم تارا سیملر اولدی پارا پارا

یاواش یاواش سیزیلدادی تار آغلادی من آغلادیم

دئدیم کی حق منیم کی دیر باشیمی چکدیلر دارا

سيخاندا بوينومي طناب، دار آغلادی من آغلادیم

جعفری یم بویوم بالا غم اورکده قالا قالا

یار جانمی آلا آلا یار آغلادی من آغلادیم

41195821921
11-01-07, 01:07
آی گلیب ، ایل دؤندو آمما شهسواریم گلمه دی
انتظاریم حدّن آشدی ، افتخاریم گلمه دی

بولبولوم گولسیز قالیبدیر ، گول چمنسیز ، نئیله ییم ؟
نرگیزیم ، یاسیم ، گولوم، باغیم ، باهاریم گلمه دی

یوخدو اونسوز ذرّه ه منده مقام و اعتبار
ارزشیم ، قدریم ، جلالیم ، اعتباریم گلمه دی

گوزلری آهویه بنزر ، سؤزلری قند و شکر
یا رب! او شیرین دیلیم ،آهو شکاریم گلمه دی

تا گله من بی کسی یاد ائلیه ، من گئتمیشم
قالماییب صبر و قراریم ، گلعذاریم گلمه دی

41195821921
11-01-07, 01:10
آلدی خزان رنگی بوتون چؤللری
کؤچمه خیالی گوتوروب ائللری

هر بیر آغاج بیر ساری کؤینک گئییب
باغ باشا-باش غصه و غمدن دئییب

بیر یئل اسیر مین دانا یارپاق تؤکور
یئل آغاجین پالتارینی هی سؤکور

قیرمیزی، آغ، صورتی گوللر سولوب
باغ ائله بیل جنگیده غارت اولوب

گلمیری هئچ باغچادا بولبول سسی
آچمیری دا تاج خوروز،اطلسی

قمری اوچوب گؤیده قاناد چالمیری
باغدا گؤیرچین یوواسی قالمیری

یازکی ده گیل لاله چراغ تک یانا
سؤندی چراغ، تا اوره گیم داغلانا

گول تؤره دن قیرمیزی گل بسله میر
باغدا بالا اوغلونو دا سسله میر

یا قارا قارقا آغاج اوسته قونور
یا آلا بایگوش دیوار اوسته دونور

گرچه بولاق گونده گلیر گؤل دولور
گؤلده سو بیر پارچا بلور تک اولور

قیش یئتیشیرقار توتاجاق داغلاری
کیم سایاجاق شاختا ووران باغلاری؟

بیر قوجا باغبان ائله چؤلده قالیب
لشکر غم کشور جانین آلیب

گؤردو منی بینوا گلدی دیله
کیمدی منیم قدریمی ایندی بیله؟

شاختا دوشوب هاممی کؤچوب گئتدیلر
هاممی سی بیردن منی ترک ائتدیلر

هاممی قویروب گئتدی، قالان اولمادی
هئچ منی بیر یادا سالان اولمادی

محمود قاضی زاده خسرو شاهی

41195821921
11-01-07, 01:15
گونده منه باش وران ، ايندي منه داش ورير
ايندي منه داش وران ، اوزگه لره باش ورير
اوزگه اگر داش ورا ، دردينه دوزماخ اولار
باخ بورا سؤز بوردادي ، داشلاري يولداش ورير

41195821921
11-01-07, 01:22
تو را بس منتظر ماندم ،اوتاندي لحظه لر منن
بدان من دوستت دارم ، اينان بؤ ياشلي گؤزلردن
سفر از تو گذر از تو ، فقط يؤل گوزلماخ منن
فقط با يك نگاه تو ، اوچاردي غصه لر منن

41195811665
11-01-07, 11:05
.............

41195811665
11-01-07, 11:07
...........

41195806047
11-01-08, 02:53
کوچه لره سو سب میشم، کوچه لره سو سب میشم

( کوچه ها رو آب پاشیدم ، کوچه ها رو آب پاشیدم )

یار گلنده توز اولماسن ، یار گلنده توز اولماسن

( وقتی یار میاد گردو خاک بلند نشه ، وقتی یار میاد گردو خاک بلندنشه )

ائله گلسین ائله گدسین ، ائله گلسین ائله گدسین

( ،همونجوری بیاد {با ناز وآروم } همونجورهم بره ، همونجوری بیاد { با ناز و آروم}همونجورهم بره )

آرامزدا سوز اولماسن ، آرالخدا سوز اولماسن

( بینمون حرف و حدیث { گلایه } نباشه ،بینمون حرف و { گلایه } نباشه )

ساما وارا اوت سالمشام ، استکنه قت سالمشام

سماور رو ذغال گذاشتم ، استکان رو قند انداختم )

یارم گدیب تک قالمشام ،یارم گدیب تک قالمشام

( یارم رفته تنها مونـــــــــــدم ، یارم رفته تنها مونـــــــــــدم )

نه شیرین دیر یارن جانی ، نه عزیزدی یارمن جانی

( چه شیرینه جان یار ،چه شیرینه جان یار )

پیاله لر ایرفده دیر ، پیاله لر ایرفده دیر

( پیاله ها رو طاقچه ،پیاله ها رو طاقچه )

هربیری بیر طرفده دیر ، هربیری بیر طرفده دیر

( هرکدوم یکطرفه {*درهم وریخته } ، هرکدوم یکطرفه {*درهم وریخته } )

یارم گدیب بیرهفته دیر ، گورممیشم بیر هفته دیر

یارم یه هفته است رفته ، یه هفته اس ندیدمش )

نه شیریندیر یارن جانی ، نه عزیزدیر یارمن جانی

( چه شیرینه جان یار ، چه شیرینه جان یار )

نه شیریندیر یارن جانی ، نه عزیزدیر یارمن جانی

( چه شیرینه جان یار ، چه شیرینه جان یار )

41195811665
11-01-08, 04:42
...........

41195824486
11-01-08, 05:46
سلام اللر وار اولسون
لطف ایله او شعریکی اولی بو دور گوی بیرا:
گَل گل گل گل گاشی چمانیم ناز ناز/گل گل گل گل دینیم ایمانیم ناز ناز
چوخداندی آخداریرام

41195806047
11-01-10, 09:31
بیلمم نیه هر یاندا بلا پس بیزی توتدی


هر بیر یانار اوت دوشدی گولستانی قوروتدی

بیلمم نیه نعمت بولاغین قاینادان الله

یوسقوللاری بس بیر بیله نعمت دن اونوتدی

بیلمم نیچون یوسوفه حُسنی ورن الله

عشق آتشینه قلب ذولیخانی چوروتدی

دوستلار نه خطا ایلدی دوستلوخدان علاوه

دوست اوستونه دوشمنلری دائم یوگوروتدی

دولتلیه رضواندی جهان یوخسولا زندان

ایپ سالدی بو یوخسوللاری زندانه سوروتدی

صابر اشیدیپ بو سوزی باخدی منه گولدی

عرض اتدی بالا بیزلری بیگانه چوروتدی

احساسیله اویناتدی بیزی عقلیمیز آزدی

ئوزباشینا بو میللتین ئوز داشینی سورتدی

پابند اولوپ بس کی خرافاته مسلمان

غفلتده گالیپ چشمه ی تقوانی چوروتدی

بیگانه چالیپ لای لایه خلق یوخلادی یاتدی

ئوز بارماقینی میللتین ئوز گوزونه دورتدی
__________________

41195806047
11-01-10, 09:34
بو قارا تورپاغين سويون ايچميسن

ائلين شاعيري سن، اؤز ديلينده ياز.

بورا اودلار يوردو، سن اود پارچاسي

قوي يانانلار يانسين، كؤز ديلينده ياز.



باخ اولو بابكين جسارتينه

گَل آنا سودونون محببتينه

قوربان اولوم سنين تورك قئيرتينه

دوشماني اَريدن گؤز ديلينده ياز.



قوووش ائليميزين گؤي خزرينه

داياز دوشونجه لر دوشسون درينه

گير موقددس سازين پرده لرينه

بير سؤزه اوخشايان، سؤز ديلينده ياز.



رضا دهقان«چنگی»

41195806047
11-01-11, 01:00
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS5iV4KPfVLpCjjlhgvj67No-
گئتمه ترسا بالاسی باخ دالینا سایه گلیر
ترک محراب ائله ییب ماللا کلیسایه گلیر
باخما وار ساققالی عمامه سی تیرمه عباسی
اوزده اسلام دئسه ده مئیلی مسیحایه گلیر
-
.
http://elimiz.ir/fa/wp-content/uploads/2010/12/shahria_elimiz.jpg
ختنه وغسل .وتیّممم دئییلی مسئله سی
دگیشیب نیّتینی غیر ایله سودایه گلیر
اولکودوب باده یه قدرت گؤتوروب بیعتینی
بوراخیب خیمه لری شیمره تمنّایه گلیر
حوکمونو سورماق اوچون لازیم اولان رنگه دوشور
شرّ ایله صلح ائله ییر خیریله دعوایه گلیر
نه حیا خلقدن ائیلیر نه خدادن اوتانیر
تخت فرعونا چیخیر سونرا مصّللایه گلیر
ائرمنی داشناق ایله قول بویون اولموش اؤپوشور
قان توکن قاتل ایله خلوتی ماوایه گلیر
ترس تفسیر اولونور سانکی شریعت دئدییی
هر فیریلداغی اوچون وحی اولونور آیه گلیر
شیعه نین عومرو بویو موسیقینی کفر سانان
تار ایله ضرب توتور سازیله آوایه گلیر
چوخ حرام اولدو حلال، جامی دولاندیر ساقی
بو گون اولمازسا صاباح فیتواسی ودکایه گلیر
یار حیجاب آتما دادیر حوسن جمیل اولسون عیان
بولبول ال گولدن اوزوب ذٶوق تماشایه گلیر

41195806047
11-01-11, 01:08
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS5iV4KPfVLpCjjlhgvj67No-i3WyG30e5pBizJFuzBewIRE8oq

41195821921
11-01-11, 08:58
http://hadigol.persiangig.com/WEBLOG/%D8%B4%D8%B9%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%20%D8%A 7%D8%B2%20%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%B1%200 01.jpg

41195811665
11-01-11, 09:28
..............

41195811665
11-01-12, 05:54
..............

41195811665
11-01-12, 08:51
............

41195811665
11-01-12, 08:58
............
http://img01.imagefra.me/img/img01/1/12/6/azerbaycansevgisi/f_o60i2831k2um_2a56ecb.jpg

41195806047
11-01-12, 09:12
سئوگیلیم،عشق اولماسا،وارلیق بوتون افسانه دیر
عشقیــده ن محــروم اولان،انسـانلیغــا بیگــانه دیر
سئـوگی دیـر،یالنیــز محببتــدیر حیــاتین جـوهــری
بیر کونـول کی عشق ذوقین دویماسا،غمخــانه دیر


من اسیــر عشقییــم،اوز خـالقیمین،اوز یـوردومــــون
سئــومــه یـن اوز خالقینی،اوز یـوردونــو دیوانـه دیــر
قوی وطن داییم ایشیقلانسین،گوزه ل بیر شمع تک
کونلوم!اول شمعین ضییاسین سیر ائده ن پروانه دیر
نـازنیــن!رعنـــــا گـوزللــردیــر،بـاخیـرسـا ن هـر یـانــا
بس بو تورپــاق اینــدی بیر جنت دگیــل،آیـا نـه دیـر؟!
اولکـه میـزده گور نه لــر وار،باشقــا بیر عالـم ده ییک
هـر چیچک بیـر نـازنیــن!هر غنچـه بیــر جـانـانـه دیــر
"واحید" - م من،سئوگیلیم،منده ن خیانت گورمه سن
شاعیــره م،عشقیم ده اوز قلبیـم کیمی مـردانــه دیــر


عشق من عشق نباشد...

عشق من,اگر عشق نباشد هستی افسانه ای بیش نیست
کسی که از عشق محروم باشد,با انسانیت بیگانه است
فقط عشق و محبت جوهر حیات هستند
دلی که عشق را درک نکند،غمخانه است
من اسیر عشق ملتم و وطنم هستم
کسی که به ملت و وطن خود عشق نورزد،دیوانه است
بگذار وطن دائم روشنایی بگیرد،همچون شمع زیبا
ای دل!اطراف روشنایی شمع را آن که سیر می کند،پروانه است
ای نازنین!به هر جا می نگری زیبا رویان رعنا را می بینی
این خاک بهشت نیست, پس چیست؟!
ببین!در وطن مان چه نعمتهایی وجود دارد،انگار عالم دیگری است
هر گل بسان نازنینی و هر غنچه بسان دلبری است
من " واحد" ـ م،معشوقه ام!از من خیانتی نخواهی دید
شاعرم،عشقم نیز مانند قلبم از صفت مردانگی برخوردار است


علی آقا (واحد)

41195821921
11-01-14, 10:17
سولوبـدور گلشن جانيم ، جهاندا هر زامان سن سيز

شكستـه ني كيمين اولـموش ، ايشيم آه و فغان سن سيز

گلستانـدا صفا اولماز ، اگر سن اولماسـان اي گول !

خـزان سن لن بـهار اولسا ، بهاريمدور خزان سن سيز

كؤنول شيدا اولوب اي گول ،دوشوب دشت و بيابانه

منـه ويـرانه لر هر گـون ، الوبـدور آشيان سن سيز

ايـاقدان سالدي عشقين گور ، نئجه من ناتوان اولدوم

ديزيمده قالمادي طاقت ، اولب صبـريم تـالان سن سيز

اگر بلبول اوخورسا بول ،كي واردي اوندا بير حكمت

قالان تـكجه حقيقت دور ، داهـا هرشي يالان سن سيز

بـو دونيـا بزمي ظاهرده ، اگر ده شهد نـاب اولسا

مثال زهر دور واللّاه ، بـو چاي لاردا آخـان سن سيز

حضوره گلسن اي دلبـر، جهان ويـرانه تك قالـماز

گل اي آرام جـانيم گل ، اولوب دونيـا يامان سن سيز

فغانـه گلسم هر سـاعت ، شماتت ايـلمه جـانيـم

كي فريـاده گلر هردم ، تـك و تنهـا قـالان سن سيز

نيستاندان دوشن آيـري ، شكسته بيـر ني ام من بول

بو دور هر لحظه فرياديم : آمان سن سيز ، آمان سن سيز

« رضـا» اولمـا دوشم منده ، كمنـد عشق اغيـاره

كي آيـري عشق عالم ده ،اولار چوخلي دومان سن سيز

رضا قاسم زاده

41195806047
11-01-14, 10:23
یارین رهئ عشقینده کونول قان اولا، خوشدور

هیجرینده گوزوم هر گئجه گیریان اولا، خوشدور

من کی، بو قارا گوزلولر عشقینده اسیرم

سینم هدفئ- ناوکئ- مژگان اولا خوشدور

سن عصریمیزین ایندی زولئیخاسی سان، ای گول!



عاشیق سنه مین یوسفی کنعان اولا، خوشدور

ییغما باشینا، ناز ایله بیر شانه چک هردن

کونلوم کیمی، زولفونده پریشان اولا، خوشدور

گل سینه نی گوستر منه هر صبح زمانی

گول بولبول اوچون چاکئ گریبان اولا، خوشدور

رخسارین اودو کونلومو یاخدیقجا سئویننم

پروانه اوچون شعله یئ سوزان اولا، خوشدور

جانان نه جفا ائیلسه، واحید یئنه صبر ائت

عشق اهلی اسیری غم جانان اولا، خوشدور

41195806047
11-01-14, 10:24
آغلارام آغلار کیمی،

دردیم وار داغلار کیمی،

خزان اولدوق توکولدوق،

وئرانا باغلار کیمی.



دومانلی داغلار گویلوم،

نیسکیللی باغلار گویلوم،

نه آچیلار،نه گولر،

همیشه آغلار گویلوم.

آچیلارام گول کیمی،

اوخورام بولبول کیمی،

گویولومه دگن اولسا،

ساراللام سونبول کیمی



فلکین داد الیندن،

41195806047
11-01-14, 10:27
فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم
بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم
دئییرم چون سنه چاتا بیلمیرم
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر درد دن اولار یامان آیریلیق
...
اوزوندور هیجرینده قارا گئجه لر
بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه لر
ووروبدور قلبیمه یارا گئجه لر
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر درد دن اولار یامان آیریلیق
...
یادیما دوشنده آلا گوزلرین
گویده اولدوزلاردان آلام خبرین
نئیله ییم کسیبدیر مندن نظرین
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر درد دن اولار یامان آیریلیق
...
آیریلیق دردینی چکمه ین بیلمز
یاردان آیری دوشن گوز یاشین سیلمز
دئییرلر اینتظار خسته سی اولمز
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر درد دن اولار یامان آیریلیق
...
نئجه کی ائلیمدن آیری دوشندن
سورار بیربیرینی گوروب بیلندن
حسرتله سیزلار یار داییم بو غمدن
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر درد دن اولار یامان آیریلیق
...
ایل لردی اوزاقام آرخام ائلیم دن
بلبلم دوشموشم آیری گولوم دن
جور ایله آییریب شیرین دلیم دن
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر درد دن اولار یامان آیریلیق
...
اوولوبدور بیگانه یاریم_ یولداشیم
غریبه ساییلیر سئوگیم - سیرداشیم
بوجاوان چاقیمدا آغاردیب باشیم
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر درد دن اولار یامان آیریلیق
...
منی آغلاداندان گولوش ایسته رم
آیری دوشنیمله گوروش ایسته رم
حصاری ییخماقا یوروش ایسته رم
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر درد دن اولار یامان آیریلیق
...
سئوگیلیک اولوبدور شانی فرهادین
سئوگی سی هاردادیر ،هانی فرهادین
دییه ره ک چیخاجاق جانی فرهادین
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر درد دن اولار یامان آیریلیق

41195806047
11-01-14, 10:29
فریاده گلین نازلی نگاریم گدیر الدن

همدم اولوب اغیاریله یاریم گدیر الدن

رفتاری گوزل ،نطقی گوزل،باخماسی گویچک

آهو کیمی باخدیقجا قراریم گدیر الدن

حسرت له قالار گوزلریم آخیر دالیسیجا

هجران یلی اسدیکجه بهاریم گدیر الدن...

41195806047
11-01-14, 10:32
یازیرام بلکه اوخویاسان

اوخویورام بلکه ائشیدسن

ائشیدیرم بلکه دانیشاسان

نئدن بئله سوسقون

بو سایخین گئجه لری بایقوش سسیله سسلندیرمه

سس وئر یازیلاریما

بلکه سنی ائشیدم



من سئویرم آذربایجان ائلینی،

اؤیره نیرم اونون شیرین دیلینی،

بو دیل اجدادیمین حیات سسی دیر،

اودلار یوردوموزون اود نفسی دیر!





اؤز دیلیمده

چوخ سئوینیب شنله نیره م

اوزدیلیمده سوز یازاندا

بولبول کیمی دین له نیره م

اوز دیلیمده سوز یازاندا.



چوخ شیرین دیر انا دیلیم.

قوربان اولوم من بو دیله

دنیز کیمی چاغلایئرام

اوز دیلیمده سوز یازاندا



هر ان بو یورقون جانیما

جان باغیشلئر انا دیلیم

بیر گولومده ن مین گول اچئر

اوز دیلیمده سوز یازاندا



پینار لاردان اخان سو تک

دوم دورودور انا دیلیم

بولاخ کیمی قاینییئرام

اوز دیلیمده سوز یازاندا



چوخ گوزه ل دیر گوزلر کیمی

دادلی شیرین سوزلر کیمی

سوزله نیره م سازلار کیمی

اوز دیلیمده سوز یازاندا



عومروم گونوم گوندوزومدی

سئوگیم سئودام سئوگیلیم دی

گووه نیره م قاینایئرام

اوز دیلیمده سوز یازاندا



باش باهارئم باش یازئم دئر

دادلی دوزلی اوازئم دئر

غم لر قاچئر اوره گیمده ن

اوز دیلیمده سوز یازاندا



چوخ ایستیره م اوچام قاچام

اذربایجان ائللرینده

قئزل گول تک عطیر ساچام

اوز دیلیمده سوز یازاندا

اوندان سورا محبتده ن

دویغو دولو حرارتده ن

دنیز کیمی جوشوب داشام

اوز دیلیمده سوز یازاندا



هر بیر ائلین بیر داغی وار

بویوک یوکسک دایاغی وار

منه سونمز چراغ دیلدیر

اوز دیلیمده سوز یازاندا



سئوینیره م وارلئغئما

چونکی دیلیم وارلئغئمدئر

داردان قاچوب قورتولورام

اوز دیلیمده سوز یازاندا



اتام انام یوردوم یووام

یاشئل کوینک ائلیم اوبام

قلم کیمی چیچکله نیر

اوز دیلیمده سوز یازاندا



گوزلریمده ن اخان یاشلار

گوزه ل گوزه ل قلم قاشلار

اوره ک سئوه ن سویله ییرلر

اوز دیلیمده سوز یازاندا



کور اوغلودان قوچ نبی ده ن

فضولی ده ن شهریاردان

فخر ائده ره ک سوز یازئرام

اوز دیلیمده سوز یازاندا



گویده قانات اچئر قلم

چیرکینلیکده ن قاچئر قلم

گول تک عطیر ساچئر قلم

اوز دیلیمده سوز یازاندا



دامارئمدا قان قاینایئر

گوزلریمده جان قاینایئر

سوزوم دئیر:یان قاینایئر

اوز دیلیمده سوز یازاندا



گونش کیمی شاخئر سوزوم

چایلار کیمی اخئر سوزوم

هئچ بینمیر پاخئر سوزوم

اوز ئیلیمده سوز یازاندا



نه اولار گوروم اوجالئغئن

اوزون عومرون قوجالئغئن

یالوارئرام اوز تانرئما

اوز دیلیمده سوز یازاندا.

41195806047
11-01-14, 10:41
ان اوجا بیر داغام چنیم یوخ منیم چنسیز یامان داریخمیشام قاییت گل

دیکمیشم گوزومو سن گئده ن یولا سنسییز یامانداریخمیشام قاییت گل

قایید عومروم گونوم قاییت ازومه گوجوم قالماییبدی داها دوزومه

گونش اول ایشیق ساچ حسرت گوزومه گونسوز یامان داریخمیشام قاییت گل

سنینله نه قدر گونلریمیز وار بیزلری گوزلییر نئچه قیش باهار

سن منیم جانیمسان جانیمی قایتار جانسیز یامان داریخمیشام قاییت گل

41195806047
11-01-15, 06:04
باغلیدور میخــانه لر مندن شراب ایستـــور کونول



چوکــدی ظلمت هر طرفدن ماهتاب ایستــور کونول



اوت دا یانماخ درسینــــی پروانه لــــردن آلمــیشام



امتحان ایــــــلور منی هر دم جواب ایستور کونول



اوت دوتوب عشقونـــــده هردم ذره ذره یــانمیشام



ایندی خاموش اتمه گه بیر قطره آب ایستور کونول



بو آچیخ دنیـــــــا منه زندان تار و تنـــــگ اولــوب



ماجراسیــــن یازماغا لوح و کتاب ایستور کـــونول



بس کی چوخ گزدیم دولاندیم روح و جاندان خسته یم



غمدن آزاد اولمــــاقا بیر لحظه خواب ایستور کونول



ایستیــــــور غمدن جفـــادن یا کی هجران نان یازام



دوشمه گه دریای عشقه چوخ شتاب ایستور کونول



یاگرک ترک ایلیم معشوقه نی یاجان ومالیمدن گئچم



بیـــــــر یامان اوضاعده منن انتخاب ایستــــور کونول



دوشمییر صحرایه هرکس تا کــــــه مجنون اولماسا



صادقــــــــا غملی اورکـــدن انقلاب ایستـــور کونول



دردیمین درمــــــانی سنسن بیرده بیر زیبا غزل



چوخ غزللریازمیشام بیر شعرناب ایستورکونول



چوخ جفا چکــــــدیم فراقونده منه یار اولمادون



آفتـــــــابه پرده چکـــــدون آفتاب ایستور کونول

41195806047
11-01-15, 06:32
گل منی غمدن قوتار دائم قدح نوش اولمـــوشام

من خرابات اهلیـــــم مستیله مدهوش اولموشام



دور بی گل میخــــــانیه پیمانمــه پیمــــــــــانه وور

بیرسوروش احوالیمی چوخدان فراموش اولموشام



قویما دوشسون اعتباریم گون به گون گویدن یـــره

من ادب دریاسینیــــــن لوحینــده منقوش اولموشام



آشنالیــــــق دوره سی افسوس بیر افســـــــانه دور

منده بو افســــــانده بیر نقطه ی جوش اولمـــــوشام



سسلنور اینــــــــــدی موذن الصلاتون وقتیــــــــدور

ترک ائدوب میخانه نی همرنگ چاووش اولموشام



چوخ زماننان دور منیم قلبیمــــــــده بیر تابوتسان

ماتمونده باتمیشـــــــام درده سیـــــه پوش اولموشام



حیف اوگونلــــــردن ساتاردی عشوه دلبـــر، دلبره

مختصر عقلیــــــم چاشوب بیزار آغوش اولمـــوشام



یاندی شمعیم صبحه جک یاندیردی هم پروانه نی

شیریه جانیــــــم قوتولدی ایندی خاموش اولمیشام



عاقبت خــــــــالق گرک سنن منی دیـــــــوان ائـــده

سن لباس عافیت ده من کفــــــن پوش اولمـــــوشام



صادقـــــا بسدورز غزل سوزیله یاندیردون منی

قوی چیخام دریای غمدن عافیت کوش اولموشام

41195806047
11-01-15, 06:40
دونوبسن قانه كونلوم گئل اوزاخلاش بيوفالردن



وفـــــاسيزدور جـــــهان امما وفانی آشنا لـــردن



جفـــا وجوره پايان يوخ اوركلئر داغلانور دائم



گئتــــردی تنگه دنيانی قاچان كيمدور جفالردن



سوروش مندن دئيم جانا بودرده دوشميئن كيمدور



تاپــــــولماز بير نفر عالمده راضی مه لقا لـــردن



گنـــــــــه كارم ازل گوندن ورلديم بير ستم كاره



نه رحم ايلور گرفتاره نه ده گئچمور خطا لــــردن



بو رمز وراز عالم دور گئرك پروانه لر يــــانسون



جهان باشدان باشا غمدور اوزولمور بي نوا لــــردن



فـــــرلارچرخ دوران بير به بيردائم كوچئـــــر عالم



بـــو طـــوفاننان گئچرسن گر ياپیشسون ناخدالـــــردن



مريض عشق اولوب صادق ديورچوخدان شفا تاپدی



اودا بيـــــــر قصه ديـــــر گويا يازلمشدور شفالـــردن



صادق

41195811665
11-01-15, 07:25
http://img37.imagefra.me/img/img37/1/12/5/azerbaycansevgisi/f_jaas1a75b67m_d8cd409.jpg

41195811665
11-01-15, 07:26
http://img40.imagefra.me/img/img40/1/12/4/azerbaycansevgisi/f_qalqsyh270tm_8fd2cb6.jpg

41195811665
11-01-15, 07:30
http://img19.picoodle.com/img/img19/3/3/8/turfan/f_azerbaycanm_8e737fa.jpg

41195811665
11-01-15, 07:32
............

41195811665
11-01-15, 07:37
.............

41195806047
11-01-15, 08:45
محمد فضولی ملقب به ملا محمدبن سلیمان بغدادی




شفای وصل قدرین، هجردن بیمار اولاندان سور

زلال ذوق شوقون، تشنه دیدار اولاندان سور

لبین سرین گلیب گفتاره، من دن اؤزگه دن سورما

بو پنهان نکته نی بیر واقف اسرار اولاندان سور

گؤزو یاشلی لارین حالین، نه بیلسین مردم غافل؟

کواکب سرینی، شب تا سحر بیدار اولاندان سور

خبرسیز اولما فتان گؤزلرین قیدین چکن لردن

خبرسیز مست لر بیدادینی، هشیار اولاندان سور

غمین دن شمع تک یاندیم، صبادان سورما احوالیم

بو احوالی شب هجران، منیم له یار اولاندان سور

خراب جام عشقم، نرگس مستین بیلیر حالیم

خرابات اهلینین احوالینی، خمار اولاندان سور

محبت لذتین دن بی خبر دیر زاهد غافل

فضولی، عشق ذوقون، ذوق عشقی وار اولان دان سور

41195806047
11-01-16, 09:06
گوی ده ن منه بیر بایداقیزیل قان گتیریب لر

یوخ یوخ گونشین آلماسین احسان گتیریب لر

حیرت یوگوره رکن ائله اوزسوزله میشم کی

بوهیکله آلقان داچیمه ن جان گتیریب لر

بیر دالغالی جوشغون دنیزی من ده اکرکن

هر بیریئنی چیرپینتیما طوفان گتیریب لر

گوی قورشاغی منظومه لری بیرساپا دوزموش

بوسینه مه مین حالقالی کیهان گتیریب لر

بوجان کی غزل چشمه لرین ده ن می ایچیب دیر

هر دالغادامین شیهه لی دیوان گتیریب لر

بهت عالمی دیر سن هار بو من هارا بالله

بیلمم منی هاردانن هارا حیران گتیریب لر

قوی دال بادال انسین نفسون روحومه وحشی

مجنونلوقوما عشقی پریشان گتیریب لر

شاعردئیه بیلمز نه یازیر یا یازاجاق دیر؟

وحی عطرلی الهام لاری الان گتیریب لر

حورالره باخ ائلچی غزل طرحی توکنده

مضمون یئرینه آتش و عصیان گتیریب لر

41195821921
11-01-16, 03:13
مولف : سیروس قمری


امرود آغاجی هاچا
بوداغیندا گول آچا
او یارا قوربان اولوم
دیندیره گؤیلوم آچا
------------
ایگیدین بیر آدی دیر
بیر ده تمیز ذاتی دیر
کوراوغلودا قوچاقلیق
اونون احتیاطیدیر
----------
اوز توتوب قافا داغلار
چیخیبدیر سافا داغلار
بیر دوست بیر وفا اولسا
کیم اونا بفا باغلار؟
------------
اینجیده ن بگدی منی
سارالدان نی دی منی
دوست بیلیب کونول وئردیم
بد یئرده اگدی منی
----------
اوزویونده قاشام من
جؤمردلیکده باشام من
یاخشی گونده گَز دولان
پیس گونده یولداشام من
----------
اووچو بَرَه دن گلیر
داغدان دره دن گلیر
داغدا قار یوخ یاغیش یوخ
بو سئل هارا دان گلیر
----------
اکینی اکن بولر
بئلینی بوکن بولر
آیریلیق نئجه درددی
گوز یاشین توکن بولر
----------
اوت توتوب آلیشارام
هر درده قاریشارام
یاریمین گویلی اولسا
کوسموشدیم باریشارام
----------
اوزکده اوخ آغلارام
درمانیم یوخ آغلارام
علاجسیز درده توشدوم
هامیدان چوخ آغلارام
----------
الینده فانار ایندی
آلیشیب یانار ایندی
سوز ایچینده سوز دئمه
عارف لر قانار ایندی
----------
ایکی قاشین آراسی
اوره گین وار یاراسی
عشق اوتونا یانماسین
هئچ آنانین بالاسی
----------
آسما اوزوم میخدادی
قیزلار یونجالیقدادی
نیلیرم ائولنمکی
لذّت سوبایلیقدادی
----------
استیکانین قانلیدی
ایچمه رم درمانلیدی
بوردا بیر یارسومیشه م
آناسی شیروانلیدی

41195821921
11-01-16, 03:17
ایگید گره ک آدلانا
آتین مینه آتلانا
مرد اودوکی دویوشنده
هر یارایا قاتلانا
----------
اگر سئوسه ائل سنی
یئخابیلمز سئل سنی
نامرده بویون اگمه
قوی آپارسین سئل سنی
----------
ایلدیریم چاخار گئده ر
سو گلیب آخار گئدر
دوستدار پیس گونده گلر
بی وفا باخار گئده ر
----------
اگنیمده وار کؤینکیم
یانیب بو درده کول اولدوم
یامان گونده تک قالدیم
بی وفا دوست گئتدی گالدیم
----------
اللرینده حنا وار
رنگی سولوب گئنه وار
دونیانی گوزل آلسا
محبتیم سنه وار
----------
ائولری دربتده دیر
قیزیل گول پیوتده دیر
او قیزا سوز دئمه یین
سؤگیسی غربتده دیر
----------
الیمه پیچاق دوشوبدی
بیلمیرم هاردان دوشوبدی
من یارا نئینه میشدیم
یار منده ن اوزاق دوشوبدی
----------
الینده بایدا توتار
بایدانی چایدا توتار
ییغلار قوهوم قارداش
هره بیر قایدا توتار
----------
آراز آخار یان وئرر
سسی منه جان وئرر
یارامی یاخشی باغلا
پیس باغلاسان قان وئرر
----------
ائل کوچر داغا گلی
بولبوللر باغا گلی
نامردین قایداسیدی
جان وئره ن چاغا گلی
----------
اوتي موشدوم اوطاقدا
نه حالدا نه داماقدا
بیر ناغافیل یئل اسدی
گول قالمادی بوتاقدا
----------
الیمده قلم آغلار
یازدیقجا کلام آغلار
بیر درده دوشمیشم کی
گوردوکجه آنام آغلار

41195821921
11-01-16, 03:28
الیمده وار باغلاما
من گئدیرم آغلاما
بلکه گئتدیم گلمه دیم
نامرده بئل باغلاما
------------
اوره کده یارا سیزلار
درد سیزلار یارا سیزلار
یارالی نین دردینی
نه بولر یاراسیزلار
----------------
اورکیمده یارام وار
دئه گوروم نه چارام وار
سنی دئییب گلمیشم
سن سیز منیم هارام وار؟
----------------
الیمده یایلیقا باخ
گول اوزلی یاریما باخ
چکدیکیم زحمتیمه
آلدیغیم پایما باخ
----------------
الیمده قلمیم وار
قیزیلدان داواتیم وار
یاخیندان گورممیرم
اوزاقدان سلامیم وار
----------------
آغلارام آغلار کیمی
دردیم وار داغلار کیمی
خزل اولوب توکیلدوم
ویرانا باغلار کیمی
----------------
آلیبدیر قادا منی
سالیبدیر درده منی
ایستمدی ائل اوغلو
وئردیلر یادا منی
----------------
آمان آمانا قالدی
حالیم یامانا قالدی
بیرده سنی گورمکیم
آخیر زمانا قالدی
----------------
آی گئتدی باتان یئره
حورولار یاتان یئره
سینه می نشان قویّام
یار اوخون آتان یئره
----------------
امان ناشی الینده ن
سالماز داشی الینده ن
یاسدیق شیکایت ائیلیر
گوزوم یاشی الینده ن
----------------
آی چیخار اوزاق توشر
شمع یانار چراغ توشر
یار گوزوندن توشن لر
کونولده ن ایراق توشر
----------------
آغلارام باشیم گئدر
دورسام یولداشیم گئدر
گئچمرم گوزل یاردان
بولسه م کی باشیم گئدر
----------------
آراز داشاندا ملر
کور قوواشاندا ملر
بالاسی اولموش جیران
داغی آشاندا ملر
----------------
اودا منی یاندیریر
بودا منی یاندیریر
سویوندوم سووا توشدوم
سودا منی یاندیریر
----------------
آی چیخار پیشمان
گون چیخار اونا دوشمان
سنه بیر سوز دییرم
نه دوست بیلسین نه دوشمان
----------------
اودلان فلک یا ن فلک
قلبین اولسون قان فلک
کیمسه سینه درد وئریب
کیمسه یه درمان فلک
----------------
الده عصا یاخشی دیر
یاخشی اوتور یاخشی دیر
یاخشی یورددا پیس اولاد
هیچ قالملسا یاخشی دیر

41195821921
11-01-16, 03:31
بیلمه دین

بیلمه دین سن قدریمی ای نازلی جانان بیلمه دین
چکدی مین درد مین جفا هجرینده طوفان بیلمه دین

بیلمه دین سنسیز لیگین دیر قلبیمه اودلار سالان
باغریما داغلار چکن هجرانی هر آن بیلمه دین

سئوگی دنیا سیندا من هئچ وقت وفاسیز اولمادیم
عومرومو وئردیم سنین اوریندا قوربان بیلمه دین

عشقینی تختینه بارداش قوردی هر گون آیریلیق
جان ائوینده سئللر قوپدی طوفان بیلمه دین

اود دوتوپ یاندیم کرم تک یانمادیم هئچ حالیما
بیلمه دین سنسیز دئییب گؤلمز سلیمان بیلمه دین

سلیمان

41195821921
11-01-16, 08:08
منه مجنون دئمه جانا ، کی من لیلا دان آیریلدیم

بئلی اینجه قاشی خنجر ، گؤزی شهلا دان آیریلدیم

گوزل نازلی سؤزی سازلی ، او آوازلی نیگاریم دان

شیرین دیللی ساچی تئللی ، مَلَک سیما دان آیریلدیم

دویونجا گؤرمه دیم هئچ من ، او گول روخساری آی آللاه

اینانمیر بو کونول کی بولبول شیدا دان آیریلدیم

گؤزومدن بیر آراز آخدی ، اُوت اولدی سینه می یاخدی

او گوندن کی دلی لر تک گول رعنا دان آیریلدیم

اولر ماهی دنیزدن گر بش اون دیقه اوزاق قالسا

نئجه دؤزسون بالیق کونلوم ، کی من دریا دان آیریلدیم

منیم بیردانه دونیام وار ، اودا سؤزسوز فقط سنسن

من ایندی بیر اولو جیسمم ، آخی دونیا دان آیریلدیم

وحید شکرزاده

41195821921
11-01-16, 08:19
مثنوی معنوی تورکی دیلده ابیات ۱ - ۵۰

( بشنو از ني چون حكايت مي كند....)

گل ائشيت نئي دن شيكايت ائيله يير
آيريليقلاردان حيكايت ائيله يير

تا قميشليقدان اوزولدو اولفتيم
آغلاديب دونياني سونسوز مئحنتيم

هيجردن يانميش اوره كدير ايسته ييم
ايشتيياقين آغريسين تا سؤيله ييم

اؤز كؤكوندن كيمسه كيم دوشدو اوزاق
آختارار بيرلشمه يه داييم ياراق

جمعلرده آه و نالم سالدي ايز
موتلو هم موتسوزلا اولدوم ديز به ديز

يار اولور هر كس منه بير ظن ايله
يوخ ايشي سينمده اودلو سيررينن

ليك نالمدن دئييل سيرريم اوزاق
گؤرمه مزليك گؤزلره اولموش دوزاق

تن رواندان جان دا تندن آيري يوخ
گؤرمه يه جاني بو جيسمين ايزني يوخ

نئي ده كي ناله، دئييل يئل، اوددور اود
بو اودا اودلانمايان جندك دي خود

نئي ده كي اود، مئي ده كي قايناقدير عشق
عشق دورغونلوق دئييل اويناقدير عشق

نئي دي ياردان آيريلانلار همدمي
نئي دي ييرتان ناله سي ايلن پرده ني

نئي كيمي دردي، دواني كيم گؤروب
نئي ده كي سيزقين نواني كيم گؤروب

قانلي يوللاردان آچير سؤز اودلو نئي
اودلانانلاردان آچير سؤز اودلو نئي

بوردا هوش تاپماق باييلماقدير گؤزه ل
مستليك ايچره آييلماقدير گؤزه ل

غوصه ميزدن قرنلر قالدي ملر
سوزونان بيرلشدي آيلار هفته لر

گونلريم گئچدي قوي اؤتسون عيبي يوخ
قال گينان سن، ائي كي سندن غيري يوخ

گون قارالتدي، عشق دن پايسيز، يقين
يانقي سي سوندو باليقدان غئيرينين

پيشميشين حالين گؤزه ل خام آنلاماز
قيسسا گل خامي يئتيشميش دانلاماز

اولما پولدان اؤترو بير پوللوق، اوغول
قئيديني سينديرگينان سوندان دوغول

پاي وئرر دريا سنه بير كوزه ليك
كوزه دن آرتيق يئتيشمز گونده ليك

دار گؤزه اولدو قوخوق دونيا هدف
دورره دولماز اولماسا قانع صدف

عشق دن هر كيم كي ييرتدي جامه سين
معشوقوندان آلدي پاك ليق نامه سين

اي ديريلدن پايلي عشقيم سن ياشا
سنله ويررام آغرينين باشين داشا

چؤكدورنمز سنله مغرورلوق ديزه
سن سن افلاطونلا جالينوس بيزه

عشق دن تورپاق فلك دن آلدي باج
داغ گليبدير اويناغا قيزديردي ساج

عشق دن طور اولدو سرخوش تاپدي جان
دوشدو موسي رؤعبدن اوينار مكان

نئي تكين يارلا دوداقلانسام اگر
اودلو سؤزدن عالمه ساللام شرر

ديل قاناندان آيري دوشسه ديل قانان
مين نوا ايله اونو اولماز قانان

اونداكي گول گئتدي سولدو گؤلسيتان
كيمسه وئرمز بيرده بولبولدن نيشان

ديلبرين اوغروندا عاشيق پرده دير
يوخدو جان عاشيقده، ديلبر زينده دير

واي اگر گؤزدن سالا عشق، عاشيقي
بير قانادسيز قوش اولار عشق عاشيقي

هوش نئجه اولسون هم اؤن، هم آرخادا
چون دگيل يار شووقه سي، اؤن آرخادا

عشق ايستر بحثدن چيخسين تووا
گوز گويه باخسان، نئجه وئرمز لووا

هان نه دير عيلت، دگيل گوزگون چوغول
چونكي زاغلانميش دگيل گوزگون اوغول

ايندي دوستلار دينله يين بير داستان
ائيله يير او بيزلرين حالين بيان

بيزدن اؤنجه واريميش بير مرد راه
دينه هم دونيايه اولموش پادشاه

آتلانيب اؤزغو نلري ايله اوولاغا
اوولاييب اوو، سالدي سس داغدان داغا

بير قاراواش گؤردو يولدا پادشاه
اوولانيب دوشدو تورا هئی چکدی آه

سينه سينده جان قوشو تاپميز قرار
پول تؤكوب ائتدي كنيزي ايختيار

وصل جامين اوندان آلديقدان سورا
خسته لندي دوشدو قيز توردان تورا

واريدي بير گون پالانسيز ائششگي
تا پالان تاپدي يئدي قورد ائششگي

سو دئييردي، الده بومبوش كوزه سي
تا سويا ال تاپدي سيندي كوزه سي

سؤيله دي شه سيز حكيم لرسيز خيدير
هر ايكي جان سيزلره يالوارچي دير

من نه يم كي، جانيمين جاني اودور
خسته لنديم ديبده درمانيم اودور

كيمسه كي قورتاردي غم دن جانيمي
يييه لندي دورروله مرجانيمي

دئديلر جان ايسته سن جان دا نه وار
قازاريق علم ايله بيز درده مزار

علمده بيزلر مسيحادن باشيق
مرهميك درده يورولماز قارداشيق

چون ياراندي غيفلت آللاهدان ساری
گؤرسديب بوشلوقلارين اؤندن تاري

داش اوره كليكدير حقه سؤكن مه مك
او دگيل قوندارما بير سؤز سؤيله مك

گلمه ييب چوخ يئرده ايستيثنا ديله
ليك اولوب اوندان بويوندا سيلسيله

41195821921
11-01-17, 01:52
گینه قلبیم توتولوپ عشقیمی یاد ایله میشم

منی دیوانه ادن سروری یاد ایله میشم

نه قدر جانیمی توکدوم یولونا بیلمدی او

قلبی آهنن اولان دیلبری یاد ایله میشم

نه وفا لر الدیم عمرومو فرش اتدیم اونا

منی مجنون الین ظالیمی یاد ایله میشم

عشق اودیلا یانیرام گتدی فراموش الدی

او غزل یاندیران افسا نه نی یاد ایله میشم

41195821921
11-01-17, 01:55
تیکان
کؤنلوم دولبدی غملن،پوزغون خزانه بنزه ر
دوز قامتیم بوکولموش سانکی کمانه بنزه ر

آختارمیشام وفانی،سانکی وفا سؤز اولموش
گزدیم گول ایچره آمما گوللر تیکانه بنزه ر

غملن دولاندا قلبیم،دردیم چکن قلم دیر
قان کلمه لر یازاندا،آتش فشانه بنزه ر

ایچدیم خومار گؤزوندن شوریده لیک شرابین
کیپریک لرین اوخ اولموش،سینه م نشانه بنزه ر

من بیر سینیق سفینه،عشقین منی دیریلتدی
هجرینده آغلار اولدوم،گؤزلرده،قانه بنزه ر

دؤنمز «رسولی»اصلا وورغونلوغون یولوندا
عاشق لره فراقین،بیر امتحانه بنزه ر

رسولی

41195821921
11-01-17, 01:58
دونیانی من گؤردوم یامان دونیادیر
درده سالان، حسرت دؤغان دونیادیر

ایگیت لری نیسگیل لرله داغلایان
انسانلیغین دروازاسین باغلایان

حیاتیمده خيله دیر،من دویموشام
اوره ییمی بیلمم هاردا قویموشام

من اؤدتوتدوم بیر اوجاق تک آلیشدیم
بو دونیانین ایشلرینه قاریشدیم

اؤزاصلیمی کاش تاپایدیم دونیادا
یاشایایدیم عؤمروم بؤیوآزادا

41195821921
11-01-17, 02:08
کؤنلوم چیخیب گئدیبدیر،بیلمم نه جور بلا وار
من کی عزیز توتاردیم،بس بوندا نه قضا وار؟

ظننیم چاتان مکاندان سوردوم،سوراغین ائتدیم
الدن دوشوب یورولدوم،بو یولدا چوخ جفا وار

هی آختاریب سوروشدوم،بیر تاپمادیم نیشانه
یارب اونون باشیندا نه گیزلی ماجرا وار؟

ائتدیم گومان کی بلکه قاچمیشدیر عشق الیندن
عشقه دوشوب او،یوخسا ظننیمده بیر خطا وار؟

سویموش مگر چئکیلدی،تورپاغا هوپدو،گئتدی
یا قوش اولوب او اوچدو،باشیندا نه هاوا وار؟

أوچ گون سوراعین ائتدیم،جار چئکدیم هر طرفده
اوندان بو هنده ورده نه صوت،نه صدا وار

کیمدیر خبر وئرن بیر یورغون غریب أورکدن؟
آیا بو دره آخیر بیر چاره،بیر دوا وار؟

دیل آچدی بیر اوشاق کی،خاقانی اولما غمگین
بیر آفتین تئلینده بیر قلبی موبتلا وار...

41195806047
11-01-18, 12:04
کؤنول کیمیادیر عؤمرون باهاری
سولاجاق بوداقلار اؤلاندن سونرا
فرصت گئتسه حسرت بره باغلاماز
بیرده دؤنمز ساغلار اؤلندن سورا
دم غنیمت چالیش قازان ساغ ایکن
آتشی سؤندورمه قازان داغ ایکن
دئ دانیش دیل دوداق داماق ساغ ایکن
باغلانار دوداقلار اؤلندن سونرا
آدام وار دادماییب دوسلوق شربتین
وقتی بیلمز الدن وئره ر فرصتین
ساغلیغیندا بیلمز دوستون قیمتین
افسوس ائیلر آغلار اؤلندن سونرا
ده ده کاتیب هئچ قوروتماز دیده سین
کیم ساغالدار اوره گینین زده سین
اوغول واردیر هر گون دؤیه ر ده ده سین
اوچ آی قارا باغلار اؤلندن سونرا


بعد از مرگ
بهار عمر کیمیای دل است
بعد از مرگ شاخه*ها می*پژمرند
فرصت که از دست رفت حسرت سودی ندارد
دیگر کسی بعد از مرگ برنمی گردد
دم غنیمت است تا زنده*ای بدست آر
از گرمای آتش قبل از خاموش کردنش بهره ببر
بگو و بخند تا زمانی که دل و دماغ*اش را داری
لب*ها بعد از مرگ بسته می*شوند
آدمی هست که شربت دوستی را نچشیده
قدر فرصت را ندانسته از دستش داده
قیمت دوست را موقع سلامتی*اش ندانسته
در سوگش با آه و افسوس می*گرید
چشمان ده ده کاتب از اشک خشک نمی*شود
چه کسی داغ دلش را مرحم می*نهد
پسری هست که هر روز پدر را می*آزارد
بعد از مرگش سه ماه سیاه پوش می*شو

41195821921
11-01-18, 02:28
آخر آغلاتدین منی ، بیگانه لر گولسون منه
شمع تک یاخدین منی ، پروانه لر گولسون منه

باغلا اول زنجیر زولفونه من سرگشته نی
قویما کیم صحرانشین ، دیوانه لر گولسون منه

لیلی وش ، زولفوندن آیری ایسته رم مجنون اولام
قوی ائشیتسین بو سؤزی ، فرزانه لر گولسون منه

41195821921
11-01-18, 02:41
شاليم قارا بوياندي
اوجو يئره داياندي
منيم آه وناله دن
چرخ فلك داياندي
****
عزيزي يم بو يارا
گئدر قالماز بو يارا
دوستا ياد دئمه ك اولماز
دوست هارا دوشمن هارا
****
گوزوم قالدی او قاشدا
او کیپریکده او قاشدا
مجنون تک دلی گویلوم
گزیری داغدا داشدا
****
آراز اوسته بوز اوسته
کباب یانار گوز اوسته
گوی منی اولدورسون
دانیشدیغیم سوز اوسته
****
آغ الما قیزل آلما
تاقچایا دوزول آلما
بیلسئدیم یار گوندریب
ساخلاردیم یوز ایل آلما
****
آبی دونون آستانا
کهلیک گیریب بوستانا
قور خورام یاغیش یاغا
قارا تئل لر ایسلانا
****
یار قاپینی آچیبدی
نیه رنگین قاچیبدی
دور گل، بیزیم باخچایا
گور نه گولر آچیبدی؟
****
داغ باشینی ساری گؤردی
گؤز قاماشادی تار گؤردی
جفاسینی من چکدیم
صفاسینی اغیار گؤردی
****
الیمده علمیم وار
قیزیلدان قلمیم وار
یاخیندان گوره نمیرم
اوزاقدن سلامیم وار
****
باشیمدا کلاهیم وار
سنین تک پناهیم وار
گوزگوردی ،گویول سئودی
منیم نه گناهیم وار؟
****
سؤزی سؤزدن آلان وار
زولفون اوزه سالان وار
گئدیرسن تئز قاییت گل
گؤزی یولدا قالان وار
****
حیط لری گولبسر
ایچینده گوللر اسر
من سنی چوخ ایستیرم
سن منی بیر مختصر
****
دردیوی ده بیله نه
ایش باشینا گلنه
سیریوی دئمه کونلوم
هر اوزوه گوله نه
****
اوزه رلیک سن هواسان
هر بیر درده دواسان
درد قاپیدان گلنده
سن باجادان قوواسان

41195821921
11-01-18, 02:54
دونیا یولونون بیر قارانلیق دونگه لرینده گرفتار اولموشام
گون دونوپ نه آیدینلیق نه ایشیق
یولسوز بیر انسان
نیسگیلی اورگیمده سونسوز اضطرابلار
ازلدن غمیله خلوت ائله میشم
گوزلریوین قاباغیندا سیندیم
اوز الیوینن سیندیم ...
آما سن...یانلیزلیخدا سنماغیمی گورماغادا گلمدین ....

41195821921
11-01-18, 02:55
جانا اود ووردوم اؤزوم ، پروانه لردن کوسموشم
تا کی مجنون اولموشام ، دیوانه لردن کوسموشم
بیر غلط سؤزدور کی دئیرلر گنج اولور ویرانه ده
گنج یوخ ، ویرانه چوخ ، ویرانه لردن کوسموشم
حاصیلیم اولدو تجرددن ندامت گوشه سی
ایندی او باش آغریدان افسانه لردن کوسموشم

41195811665
11-01-20, 03:27
..............

41195811665
11-01-20, 03:29
...............

41195806047
11-01-21, 02:37
هر عاشق اولان عشقه گرفتار اولابيلمز

هر خورما ساتان ميثم تمار اولابيلمز

مخلوق خداوند اوزونه اولميان عاشيق

حق عاشقه تك صاحب ايثار اولابيلمز

دونيا مالونا شهرتينه وورقون اولانلار

انفاق ايلهمز طالب ديدار اولابيلمز

ماموره اگر رشوه يماخ اولماسا عادات

مظلوملارين قاننه ظالم سورا بيمزا

ميمون تكين هر سوزه تقليد ايلينلر

انديشه اديب صاحب افكار اولابلمز

صابر يمه غم هر گونين ئوز قصه سه واردور

مفرق پاراسه گوهر شهوار اولابيلمز

41195806047
11-01-21, 02:39
قضا انسانلاره مغرور ادیبده

ریاست گوزلرینی کور ادببده

چالیپ چالخاشدریپ اوضانه تاکه

بساط عیش ونوشین جور ادیبده

توتوپ گرد وغباره زور وتزویر

که قلبین گور نجه مستور ادیبده

الیب اطرافین افرادی طمع کار

حقیقتدن گوزینی دور ادیبده

عنان دست نادانه ورنده

قلوب ملته رنجور البده

قورندا زورویلن دارلحکومه

هر ایشده دوستلارین منظور دیبده

بویرده چونکه اشپز ایکی اولده

غذانه بی نمک یا شور ادیبده

بو امره مات وهیران قالموشم من

سیزه کیم بوایشه مجبور ایدیبده

قرانلوقدا چکیب باشیزه یاتدیز

ایوخ دشمن سیزه محسور ایدیبده

سیزیلار نی تکین همواره صابر

ولاکن حق سوزن منشور ادیبده

41195806047
11-01-21, 02:42
بیلمم نیه هر یاندا بلا پس بیزی توتدی

هر بیر یانار اوت دوشدی گولستانی قوروتدی

بیلمم نیه نعمت بولاغین قاینادان الله

یوسقوللاری بس بیر بیله نعمت دن اونوتدی

بیلمم نیچون یوسوفه حُسنی ورن الله

عشق آتشینه قلب ذولیخانی چوروتدی

دوستلار نه خطا ایلدی دوستلوخدان علاوه

دوست اوستونه دوشمنلری دائم یوگوروتدی

دولتلیه رضواندی جهان یوخسولا زندان

ایپ سالدی بو یوخسوللاری زندانه سوروتدی

صابر اشیدیپ بو سوزی باخدی منه گولدی

عرض اتدی بالا بیزلری بیگانه چوروتدی

احساسیله اویناتدی بیزی عقلیمیز آزدی

ئوزباشینا بو میللتین ئوز داشینی سورتدی

پابند اولوپ بس کی خرافاته مسلمان

غفلتده گالیپ چشمه ی تقوانی چوروتدی

بیگانه چالیپ لای لایه خلق یوخلادی یاتدی

ئوز بارماقینی میللتین ئوز گوزونه دورتدی

41195806047
11-01-21, 03:03
بیلمک ایستییرسن نییه ، گلمیرم داحا دالینجا

اوندا سن اوخو بو شعری کلمه کلمه قورتارینجا

چوخو بو کی من دئییلدیم سنه لاییق ای گوزل یار

گئدیرم اولام لاییقین سونرا من گلم یانینجا

بیرده کی دئدیم بلکه سن ، منی سئومییرسن گولوم

یوخجا گر بیلم سئویرسن گلرم اوچو سایینجا

بئله بیلمه کی سنی من ، اونودوب داحا سئومیرم

هر زامان اورک قان اولور ، سنی من یادا سالینجا

اوندا کی سئویردین منی ، بیلمه دیم سنین قدرینی

ایندی گل کونول پاتلاییر نئچه گون سنسیز قالینجا

داحا یار گوجوم چاتمیری کی یازام قالان سؤزلری

آخی گؤز یاشیم سئل اولدو بو شعری من یازینجا



شاعیر : وحید شکرزاده

41195806047
11-01-21, 03:20
اوزاق؛



بوتون عادتلردن،



اوزاق؛



بوتون سوننتلردن،



اوزاق؛



بوتون لذذتلردن،



بوتون قوشوللاردان اوزاق،



سئوه جه یم سنی من.



⎕⎕⎕



آچما دیغیم زامان؛



گؤزله دیییم تیلفونو،



اؤزومه ایش؛



آختارمادیغیم زامان،



آل-وئر ائدینجه؛



اودوزدوغوم زامان،



گئچدیییم زامان؛



پاسپورتسوز سر حددن،



سئوه جه یم سنی من.

41195806047
11-01-21, 03:24
لعنت بو غرورا







گئدیرسن گئت





گئدیرسن گئت دلی کونلوم سنی ایستر اولونجا یار


گئجه گوندوز بولودلار تک یاغار گؤزلر دالینجا یار


سنینله من برابر اولمادیم هئچ واخت حقیقت ده


خیالیم دا ولی هر آن منیمله سن دویونجا یار


ائله سئودیم سنی جانا کی عالم حیرته گلدی


نه دن کوسدون چیخیب گئتدین منی درده سالینجا یار


سنه نیسبت بئله شیددتلی بیر سئودامی بیلمیردیم


دوشوندوم من بو احساسی بیرآز سنسیز قالینجا یار


منیم قلبیم گوله تایدی سنین عشقین اونا جاندی


یاشاییش عیللتیم سنسن منیم عومروم سولونجا یار


سون آرزوم دور منه قایتارما بو دیوانه قلبیمی


گئدیرسن سن باری قالسین منیم قلبیم یانینجا یار





شاعیر : وحید شکرزاده

41195806047
11-01-21, 03:25
ئوزگه دیله یازمارام



نازلی شیرین دیل واریم ، ئوزگه دیله یازمارام



دوغراسالاردا منی اُوز دیلیمی آتمارام



جنتی وئرسز منه ، دونیانی ساتساز منه



من آنامین ناز دیلین باشقا دیله ساتمارام



شهریاریم دوز دییب قاتما دیلین دیللره



من بو گوزل تورک دیلین آیری دیله قاتمارام



باخ بو دیلین سایه سی ، گزدی آدیم دیللره



اولماسا گر بو دیلیم هئچ یئره من چاتمارام



اوندا کی من اولموشم قورلایین اوز یوردوما



چون بودور عادت منیم ئوزگه یئره یاتمارام



قبریمین اوستونده سیز تورکی بو شعری یازین



اوز دیلیمی آتمارام ، باشقا دیله ساتمارام

41195806047
11-01-21, 03:27
اونودام گرک




سنی اونودماق اوچون اؤزومو اونودام گرک



بوتون آرزولاریمی ریشه دن قورودام گرک


سنینله جورله میشدیم گله جک ده کی دونیامی



ایندی کی سن گئدیبسن دونیامی اوچودام گرک



نینییم اولموری فیکریندن آیریلا بیلمیرم



سندن آیریلماق اوچون بینیمی یودودام گرک



سنی چوخلی سئویرم ، سنسیز یاشایا بیلمیرم




سن سؤیله بو احساسیمی نئجه دوردودام گرک ؟




سنییدین حیاتیمین تک دادی دوزو معناسی




سنسیز من عومرومو حرام ائدیب تورشودام گرک




اوندا کی سن گلدین ، اولو جیسمیمه جان گتیردین




سنه جان بوشلویام ، حسابیمی دورودام گرک

شاعیر : وحید شکرزاده

41195806047
11-01-21, 03:29
مني سئومك

سندن بير شئي آزالتماز كي.

- گونش آزالمادان ساچير -

مني گؤرمك

سندن بير شئي قوپارماز كي

- آراز بؤلونمه دن آخير-

منيم اولماق

سندن بير شئي گؤتورمز كي

- يارين قورتولمادان گلير-

سني سئومك

مندن بير شئي ...

- گونش اؤز ايچيندن يانير-

41195806047
11-01-21, 03:35
داریخما



هاچانسا قاییدیب گله جه یم من

بیر داها دانیشیب گوله جه یم من

گؤزونون یاشینی سیله جه یم من

حسرتله آغلاما، حسرتله باخما

سئوگیلیم داریخما، گولوم داریخما!



بو دونیا یاماندیر چوخ قورخولودور

یاخشیبلیق بیرذره، پیسلیک دولودور

سونونجو یولوموز اؤلوم یولودور

آماندیر سن منسیز بو یولا چیخما

سئوگیلیم داریخما، گولوم داریخما!



اوزاقدا اولسامدا یانیندایام من

فیکرینده روحوندا جانیندایام من

لاپ سنین قلبینده، قانیندایام من

اؤزونو اله آل، قلبینی سیبخما

سئوگیلیم داریخما، گولوم داریخما

41195806047
11-01-23, 03:26
گؤیرچین گؤیده گزر
هامی بیر یولدا گزر
عزرائیل اجل جامین
دولدوروب الده گزر
*
عزیزیم یار گولنده
بوداقدا یار گولنده
دونیالار منیم اولار
اوزومه یار گولنده
*
عزیزیم آجی دیللر
آجیسین آجی دیللر
دوسلاری دشمن ائیلر
آجیشسین آجی دیللر
*
عزیزیم دارا دوشدو
پروانه نارا دوشدو
هاردا بیر غنچه واردیر
قسمتی خارا دوشدو
*
کبوتر در آسمان پرواز می کند
همه از یک مسیر می گذرند
عزرائیل جام اجل را
پر کرده در دستش می گذرد
*
عزیزیم وقتی یار می خندد
در این کوه یار می خندد
دنیا مال من می شود
وقتی یار بر من لبنخند می زند
*
عزیزیم زبان تلخ
یسوزد زبان تلخ
دوستان را دشمن می کند
الهی بسوزد زبان تلخ
*
عزیزم به تنگنا افتاد
پروانه بر آتش افتاد
هر جا غنچه ای شکفته
قسمتش به خار افتاد
*
حاج عبدالرحمن طیار معروف به ده ده کاتب
*

41195806047
11-01-23, 03:31
عزیزیم بیر آللاهی
چاغیررام بیر آللاهی
ظالیمین چوخ شئیی وار
مظلومون بیر آللاهی
*
عزیزم تنها خدا را
صدا می کنم تنها خدا را
ظالم همه چی دارد
مظلوم فقط خدا را
_______________________
گؤز یاشلاریم
آخمایین
کیمسه یولونوزو گؤزله میر
*
اشکهایم
سرازیر نشوید
کسی چشم براهتان نیست
_________________________
کئشکه سارای اولایدیم
سئل لر ایله قاچایدیم
نه سئل وار
نه خان چوبانیم
کسیلیب دیر آمانیم
*
ای کاش سارا بودم و
همراه سیل ها می گریختم
نه سیل هست و نه خان چوپانم
آرامشم گریخته
*
________________________

41195806047
11-01-24, 11:57
http://up.iranblog.com/2162/1270220822.jpg

41195831518
11-01-25, 10:20
"دلا مومن عبادتدن يورولماز

ديانت اهلي دنيايه وورولماز

عملدور قورتاران انساني اوددان

علي دارم چه غم دارم لن اولماز"

"اگر علم اولسا عالمده عملسيز

مثلده خالي كندودي عسلسيز

عمل انسانه گوزدي علم فانوس

عملسيز علم بير هيكلدي السيز"

41195806047
11-01-26, 12:06
گوزلیورام یوللاری

گئجه گوندوز باخورام یـوللارا یاریم گله جگ

گلیـب الله گوره سن قلبیمی اوء شـاد ائده جگ

وئرورم جـان یـولونا بیلمیـور اوء قدریمیزی

بیلمورم هانسی زامان قدریمی جانان بیله جگ

تقدیم به دوستانی که راغب به دانستن معنی فارسی شعر بودن

روز و شب خیره به راهم ، تاکه آید یار من
یا رب آیـد تا کنم شادی ، دمی دیـدار من
جان دهم در راه او قـدرم نمی دانـد چـرا
مــ**ـــن نـــــــــــدانم کی کــــــشد او، دســــــــت از آزار مــــــن

41195806047
11-01-26, 12:35
سن گوزللر گوزلیندن ده گوزل سن گوزلیم

بو گوزللیک ده ، آغیزلاردا مَثَل سن گوزلیم

بو آجی دونیادا سن تکجه شیرین بیر مزه سن

قوی کی من ساده دییم دادلی عسل سن گوزلیم

من گوزل شعرلریمی تکجه سنین عشقه دئدیم

چون کی سن لاییق بو شعر و غزل سن گوزلیم

نییه سن ساچلاریوی مندن آخی گیزله دیسن ؟؟

اولمویا شوخلوق اوچون سنده چچل سن گوزلیم

سنین عشقیندن اوزاق گزمه رم من حتی اگر

او کامان قاشلاریوینان منی دَل سَن گوزلیم

الرم جانیمی قوربان سنه تای نازلی یارا

اگر کی بوسه اوچون بیر قوناق گَل سن گوزلیم

41195806047
11-01-26, 12:37
بیر دنه یار آختاریرام جیسمیمه جان آختاریرام



نه گوزل اولسون نه مارال عشقی قانان آختاریرام



نازلی نیگار،عشقه دچار،سئوملی یار،مست و خمار



بیر منه تای داش ئورگی عشقه سالان آختاریرام



مذهبی اسلام اُوزی پاک الگوسو زهرای علی



قلبی دنیز گؤزلری اُخ قاشی کامان آختاریرام



قدّی یوز آتمیش دان اوجا،لاب دا اوجا یوخ بالاجا



بویله موشخصات دا بیر غنچه دهان آختاریرام



عینکی یوخ وزنی آریخ همده کی بیر بوللی شولوخ



تجروبه سی داغجا ولی یاشدا جاوان آختاریرام



دوزلی شیرین چوخ وفالی تورک قیزی دا اولمالی دی



قوی کی دییم ساده سینی دورّ زمان آختاریرام

41195806047
11-01-26, 09:52
--------------------------------------------------------------------------------

گئجه نی صبحه کیمین هجروه قان آغلامیشام

یوخسان امـا یادووی قلبیده من ساخلامیشام

نئجه مـن خــاطرووی پــوزدوراجـــام ذهنیمـدن

اوره گی چوخلو زاماندور سنه من باغلامیشام

41195806047
11-01-27, 10:34
گئنه قلبیم توتولوپ عشقیمی یاد ایله میشم
منی دیوانه ادن سروری یاد ایله میشم
نه قدر جانیمی توکدوم یولونا بیلمدی او
قلبی آهننن اولان دلبری یاد ایله میشم
نه وفا لر الدیم عمرومو فرش اتدیم اونا
منی مجنون الین ظالمی یاد ایله میشم
عشق اودیلا یانیرام گئتدی فراموش الدی
او غزل یاندیران افسانه نی یاد ایله میشم

41195806047
11-01-27, 10:37
ملتـّین ایچره آدین عشقده یالقیز قالاچاق

طنز آفاقینا شعرون گئنه شوقون سالاچاق

ائلیمین دردی غمین رشته ی تحریره چئکیپ

گئله جاق نسللری طنزلر آیدین لاداچاق

یالقیزین شعرینی هر ناکسه چاتدیر مادی حق

حق بؤلن مشتری بؤ سؤزلری دُرّ له آلاجاق

هر چیغیر یا کی باغیر ماق نه جیغاندی نه ویغان

حق سؤزون پرده ده یالقیز سازی چال هاچالاجاق

عؤل مئیپ عؤلمیه جاق تخت وروپدور کؤنوله

هئله بوندان سونرا او مُلکی قلوبی آلاجاق

یالقیز آزاده گئلیپ گئدی بو دنیاده ولی

عصر لر کئچسه ده یالقیز آدی جاوید قالاجاق

یالقیزین سئوگیسی طنزیله دوشوپ کؤنله اگر

عشق منظومه سینی یالقیز آدیله یازاجاق

الغرض "رافض" اگر حقی آریرسان بؤنو بیل

ظالمین ریشه سینی دنیا دا مظلوم قازاجاق

__________________________________________________ _______________
ترجمه

میان ملتت نام تو تنها در عشق خواهد ماند

آفاق طنز را شعرت روشن خواهد کرد

درد و غم ملت را به رشته ی تحریر کشیدی

این طنز ها نسل های آینده را روشنگر خواهد بود

شعر نابت را خدا بدست هر حق نا شناسی نرساند

حق شناسان مشتریان شعر تواند بهایش را دُرّمیدهند

این بیت مربوط به آثار استاد یالقیز هست سه کتاب

چیغیر باغیر- جیغان ویغان- چالها چال

نه مرده ای و نخواهی مرد بر دل ما استواری

بعد از این ها تازه شروع به فتح قلب ها خواهی کرد

یالقیز آزاده آمدی بدنیا و آزاده رفتی

عصر ها خواهد گذشت و نام تو جاوید است

یالقیز محبتت اکر با طنز هایت بر دل ما نشسته

منظومه عشق را با جاودانگیت خواهی نوشت

الغرض "رافض"اگر حقیقت را جستجو میکنی

بدان که ریشه ی ظالمین بدست مظلومین کنده خواهد شد

41195806047
11-01-27, 11:02
تورکون دیلی تک سئوگیلی ایستکلی دیل اولماز

ئوزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز

...تورکون مثلی فولکلوری دونیادا تک دیر

خان یورقانی کند ایچره مثل دیر میتیل اولماز

...سوزلر ده جواهر کیمی دیر اصلی بدل دن

تشخیص وئرن اولسا بو قدر زیر زیبیل اولماز

شاعر اولا بیلمزسن آنان دوغماسا شاعر

مس سن آبالام هر ساری کوینک قیزیل اولماز

((استاد شهریار))

41195806047
11-01-27, 11:04
اگر اینسان حکیم اولسا ، اسیر روزگار اولماز

بو بئش گون عمره خاطیر ، نفس شومه دستیار اولماز

سلیمانلار گئدیبلر دست خالی قبره دونیادان

نقدیر اولسا اینسانین جلالی ، پایدار اولماز


شکوه و فر جاویدان ، فقط مخصوص سبحان دیر

اجل حکمی گلنده ، هئچ کسه راه فرار اولماز

بو سؤزلر منتسب دیر مکتب شاه ولایتدن

بویوردو ثروت و مکنت دلیل افتخار اولماز

بشرده اولسا حریت ، اؤزون دونیایه سیندیرماز

شرافتمند اولان اینسان ، قالار آج روشوه خوار اولماز

اگر اینسان بیر آز فیکر ائیله سئیدی متن قرآنه

بیلردی هئچ حقیقت پیشه اینسان ظلم کار اولماز

بلای فقر و نکبت دن قاچیرلار قیزلار ائولردن

مساوات اولسا، عدل اولسا ، بو قدری انتحار اولماز

بو بیر امر مسلم دیر ، درآمدلر حلال اولسا

بو قدری کوچه و بازارده بی بند و بار اولماز

گلین آی باشرافتلر ، چکیب تخت دن سالاخ فقری

برابر اولسا اینسانلار ، شرافت داغدار اولماز

گئدیرسن مکه یه هر ایل ، دئییرسن عاشقم حجه ؟

ولی مین حجه گئتسن ، هئچ بیرینده اعتبار اولماز

تبرا ائیله شیطاندان ، سورا گئت حجه ای حاجی

وگرنه مکه ده شیطانه ، شیطان سنگسار اولماز

اگر مین ایل اوروج توتسان ، همان قرآنه آند اولسون

اگر آج یاتسا بیر اینسان ، رضا پروردگار اولماز


غفاری اردبیلی

41195806047
11-01-27, 11:05
سالدی هیجران اودونا اول بت مه پاره منی

ائیله دی زولفوتک هیجرینده گونو قاره منی

درد طغیانیمه بیجا یئره زحمت چکمه

تاری شاهددی طبیب اؤلدورو بو یاره منی

قیلدی کونلوم قوشونو حلقه زولفونده اسیر

وار خیالی چکه منصور کیمی داره منی

سرکویوندا وطن قیلمیش ایدیم دیلدارین

اوزدو وصلیندن الیم ائیله دی آواره منی

من تک عالمده غم و درده گرفتار اولسون

کیم کی حسرت قویوب اول مهوش دلداره منی

سن بو حسنیله زلیخای جهانسان ای مه

نولا عشقین چکه یوسف کیمی بازاره منی

واحدا زولف نیگاریم اینجه لدی تنیم

کیم گؤرو بنزه دیر اول زولفده بیر تاره منی

علی آقا واحد

41195806047
11-01-27, 11:09
بوراخ اللریمی داها
الیم الینده اوشودو
آیریلیق زامانی گلدی
بو دا آللاهین ایشیدی
سن اوزومه باخا – باخا
یازما هر ایشی گوناها
اللریندن اوچدو داها
سئوگی بیر فورصت قوشویدو
..
هیچ بیلدین می نه لر چکدیم؟
سنلی واختدا دا تکیدیم
اول آخیر گئده جکدیم
بو عشق حسرته توش ایدی
..
بیر آد داشییریق ایندی
« یوخ » دئمه دیک کیم نه دئدی
هر کس منه سئوگیلیدی
هر کس ده سنه کیشیدی
..
سؤندوردون قلبیمده اودو
بیر گونلوک سئوگیدیر آدی
بلکی سنه باهار اولدو
آمما منیم چون قیشیدی
..
بوراخ اللریمی داها
الیم الینده اوشودو
طالع بیزی گرروشدوردوا
بودا آللاهین ایشیدی

دستم را رها کن

دستم را رها کن دیگر
دستم در دستت سردش شد
زمان جدائی رسید
این هم کار خدا بود
..
در حالی که نگاهم می کنی
هر چیزی را به حساب گناه ننویس
عشق پرنده فرصت بودکه
از دستهایت پر کشید
..
هیچ فهمیدی چه ها کشیدم
با تو هم من تنها بودم
اول و آخرش رفتنی بودم
این عشق همراه حسرت بود
..
اسمی را همراه داریم
به هیچ کس نه نگفتیم
هر کسی سوگلی من است
هر کسی یار تو هست
..
آتش دلم را خاموش کردی
اسمش عشق یک روزه است
شاید بهار تو بود
اما زمستان من بود
..
دستم را رها کن دیگر
دستم در دستت سردش شد
زمان فراق رسید
این هم کار خدا بود

41195806047
11-01-27, 11:10
هارداسان

جانیمی یاندیردی شوقون ای نگاریم هارداسان

گؤزلریم نوری ایکی عالمده یاریم هارداسان

باغریمی قان ایلدی آجی فراقون گل ایرش

ای لبون وصلی شراب خوشگواریم هارداسان

فرقتون دردی منی گؤر کی نه مجروح ایله دی

ای گؤزی نرگس حبیب گولعذاریم هارداسان

صبری یغمالدی شوقون قراریم قالمادی

ای منیم آرام صبریم بی قراریم هارداسان

ایله دی عشقون منی قلخان ملک تیرینه

ای گؤزی قاشی بیلیک لی شهریاریم هارداسان

تا اوزون شوقوندان ایراغ اولموشام پروانه تک

یانیرام لیل و نهار ای نور و ناریم هارداسان

قاتی موشتاق اولموشام زلف و غذارین بویونا

ای اوزی گلشن ساچی مشک تاتاریم هارداسان

سندن آیری کونلومه یوخدور وفالی یار دوست

ای جفاسیز حسن کامل یار غاریم هارداسان

هجرون اوخی دلدی بو شوقونده یانان باغریمی

صورت و معنیده ای چابک سواریم هارداسان

بادایلن گؤندر ساچین بویین منه هر صبحدم

ای کی یاندیم گئچدی حددن انتظاریم هارداسان

یار اوچون هر گوشه ده مین دیو اولور دشمن منه

ای سواد اعظم و محکم حصاریم هارداسان

عاشیقین جنات عدنی چون جمالون وصلیدیر

ای شراب کوثریم گئتمز خماریم هارداسان

چون نسیمی دور بوگون ایام عشقین خسروی

ای شکر لب یار شیرین روزگاریم هارداسان


عمادالدین نسیمی

26181011783
11-01-29, 06:01
فیکریم سنی یاد ایلمه میش گوز یاتا بیلمیر


هچ کس بو گوزللیکده سنه یار چاتا بیلمیر

تاپشوردوم اورک تا سنه یوخدور گئجه گوندوز

گوزلر ساییر اولدوزلاری بیر بیر یاتا بیلمیر

گویلر خیالیمدا گئجه آی صورتی گوردوم

هر لحظه دوشور یادیمه یاددان باتا بیلمیر

آتسان منی باشدان گینه یادیمدا قالارسان

نیلیم خیالیم عکسیوی باشدان آتا بیلمیر

منت منه قوی عشق بازاری باهالیقدیر

آل عشقیمی قالوبدی الیمده ساتا بیلمیر

آللاه یارادیبدور آرامیزدا بیتون ایمان

شیطان دا قالوب معتل آرامیز قاتا بیلمیر

گئد عشقیوی آصف اونا ابراز ائله هردم

عین و شین و قافی دی الف با و تا بیلمیر

41195806047
11-01-30, 12:10
هر عاشق اولان عشقه گرفتار اولابيلمز

هر خورما ساتان ميثم تمار اولابيلمز

مخلوق خداوند اوزونه اولميان عاشيق

حق عاشقه تك صاحب ايثار اولابيلمز

دونيا مالونا شهرتينه وورقون اولانلار

انفاق ايلهمز طالب ديدار اولابيلمز

ماموره اگر رشوه يماخ اولماسا عادات

مظلوملارين قاننه ظالم سورا بيمزا

ميمون تكين هر سوزه تقليد ايلينلر

انديشه اديب صاحب افكار اولابلمز

صابر يمه غم هر گونين ئوز قصه سه واردور

مفرق پاراسه گوهر شهوار اولابيلمز

41195806047
11-01-30, 12:31
رنگی سولموش خزلم یللره تاپشیرما منی

گوز یاشیمدان توره نن سیللره تاپشیرما منی

آندولا عشقیمه بیر گون دوزه بیلمم سن سیز

آیلارا،هفته لره،ایللره تاپشیرما منی

باخیرام یوللارینا بیر گون اولا سن گلسن

بو باشیمدا آغاران تللره تاپشیرما منی

او شیرین صحبتینی بیر ده اولا من ائشیدم

نه اولار گل بو آجی دیللره تاپشیرما منی

مهیارا هر گئجه سن عشقی اولان بیر یوخوسان

دئیرم گل یانیما گونلره تاپشیرما منی

41195806047
11-01-30, 09:13
کؤنول سن بی قرار اولما
صبیرده ن جان،کی خوار اولماز
ائشیت، نامرده یار اولما
ائده ر عهد و قرار اولماز

دئمه هر دردی نامرده
آماندیر، ییرتیلار پرده
چوخ اویما سن بوجور فرده
کی محرمی اسرار اولماز

خودا! ائت سن نظر، مرده
سالیب دونیا اونو درده
أوزولدو قامتی یئرده
اونا چؤن هوادار اولماز

وفاسیز یاره،یار اولسام
دؤنوب گولشنده خار اولسام
او درده گیریفتار اولسام
منم مجنون کیم عار اولماز

کؤنول سیرری عیان اولدو
او طعن اوخ ایله قان اولدو
سینیب پوشتوم کمان اولدو
اونا بیر کیمسه یار اولماز

ائشیت سن،حق و ناحقده ن
دئییل کیمسه طرف حقده ن
بو قان باغریم یانار درد ده ن
دئییر کیم،"جان" ،یانار اولماز!؟

گؤرون موطلق بیان اولدوم
بولود گئتدی عیان اولدوم
دئیرکن کون و ،کان اولدوم
دئیم،چون، ایختییار اولماز

ائشیت حققی بزار اولما
بو کؤنلومه آزار اولما
داغیتما سیرری،زار اولما
گئلر محشر،فرار اولماز

دایانما أوچ طریقته
یالانچی،بیج، بی غیرته
مثل اولدو بو ایللته
کج آجوردان دیوار اولماز

ئوتور بی عار و بی بندی
مگسلر چوخ سئور قندی
یاپیشسان بیل ییخار فندی
کیم هر شیرین،نیگار اولماز

یالان عاشیق ووصال ایستر
او میشکین خطّ و خال ایستر
دؤنر شهوتله حال ایستر
سونر،اوندا وقار اولماز

بودور،عاشیق ملال ائتمز
یانار هیجره،زوال ائتمز
سولار هیجریله سال ائتمز
ئولر،بی بند و بار اولماز

گزیر موفلیس ئولن مردی!
آماندیر دردی بی دردی
گل ائت روسوا بوجور فردی
دیریده ن خبردار اولماز

اوخور بولبول،نه خوش سسدیر
دئمه یاسین، گؤره ر، بسدیر
ائشیت عاقیل،سانا درسدیر
کی مجنونلار یاتار اولماز

یازارسام بیل سؤزوم چوخدور
هونر کسب ایلییه ن یوخدور
سؤزوم طعنیله،قان اوخدور
کی رینده سازیگار اولماز

بو کج دهر ، کج مدار اولدو
اونوتدو،حیله کار اولدو
پکر،بو روزیگار اولدو
عومورده اعتیبار اولماز

41195806047
11-02-01, 09:58
گه*ل اورک ساغرینی حزن ایله دولدور حالا باخ

آجی خول دان آسیلی جان کیمی شیرین بالا باخ

ای الف قد دوشوب آردینجا اورک*لر سورونور

گورمه*ک ایسترسن اگر محشری دون بیر دالا باخ

دئدیم ای پیر ایکی دنیا اولو بیر نقطه یه جمع

دئدی شبهه*ن وار اگر دلبر اوزونده خالا باخ

آتام ائیلردی سفارش می و نی دن چکین ام

زاهدین حرفی دی بو حرف کال اوغلو کالا باخ

قوجا دنیا فئلی مغرور ائله میش شخصه دئین

رستمین تورپاغینی بو یئله وئرمیش زالا باخ

عاقبت داشدا دا تاثیر ائله دی شعرلریم

حجت ایسترسن اگر شیخ ائدن استقبالا باخ

هوس و حرص ایله شاهی ده دئدیم ال بیر اولوب

دئدی قوزقونلارا گاهی قوشولان قارتالا باخ

عسگرشاهی اردبیلی

41195806047
11-02-01, 10:05
اندیشه*ام اوچموش ای دل گوگده*ن گوگه قوناق دیر

نیلیم کی یار شیرین اندیشه ده*ن قاباق دیر

گوستردی صورت اول شاه گیزلت جمالین ای ماه

گوزسه سنی دییر آه آی دیر بو یا اوراق دیر

زاهد اگر ووروور می عیب ائتمه سن ده وور نی

ایمانی یاندیران شیء آتش دگیل فراق دیر

من بیلمیره*م او اینجه بئل دیر و یا دوشونجه؟

من بیلمیره*م او غنچه جان دیر و یا دوداق دیر؟

چک خلقه تیر ابرو ائت ملتین قانین سو

باخما بویورسا یارو ملت شاها دایاق دیر

هر رنگه امر ائدیرسن اول رنگه چئوریلیم من

خلقی بو گون دیکلده*ن دانش دگیل بویاق دیر

ای هجره مبتلالر من تک یانان گدالر

سلطانیمیز یاتیب گر اللاهیمیز اویاق دیر

بیر قاره زولفه باغلان قول اول بیرینه داغلان

درک ائت بونو آی اوغلان آزاده لیک قاچاق دیر

ظالم کی قلبی داش دیر فکرائتمه بینی بوش دیر

چوخ گوزده اگری خوش دی چوخ یئرده باش ایاق دیر

شاهی یانیب یوووشدو توفانیلن قووشدو

آتمیش یاشین سوووشدو اما گئنه اوشاق دیر

41195806047
11-02-01, 10:06
اشیم تک بیتدی آق توک*لر قاشیم دان

گئنه دیوانه لیک چیخماز باشیم دان

اوتن گون اوز قولاغیم لن ائشیتدیم

آراز ائیلردی صحبت گوز یاشیم دان

سو اوستونده حیاتیم نقش لنمیش

نصیبیم اوددو اما نقاشیم دان

گلر بیر گون اوزوم دن اوپمه ین لر

اوپرلر تورپاغیمدان یا داشیم دان

گونش دوشمزدی گوزدن گر اولایدی

ضیالی بیر گونوم آلتمیش یاشیم دان

یاوان آلچاقدی یا منت لی یاغ لی

جوابین تاپمیشام دن سیز آشیم دان

من ایلن غم ائکیز قارداش دی شاهی

شکایت ائتمه رم من قارداشیم دان

41195806047
11-02-01, 10:07
قاشلارون قبله گاه اولور اولسون

اگری لر روبه راه اولور اولسون

زولفووه آشنا اولان گون ده*ن

روزگاریم سیاه اولور اولسون

قتلینه صف چکیب او کیپریک*لر

هر بیری بیر سپاه اولور اولسون

حسنووون مین چیچک لی باغیندان

قسمتیم بیرجه آه اولور اولسون

فتنه جو ساچلارین وئریب فتنه

فضل و دانش گناه اولور اولسون

شاهی*ام من ده نکته بین لر تک

شوکتیم اشک و آه اولور اولسون

ایندی کی شهریاریمیز گئتدی

هر گدا هاردا شاه اولور اولسون

41195831518
11-02-01, 10:15
ياز قلم نازلي آنام دان كي قولوم يازماغا قاخمير

او گوزل مهريبانيم دان كي اليم داي اونا چاتمير

يازگينان تايسيز آنام دان او قارا تئللي مارال دان

تا كي بو طبعيم اويانسين كي اونون لايقي يازمير

يازگينان گويچك آنام دان او شيرين لاي لاييسين دان

بيه بولسون كي بو گوزلر باشقا بير لالايا ياتمير

او كي گئتدي ائله بير گولزاريمين باغباني گئتدي

سولي قلبيده كي گوللر اونا بير گول داحا آشمير

گلير او هي يوخوما سويلويوري آغلاما بسدي

اولموري آي آنا جانيم بو كونول داي سوزه باخمير

دييللر آهو باخيشلي او آنان گويلره اوشدي

سن كي من سيز گئتمزييدن بو منيم بينيمه باتمير

41195831518
11-02-02, 07:22
بیر اوشاغام، آنام ســـن ســــن(من یک بچه ام و مادرم تویی)



خسته اولسام، داوام سن سن(اگر مریض بشوم،دارویم تو هستی)



آغاج اولسام،هاوام ســــن سن(درخت باشم،هوا ونفسم تویی)



اورک ائــــویم سنســـیز تــــالان(خانه دلم بدون تو ویرانه هست)



آنا یوردوم، آذربایجان(سرزمین مادری ام ،آذربایجان)



جئیران اولسام ، سن داغیمسان(اگر آهو باشم،تو کوه منی)



بولبول اولسام،سن باغیمســــان(اگر بلبل باشم،تو باغ منی)



سونبول اولسام،تورپاغیمـــــسان(ا ر گندم باشو،تو خاک منی)



ســــرین سولار،سندن آخـــــان(ای جاییکه چشمه های سرد از تو روان میشود)



آنا یوردوم آذربایجان(سرزمین مادری ام،آذربایجان)



آغ بـــــــولوتلار، یور قانیندی(ابرهای سفید،لحاف و روانداز تو است)



مـــــرد اوغوللار قوربانیـندی(فرزندان مرد وعیار قربان تو است)



یول گورسدن ، قورآنینـــدی(و قرآنی که راه را نشان میدهد)



دوشمن لری ، درده سالان(ای کسیکه دشمنان را به درد می اندازی)



آنا یوردوم آذربایجان(سرزمین مادری ام،آذربایجان)



من آرازام ، ســن خزرسن(من آراز هستم(ارس)،تو خزر هستی)



آغیزلاردا، چوخ گـــــزرسـن(در زبانها وحرفها همیشه می گردی)



هر آفت دن ، بر حذر سـن(از هر آفتی،به دور هستی)



قار-یاغیشلار ، سنه یاغان(بارانها و برفها ،برای تو می بارد)



آنا یوردوم ، آذربایجان(سرزمین مادری ام،آذربایجان)



قول-قانادیم ، هوسیم سن(بال وپرم،هوسم)



یورولمایان ، نفسیم ســـن(نفس خستگی ناپذیرمن)



من اوره یم ، قفسیم سن(من دل هستم وتو قفسم)



منه دایاق ، کومــک دوران(برمن تکیه داده ای و کمک منی)



آنا يوردوم ، آذربایجان(سرزمین مادری ام،آذربایجان)



من قوش اولسام ، سن پریم سن(اگر من پرنده باشم توبال من هستی)



زرگـــــر اولسام ، ســـن زریم سن(اگر طلا فورش باشم،طلای منی)



عاشیق اولسام ، دیل بریم ســـن(اگر عاشق باشم،دلبرم تو هستی)



عاشیق لری ، ســــای سیز اولان(آنکه عاشق هایش بیشمار هست)



آنا یوردوم ، آذربایجان(سرزمین مادری ام،آذربایجان)



گوزَللــــــرین ، گوزَلی ســـن(زیبای زیباترین هایی)



داد لی-دوزلـــو مزه لی سن(با مزه و با نمک و شیرینی)



شاعیرین شعر ، غزلی سن(غزل و شعر شاعرانی)



آدین سنـین ، دیلــــده قالان(ای که اسمت در زبانها می ماند)


آنا یوردوم ، آذربایجان(سرزمین مادری ام،آذربایجان)

41195806047
11-02-04, 02:47
قاداغاسیدی / خسته قاسم



منی آیری سالان گول اوزلو یاردان
او ظالیم فلکین قاداغاسیدی
باشیندا قیرخ کنیز چیخمیشدی باغا
سئوگیلیم قیزلارین بیل آغاسی دی

قاشلاری خنجردی گؤزلری جلاد
یاندیریب عمرومو ائیله دی برباد
منی گؤرن کیمی یار چکدی فریاد
دئدیلر گؤره سن نه غوغاسی دی


انصاف ائیله ، آ بی مروت ، آ ظالیم
دولانیب باشینا ، قادانی آلیم
آلا گؤزلو ، شوخ باخیشلی مارالیم
بو « قاسیم » گؤزلرین صاداغاسی دی

ممنوعیت


آنچه که مرا از یار جدا کرده
ممنوعیتی است که فلک ظالم برایم مقدر کرده
یار همراه با چهل کنیز وارد باغ شده بود
بدان که دلدارم سرکرده دختران است


ابروهایش خنجر و چشمانش جلاد است
عمرم را سوزانده و بر باد داده
یار به محض دیدن من فریاد برآورد
شنونده با خود گفت مگر چه غوغائی است


انصاف کن ، ای بی مروت ، ای ظالم
بگذار دورت بگردم ، درد و بلایت به جانم
آهوی شهلا چشم شوخ نگاهم
این قاسم تصدق چشمانت است

41195806047
11-02-04, 02:51
هر کس سلیقه سی له تاریخی واراقلاییر
گله جک نسیللره والله اوره ییم یانیر
چوخ یاراماز ایشلری بئله لری گورورلر
او یازیق بالالاردان آدام ایندی اوتانیر!

کلفجه نین باشینی ایندی چوخو ایتیریر
دوز یولو آیاقلاییب ایری یولو گوتورور
عارسیزلیغی بیر عیده سون حدینه یئتیریر
تیکه لنن کلفجه بیر طرفدن اوزانیر

هوویت ده ساتیلیر بازارلاردا شئی کیمی
ایراده لرده پوچدور بوش ایشله نن پی کیمی
سسلرده یاندان چیخیر بئش دلیکلی نئی کیمی
بیر عیده یادا اویان اوزلویونو ده دانیر

حقیقت اونودولور چکیلیر تئز دومان تک
دییشیلیر هر بیر زاد دییشیلن زامان تک
حک اولونور یالان سوز گوزلرینی یومان تک
یالانین بوینوزو یوخ یالان بئله یارانیر!

41195811665
11-02-05, 06:27
..........

41195806047
11-02-07, 01:24
گلین دوستلار گوروشک بیز ...
مين آرزيم وار ، مين بير ديلك
اوشومه رم اسسه كولك
دوست دوستونو گؤره گرك
گلين دوستلار گؤروشك بيز
بير من دئييم بيرينده سيز ...

حسرتيمين كؤكو درين
اوره ييمين ديبي سرين
آيريليغا سينه گرين
گلين دوستلار گؤروشك بيز
بير من دئييم بيرينده سيز ...

كئچيب قيشي چاتديق يازا
فصيل تازا ، گونللر تازا
گلين سؤزو وئرك سازا
گلين دوستلار گؤروشك بيز
بير من دئييم بيرينده سيز ...

داغ دؤشونده سفره آچاق
چايين عطرين چؤله ساچاق
كدرلردن اولاق قاچاق
گلين دوستلار گؤروشك بيز
بير من دئييم بيرينده سيز ...

يولونوزو گؤزلر گؤزوم
آدينيزي اوخشار سؤزوم
آيريليغا نئجه دؤزوم ؟
گلين دوستلار گؤروشك بيز
بير من دئييم بيرينده سيز ...

41195806047
11-02-07, 01:25
نه ائديم بير داها يوخسان يانيمدا
خاطيره قاطاري آپاردي سني ...
دالينجا ها قاچديم چاتا بيلمه ديم
کولک لر يانيندان قوپارتدي مني ...
ايندي کي گئديبسن نه دئييم آخي ؟
بير دوداق گولوشه حسرت قالميشام
گئجه لر ـ گوندوزلر غريب دير منه
تک سنين رويانا شيرين دالميشام ...
بير آنليق گؤزومه توخون نه اولار
قوي هله ياشاسين دلي اوره ييم
باهاردير ، باهاردير ، خزان دئييل کي
هله آچيلماميش سولا چیچه ییم ...

41195806047
11-02-07, 01:29
گل بورا ای سئوگی قوشو گئت یاریمین خیدمتینه

سویله سنی یار اونودوب گئتدی او اؤز قیسمتینه
گئت دئگینن قوی سئوینه آیریلیقا حسرت اولان

سویله کی یار سون قویاجاق سئوگی ده کی حسرتینه
سویله گینن باشدان آتیب مست ائلیین قاش گؤزنو

حتی ده کی ایسته میری سن گله سن صحبتینه
آمما دئمه عاشیقینین گؤز یاشی سئللر تک آخیر

سؤیله مه کی سؤیله مه دی بونلاری اؤز رغبتینه
سؤیله مه قان آغلاییری حالی پریشان دی اونون

بیلمه سین او من هله ده عاشیقم گول صورتینه
سویله مه هیجرینده یانیر ، سؤیله مه عشقینده یازیر

سؤیله مه یوخدور دؤزومو او اوله جک هیجرتینه

41195806047
11-02-07, 01:31
آیریلیق دان داغ باشینی آلدی آهیم هارداسان گل

آللاهیما آند ایچیرم یوخ گوناهیم هارداسان گل
یاندی قلبیم هیجر اودوندا ، درمانی یار تکجه سنسن

ای طبیبیم ، نازلی یاریم ، پادیشاهیم هارداسان گل
فرقتیندن قان ایچینده قان ایچیر دیوانه کونلوم

ای پرستیش ائیله دییم قیبله گاهیم هارداسان گل
چوخلاری اولموش پریشان او کامان قاش اوخ باخیش دان

ای کامان قاش اوخ باخیشلی تک سیپاهیم هارداسان گل
یار سئویلمک چوخ چتیندیر ، منده یوخدور بؤیله بیر گوج

ای منیم سئودالارا سئوگی پناهیم هارداسان گل
من خطا ائتدیم یانیب هیجراندا هر گون پاک اولوندوم

دای قوتاردی یار جزای ایشتیباهیم هارداسان گل

41195806047
11-02-07, 01:33
دلی کونلوم يئمه سن غم

آخير دوران دونر بير گون

چه چه ويرار شيدا بولبول

دونوب اوزوی گولر بير گون


****


دلی کونلوم اولما ناشی

نابلد يولوندان چاشی

پيمانا دولاندا داشی

آدام اوغلو اولر بير گون


****


خومار خومار او گوزلری

حسرته سالدی بيزلری

او گيزلتديگيم سوزلری

نازلی ياردا بيلر بير گون


****


بختيارام من يانارام

بو سينم ده چوخدی يارام

بی وفايا اومود وارام

گوز ياشيمی سيلر بير گون

41195806047
11-02-07, 01:34
كوچه*دن آيلي گئجه* سن يوخ ايكن من كئچه*ره ك
سن ايچون تام ووجودوم بيرگؤز اولوب هر يئري گزدي
وارليقين*دا قدحه اوخشاري واردي
سني گؤرمك هوسيله داشيري
اولورام من ده همان سئوگيلي عاشيق
دلي چيلغين يئنه جاندان سئويري

جان ائويمده گول اولوب پارلادي يادين
باغ اولوب گولدو بوداغين
عطر اولوب ساچدي خيالين

ياديمدادير گئجه چاغي او كوچه دن كئچمه* ييميز
قول آچيب قاناد چاليب كيم اولمادان گزمه ييميز
اوتوروب آخار سويا گؤزتيكه ره*ك باخماغيميز
دونيانين سيرلاري آخماقدا قارا گؤزلرينه
حيران* ايديم گؤزه*ليم من ده سنين گؤزلرينه
گؤي اوزو صاف گئجه آرام
بختي ميز شاد، زامان آزراق

آي*دا سالخيم*لاريني سو اوزونه تؤكموش*ايدي
بوداق*لارين أل آياقي آي اوزونه چؤكموش ايدي
داش*دا گول ده گئجه*ده چؤل ده بوتون وارليقيني
اونودوب آخميش ايدي دان اولدوزون ماهني سينا

هله*ده اونوتماديم سن دئديگين سؤزلري من
بو عشق دن كنار گزيب
آخان سويا نظر قيليب
سو دئديگين آيناسيدير
تئزجه قاچيب چيخيب گئدن عشق*لرين سئودالارين
سني كي بوگون باخيش*لارين بير سئو*گي*يه ماراقلي*دير
باخ صاباحا اؤز كؤنلونه اؤزگه*لره آسلاقلي*دير
اونودوب آتماق ايچون بو عشقي سن، چيخ*سفره اوزاقدادور.

سؤيله*ديم بو عشق*دن واز كئچه*مم
سندن قوپوب من سفره چيخماغي هئچ باشارمارام
باشارسام*دا ائده*نمه*رم

ايلك گوندن كي*كؤنول بوسئوگي*يه قانادلانيب
بير گؤيرچين تكي من داميزا هي- هي قوناراق
سن منه*داشدا ووروب قووماغا هي داشلاناراق
هئچ قورخماديم، هئچ قاچماديم.

سؤيله*ديم سن اووچوسان من ده بو داغين* مارالي
تورونا دوشمه*گه يئر قالمادي گزديدم يارالي
بو عشق*دن و از كئچه*مم ، باجارمارام ائده*نمه*ره*م
گؤزياشي آخدي بوداقدان
گئجه*ني قوشدا قاناد چالدي اوزاقدان
اينجي*ييب آغلادي اوچدو
گؤزياشين تيتره*دي گؤزده
آي*دا گولدو عشقينه گؤي*ده

ياديمدادير باشقا جاواب سونرادان هئچ آلانماديم
آغلار قاليب غصه*دن هئچ اويانماديم
بو عشق*دن كئچن**مه*ديم
هئچ قورخماديم، هئچ قاچماديم

كئچدي ظلمت*ده بوتون غمده گئجه، هم اوگئچه هم ده صاباحلار
و ورغونوندان عاشيقيندن آلمادين هئچ ده خبرسن
نه ده اصلا كئچي*سن كوچه*دن هردن.
سن سيز آمما نه دئييم نه كئفده كئچديم كوچه*دن.

41195806047
11-02-07, 01:35
یانیندا دلبریمین اعتباریم اولماسادا

یئنه غمین چکه رم، غمگساریم اولماسادا



بدنده یاری جانیم قالماییب، گئدیب یاریم

گره ک دوزم غمی هیجرانه یاریم اولماسادا



گونوم، کی تار اولوب اول زولف الیندن، ای تاری

ترنم ائیله، سنی تاری، تاریم اولماسادا



اوزون خیالی بسیمدیر بهشتی - کویینده

یوز ایل خیالیما گلمز، باهاریم اوماسادا



لبینده، مست گوزوم، هر دوشنده خاطریمه

شرابه رغبتیم آرتیر، خوماریم اولماسادا



منیم بیر آهیم ایله شمع لری یانیر گئجه لر

توخنما، شعله یئ - عشقم، شراریم اولماسادا



کمندئ - زولفونه،واحید، اوزوم شیکار اولدوم

منیم او آهو باخیشلی شیکاریم اولماسادا

41195806047
11-02-07, 01:36
سئومیشم من سنی، ائی شوخ پشیمان دئییلم

سندن ال چکسم اولونجه اگر،اینسان دئییلم



او وفاسیز کی، سنین له بئله رفتار ائله دی،

من بو ایشدن، گوزه لیم، ذره جه خندان دئییلم



مین اگر دوشمنیم اولسا، او جفا پیشه کیمی،

سنده قورخما، مله ییم، من داها قورخان دئییلم



سئویرم من سنی، بی حد حساب ائتمه منی،

سندن اوزگه گوزه لیم عشقینه قوربان دئییلم



سن منیم له اولاجاقسان، نه قدهر عمروم وار،

سندن اوزگه گوزه ل عشقینده نیگاران دئییلم



منی سندن آییرا، بلکه، اولن واختدا عجل،

واحیدین عاقلی کئسیر هر شئی، نادان دئییلم

41195806047
11-02-07, 01:38
سن سیز ای گول کونلومون بیر دم قراری یوخدو، یوخ

سندن اؤزگه، نئیله سین، بیر غمگساری یوخدی، یوخ



درد هیجرین چاره سی هرچند بیلدیم صبرایمیش

نئیله ییم، بالله بو دریانین کناری یوخدو، یوخ



لئیلی- لئیلی سؤیله ییب چوخلار دئییر کیم عاشیقم

لیک مجنون تک اونون بیر داغداری یوخدو، یوخ



گوللری، بولوللری، آب و هاواسی چوخ گؤزل

حئیف کیم بو گولشنین بیر گولعذاری یوخدو، یوخ



هئچ عیبین یوخ، گؤزلیک هامی سنده جمعدیر

نئیله ییم آمما کی، عهدین اغتباری یوخدو،یوخ



سن نه بسلرسن بو ترلانی نباتی، روز و شب

من بو داغی چوخ دولاندیم بیر شیکاری یوخدو، یوخ

41195806047
11-02-07, 01:39
باتما ای، آی، بوردا بیر عاشیق پریشاندیر هله

گلمه ای آیدین سحر یار بیزده مهماندیر هله



گل پریشانی، پریشان ائیله مه، احسان ائله

ائی سخاوت کانی جان موشتاقی احساندیر هله



گل مریضی عئشقدن کسمه کرامت کولگه سین

اوز پرستاریم منه مشغولی درماندیر هله



دان یئرین، دان اولدوزون۷ بیرده سنی گوزلر گوزوم

مورگولو گوز کیپریک اویناتماز نیگهباندیر هله



قوی غیربلر حلقه سینده منده بیر مجلیس قوروم

سنده اول شاهید کی شام، شامی غریباندیر هله



باتما ای،آی، گل یوبان پوزما نیاز عالمرین

گلمه ای آیدین سحر یار بیزده مهماندیر هله

41195806047
11-02-07, 01:40
يولا باخماقدان يورولدوم هراداسان اي ماه تايان
وار يوخوم بير خسته جاندور سن گلن يولاره قوربان
عالمی دولدورموش حسنون یوخ جمالوندن نشانه
حسنوه عالملر حيران گورمه ميشدن منده حيران
آي سنه هئچ واخ تاي اولماز گول يوزوندن گون پاي اولماز
بولمورم دوتسون سراغين ايستين عاشيق هاياندان
انتظاروندن يورولوخ اي يورولومش انتظاردان
گوزياشي القانه دوندي حسرتوندن سينه شان شان
عالمی ظلمت دوتوبدی گل ایشقیللندیر جهانی
چئخ بولوط ألتدان آلشدیر شمع حسنون هر یاناقدان
آرزیلار باغی سارالدی سولدی گول یاندی اورکلر
آزقالور بو چولده قوتلار بویلانوب چئخسون دوماندان
قورخورام عومروم قوتارسین گورمییم من کوی وصلون
آرزیلار سینمده قالدی گل گیلین ای درده درمان
لایلای چالدوقجا شیطان گوزلرین یوموش جماعت
رحم ايله قويما آييرسين مردمي ايمان يولوندان
ديلده وار آدون هميشه اي سينيق ديللر صفاسي
دوز يولي گل آشكار ائت قالماسين غربتده قرآن

41195806047
11-02-07, 01:45
بیر قارا قاش گؤزو سئویرم


اونو ایلک دؤنه کوچه‏میزده گؤرموشدوم

سومسوک ایت‏لر

ال‏لری ال‏لریمده اولدوغو زامان

قاپدیلار اونو

گؤزلری گؤزلریمده اولدوغوندا

دیش‏لرینی آیاغینا سانجدیلار

بیر قارا قاش گؤزو سئودیم

دونن کوچه‏دن کئچدییم زامان

قاپدی منی

و

دونن اؤلموشم من!



یئل اسدیریر یئرین ساری ساچ‏لارینی

اوراق‏لار گونش ایشیغیندا گؤز وورورلار

هاوادا تورپاق قوخوسو وار

یولدان ایکی اکینچی کئچیر

بیر قیرمیزی یایلیق بوغدالیغا سریلیر...

41195806047
11-02-08, 01:10
اي گول ، سني آخر ، بيليرم اويره دن اولدو

سالدين مني هيجرانه ، بو بيلمم ، نه دن اولدو؟


دوزدوم نه قده ر زحمته ، هر نازيني چكديم

كونلوم غمي - عشقينله اسيرئ - محن اولدو


سن بويله وفاسيزدا دئييل دين ، بيليرم من

ظنيمجه ، سني بو ايشه تحريك ائدن اولدو


رسوايئ - جاهان ائيله دين آخر مني ، گئتدين

ايندي منه بيگانه گليب طعنه زن اولدو


بير واخت پيشيمان اولاجاقسان بو عمل دن

سندن بو ايشين ، بلكه حسابين چكه ن اولدو


گزدين ، گوزليم ، غيرايله ، من درديني چكديم

گلدي نه بلا باشيما ، بو غصه دن اولدو


واحيد او گولون وصلينه بيگانه يئتيشدي

دردين چكه ن عالمده بير آنجاق حسن اولدود

41195806047
11-02-08, 01:25
نه گؤزل یارادیب یارادان سنی
سئویرم هر گوزی قارادان سنی
بورویوب هریانی گؤزل لیک شووقون
دوغوردان ساغ اولسون یارادان سنی
سن ائله گؤزه لسن خان چوبان گورسه
امینم چوخ سئور سارادان سنی
من سئلم،سن سارا،خان چوبان رقیب
کؤنول وئر قاچیریم آرادان سنی
چوخ گؤزل لر گؤروب سئومه دیم آمّا
گؤرمه میش بگندیم قارادان سنی
سئودالی کونلومده باش وئریب بوران
سس له ییر سانجیلار یارادان سنی
زامانا،مکانا سیغماییر حوسنون
من یازیق آختاریم هارادان سنی؟
قورخورام کفر اولا دئیردیم یوخسا
نه گؤزل یارادیب یارادان سنی.

41195806047
11-02-08, 01:27
گجلر فکرینن یاتا بیلمیرم
بؤ فیکری باشیمنان آتا بیلمیرم
گجلر عشقینن یاتا بیلمیرم
بؤ عشقی باشیمنان آتا بیلمیرم
نینیم کی سنه چاتا بیلمیرم
آیریلیخ، آیریلیخ آمان آیریلیخ
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیخ
اوزون دور حِجرینن قارا گجلر
بیلمیرم من گِدیم هارا گجلر
ورؤب دور قلبیمه یارا گجلر
آیریلیخ، آیریلیخ آمان آیریلیخ
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیخ

41195806047
11-02-09, 11:21
گرچک گوناهکاردیر
غریبه ایامدیر ، اوز آستار اولموش
بازاردا ساتان چوخ ، آمما آلان یوخ
منیم اورهگیمده ایندی یول ووروب
یئنگه لر اویناییر چپیک چالان یوخ
...
آزادلیق قوللاردا بیر کمند اولوب
ایندی قارقالاردا گوله بند اولوب
فلکین گردیشی ترسه وند اولوب
گرچک گوناهکاردی آما یالان یوخ
...
ماشالله چیخمیشیق گؤیون سئیرینه
بیلن یوخ بو ایشین شری خئیری نه
قیلان سجده قیلیر تک اؤز خئیرینه
حاققا سجده ایله ناماز قلان یوخ
...
بیر اوووج تورپاقدیر هامینین سونو
ساغ ایکن بیر کیمسه دوشونمور بونو
هامیمیز آج گؤزوک الله خوفونو
قلبینه روحونا والله سالان یوخ
...
اؤلولر دیری دیر ، دیری لر اؤلو
ایستی دیر دونیانین اودوندان کؤلو
دوغرو دانیشانین کسیلیر دیلی
اؤلدورن حاقلی دیر ایندی اؤلن یوخبختیار وهابزاده

41195806047
11-02-09, 11:34
همیشه قالماز ای بلبل قزل گول بو لطافتده

سولار بیر گون گلستان غرق اولارسان بحرمحنتده

اسر باد خزان ناگه خزان ایلر گلستانی

سیخار بیر گون فلک جانین سنی قویماز او حالتده

آ بلبل مثل پروانه دولانما کوی جانانه

دو شر سن درد جانانه یانارسان نار فرفتده

چون اولدی عاشق ایرانلی گل رخسار سمواره

اودوزدی وار یوخین یکسر قمار خانه محبتده

یتیرده عشق چون چایه چیت وماهوت وترمایه

الیندن اوچدی سرمایه داخی ایش قالمادی کندده

ایله که گوردی ایش یاشیدی مصیبت حددن آشدی

دابانلار چکیب قاچدی دیار جهل غفلتده

مشجر چادره ئورتر یه ل مخمر گییه ر باجی

بیابان گرد اولار حاجی گزر صحرای غربتده

گر ایگنه ورمیه کافر قالار عریان مسلمانلار

یاتین ای جاهل انسانلار دورون روز قیامتده

41195806047
11-02-09, 11:40
دئدیم : - ائی غنچه دهان ، کونلومو قان ائیله میسن ،

دئدی : - بیجا یئره عشقیمده فغان ائیله میسن !

دئدیم : - اینصاف ائله ، اینجیتمه منی ،عاشیقینم

دئدی : - گئت ،سرّیمی دونیایا عیان ائله میسن

دئدیم :- آغلاتما منی سرو بویون شوقوندا ،

دئدی :- گوز یاشینی بیهوده روان ائیله میسن !

دئدیم : - آخر، گوزلیم ،باغ و بهاریم سن سن ،

دئدی : - سن عومرونو حسرتله خزان ائیله میسن !

دئدیم : - آز چکمه میشم گوزلرینین حسرتینی ،

دئدی : - اوز کونلونو یئر سیز نیگران ائیله میسن !

دئدیم : - عشقینده اسیرم ، منه بس خئیری ندیر ؟

دئدی : - اوّلده بو سئودادا زیان ائیله میسن !

دئدیم : - عشق آتشی نئیلر منه قورخان دئییلم !

دئدی : - بی چاره ، یانارسان ، نه گومان ائیله میسن ؟!

دئدیم : - ائی گول ، من ازه ل دن ده گوزه ل عاشیقینم

دئدی : - سن روحونی عشق ایله جاوان ائیله میسن ،

دئدیم : -هر گون سری – کویینده دولانماق دیر ایشیم

41195806047
11-02-10, 01:35
سن سیز ای شوخ منیم خوش گذرانیم یوخدور
سن کی یوخسان ائله بیل جیسمده جانیم یوخدور
عشق پروانه سی یم ، غم اودونا تابئم وار
خسته بولبول کیمی هر لحظه فغانیم یوخدور
بو یامان گونده منیم تکجه اؤمیدیم سن سن
سن سیز هئچ بیر کسه عالمده گمانیم یوخدور
صبر و آرامیمی الدن ، غم هجرانین آلیب
بیرده غم چکمه گه جیسمیمده توانیم یوخدور
حاضیرام جانیمی عشقینده فدا ائیله مه یه
قسم او جانینا بیر ذره یالانیم یوخدور
واحیدم آتش حسرت ، بورویوب دور و بریم
یانیرام حالیمه بیر قلبی یانانیم یوخدور

41195806047
11-02-10, 01:36
دیندیر منی هر دم گؤزه لیم ، فورصت اولاندا
وصلین بیزه بیر آن ، نه اولار، قیسمت اولاندا؟
یوزلرجه جفا ائتسین ، اونودماز سنی کؤنلوم
فیکیریمده سن ای گول ، یئنه هر صحبت اولاندا
کؤنلوم نئجه سنسیز ، گؤزه لیم ناله سیز اولسون
بولبول دایانارمی گولونه حسرت اولاندا

41195806047
11-02-10, 02:14
داغلارین یولی اسدی
انتظار صبریمی کسدی
ساغ گوزیم سنه قربان
سول گوزیم منه بسدی

41195806047
11-02-11, 09:11
سيرريمی تانرييا آچديمسا منی دينله*مدی
درديمی داغلارا تؤکدومسه *ده هئچ اينله*مدی

گئجه يه اوز چئويررکن منی بوغدو نفسی
گلدی شئعرين ملکی٬ درديمه درمان ائله*دی

41195806047
11-02-11, 09:14
بو يازى ادبيات وئبلاگيندان (اردم) ندان آلينيبدير

گئجه كئچميش ياريدان، گؤزوم يولدا ..يوللاردا
بو قارانليق گئجه ده نه گئدن وار نه گلن ،
هاوا دورقون ، يئل اسمز ، پرده لري اوينادان ؛
او قلمكار پرده يي٬ چاپقين خيال سن مي سن ؟

گئجه كئچميش ياريدان چيراغيمين شؤعله سي ،
آلا قارانليقلاردا بير اولدوز تك سؤنمه ده ،
گؤرمه ديم اوزاقدان سؤنوك ، ساري بير اولدوز ،*
طالئعيم اولدوزو اوفوقلره يئنمه ده …

سحر اوزاق ، يول اوزاق ، طيليسيملي آرزولار ،
ظولمتلرين ايچينده توزلو قالميش، بوش قالميش
كاروان كئچمز او يولدان ، آيدينلاتماز آي اونو ،
بير گئجه دير كي ، اونا آيريليق كؤلگه سالميش .

ساحيره يالنيز دئييلسن ، ماوي گؤيون آلتيندا ،
گئجه لري ياتمايان و يوللارا گؤز تيكن ،
بير چوخلاري سنين تك ايتيپ گئتدي بو يولدا ،
سؤنؤب كئچن كؤلگه تك، ساحيرسن٬ تك دئييلسن

باشا چاتميش بو گئجه ، خوروز سسي اوجالير ،
يولو دومان بوروموش ، نه گئدن وار نه گلن .
هاوا دورقون ، يئل اسمز٬ پرده لري اوينادان ،
بو آيريليق چاغيندا ، ائى نازنين سن مي سن ؟

41195806047
11-02-16, 04:31
گوز – گوزه دانیشیردیق



...دوداق – دوداغا



دالبادال چیرپینتیلارا زویوردو



اوره ییمیزین آیاغی



هانی قار



به هانی سازاق



آما اوشویور ایچیم - ایچیمدن



بو آیریلیغین نئدنینی بیلدییمدن

41195806047
11-02-16, 04:33
بويور ايله*ش اوره*ييمده
بير آلما سوي

قوي ايستيبداد اوتاغيميزا بئله گيرسين

هئچ داريخما

بو، پيس قوخولو قارا بؤجك

گلدييي *تك، گئده*جك *ده

سن گولومسه…

ال*لريني اوزالت من

سيبئرياني- قوطبو دا آنسان بير آن

هئچ آنديرما

ال*لريمي توت - منيمسه…

ياشيل- ياشيل دانيش لوطفن

حيس*لريمي ماوي*لشدير

تورپاغيميز- خريطه*ميز

قان - قيرميزي بولونسه *ده

هئچ آلديرما

بو اولو يورد بيزيمكي*دي

سن گولومسه…

گله*جه*يين بخته*ورليك اوشاق*لاري* بيزيمكي*دي

اوجا طالئع بيزيمكي*دي

سن گولومسه…

سن گولومسه…

41195806047
11-02-16, 04:38
هئچ نه ماراغيمي چكمير بوگون!

تبريز،

يازين ايلكين گون*لري اولدوغو،

گولوستان باغي،

چيچك نفسي،

گجيل قاپي*سي،

و، اورادا كيتاب ساتان

«هيستريانيك» بير اوغلان!

اوزگون گئديرم

داشي قالديريم*لاردان اؤتورم،

مفتيل*لره سيغينان «ارك»،

داريخمامي داغيتماق اوچون

اوزون سوره دوروب باخديغيم

كؤهنه كيتاب*لار- قزئته*لر،

ساقيزساتان يازيغيم گلن اوشاق،

باشماق*تيكن كيشي،

تاباقچي*لار،

و حتا

ديليمه حاولايان بير ايت تؤره*مه*سي بئله ماراغيمي چكمير بوگون

يالنيز

ال*لريني دوشونور*م اوزاق*لاردا

آي ايشيغيني،

بير ده، بوتاسيندان اوزوله*سي دوران

ساري يازقيلي بير قيزيل گولو

41195806047
11-02-18, 08:12
سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم
تكجه تاریم دیر قارا گونلرده غمخواریم منیم

چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه یین
تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم

یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی
من تارین غمخواری اولدوم، تار غمخواریم منیم

گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر كیمی
كیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم

آسمان آلدی كناریمدان آی اوزلو یاریمی
یاش توكر اولدوز كیمی بو چشم خونباریم منیم

ای بو غملی كونلومون تاب و توانی، سویله بیر
عهد و پیمانین نه اولدو، نولدو ایلغاریم منیم

"شهریار"م گرچی من سوز مولكونون سلطانی یم
گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیم

41195806047
11-02-18, 11:38
داغلار منه گل - گل دئسه اۆره*کده*ن،

گلیب ائله بۇ یئرله*رده قالاردێم،

طبیعه*تله سئوینجیمی، دردیمی،

بؤلۆب ائله بۇ یئرله*رده قالاردێم،



نفسیمده یاشاداردێم عطرینی،

عزیزله*ردیم چیچه*کله*رین خطرینی،

عؤمرۆن - گۆنۆن قیمتینی، قدرینی،

بیلیب ائله بۇ یئرله*رده قالاردێم،



نه گؤزه*ل دی بۇ یئرله*رین لالاسێ،

من گئتسه*م ده کؤنلۆم بۇردا قالاسێ،

سئوسه منی بیر نامردین بالاسێ،

اؤلۆب ائله ائله بۇ یئرله*رده قالاردێم،

41195806047
11-02-18, 11:39
سنده*ن آیرێلاندا بیر آه چکمیشه*م

کرم تک یاندێرێب آه منی داغلار

دارامێر ساچێمێ سنسیز کۆله*کله*ر

سنسیز هئچ اوْخشامێر مئه منی داغلار



شیرین گؤرۆشله*رین عؤمرۆ کم اوْلار

گؤزۆم یاشلا دوْلار، کؤنلۆم غم اوْلار

جننه*تیم چئوریلیب جهنم اوْلار

اوْلماسام داغلارێن مئهمانی داغلار



هر دردده*ن خبه*ردار، هر ایشده*ن حالی

شایێردێ داشێیان مین قیل-قالێ

زلیم خان دۆشسه ده سنده*ن آرالێ

ساخلا گؤزۆن اۆسته «بهمنی»* داغلار

41195806047
11-02-18, 11:40
حیاتدا هر کسین اؤز قیمه*تی وار

هر باش زینه*ت اوْلماز تاجا دونیادا

آلچاقلێق اینسانا بیر صنعه*ت دگیل

اۇجالێق یاخشێ*دێ اۇجا دونیادا



دۆشسه یۆز عمه*له، گیرسه مین دوْنا

اوْلارمێ قارقادان یاشێل باش سوْنا؟

کوْراوْغلۇ دئییلمه*ز کوْرۇن اوْغلۇنا

اوْلماز هر عزیزده*ن خوْجا دونیادا



بۇلاغێ سۇیۇنون گؤزۆ یاشادار

اوْجاغێ آلوْوۇ-کؤزۆ یاشادار

یاشاتسا صؤحبه*تی سؤزۆ یاشادار

جاوان زلیم خان قوْجا دۇنیادا

41195806047
11-02-18, 11:41
یاریما اولسون سلام

قوی کی دییم بی کلام

ایستییرم من سنی

ایسته منی والسلام

=========

خنجریمی باغلارام

دوشمانلاری داغلارام

یادیما یار دوشنده

اوشاق کیمی آغلارام

========

خومارام گوزلریندن

دویمادیم سوزلریندن

بیلسیدیم آیریلیق وار

اوپردیم گوزلریندن

==========

گل مني قويوب گئتمه

نار كيمي سويوب گئتمه

وور قيلينجي بوينوما

سرگردان قويوب گئتمه

==========

من عاشيقام نه سازدي

نه صحبتدي ، نه سازدي

بو جانيم سنه قوربان

دئمه كئيفم ناسا زدی

41195806047
11-02-19, 12:08
بو گئجه باده ایله دفع ملال ائیله میشم،

عؤمرون بیر گئجه سینده بئله حال ائیله میشم.

بیز هارا، تار هارا، یا رب، گئجه مئیخانه هارا؟

اونودوب دردی بو ایّامدا مجال ائیله میشم.

ساقی نین غمزه سی اوخ، مئی جامی اولموش سپریم،

فلكین جؤورو ایله جنگ و جدال ائیله میشم.

مئی دمیر تك ائله ییب جانیمی، غمله ووروشوم،

غم دئمه، دوشمنیمی روستم زال ائیله میشم.

آجی ایامی شیرین ائتمگه سرخوش دولانیب،

كؤنلومو ایندی اسیر خط و خال ائیله میش.

گؤرموشم من اوزونون یاری سینی، تك قاشینی،

ای اوزونده نئجه گؤر سئیر هلال ائیله میش.

گئتمیش هیجران اوروجو گؤرجك هلال قاشلارینی،

بایرام اولموش بو گؤروش عزم و وصال ائیله میشم.

گؤرموشم اوزده او زرّین تئلی پروانه كیمی،

یانمیشام اودلارا، ترك پروبال ائیله میشم.

عشق درسی منه اؤیرتسه ده هیجران غمینی،

عشقه دوشمكله بئله كسب كمال ائیله میشم.

یاتماییب صوبحه كیمی من گئجه گون اوزلو یارین،

سینه سی گوزگوم اولوب، سئیر جمال ائیله میشم.

ساقی نین زلفونه عشق باغلاماسا عؤمرو اگر،

من بئله درك ائله ییب، بؤیله خیال ائیله میشم.

شهریارا غزل ائتمیش منی جئیران، گؤزلیم،

گؤر غزل ایله نئجه صید غزال ائیله میشم

41195824486
11-02-22, 10:18
من گلمیشم سیزه گوناخ
جیران منه باخ باخ
مارال منه باخ باخ
پیشیر منه بیر قی قاناخ
جیران منه باخ باخ
گئوزل منه باخ باخ
خومار اولدوم خمار اولدوم خومار اولدوم خومار
کتان کوینک بندی گوموش
گئوردوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال
لا لا لالالا لا لا لالا
لا لا لالالا لا لا لالا
گئدیم گئوردوم باغا یاتیب
جیران منه باخ باخ
مارال منه باخ باخ
قارا تللر گوله باتیب
جیران منه باخ باخ
گئوزل منه باخ باخ
خومار اولدوم خمار اولدوم خومار اولدوم خومار
کتان کوینک بندی گوموش
گئوردوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال
لا لا لالالا لا لا لالا
لا لا لالالا لا لا لالا
گئدیم گئوردوم بولاخ دادی
جیران منه باخ باخ
مارال منه باخ باخ
گوشا خال لار یاناخ دادی
جیران منه باخ باخ
گئوزل منه باخ باخ
خومار اولدوم خمار اولدوم خومار اولدوم خومار
کتان کوینک بندی گوموش
گئوردوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال
لا لا لالالا لا لا لالا
لا لا لالالا لا لا لالا
خومار اولدوم خمار اولدوم خومار اولدوم خومار
کتان کوینک بندی گوموش
گئوردوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال اولدوم بیر حال
لا لا لالالا لا لا لالا
لا لا لالالا لا لا لال

41195831518
11-03-01, 05:51
منیم ای نازلی دلداریم، منیم ای دردیمه درمان
منیم ای دولتیم، واریم، باغیشلا، گئچ گناهیمدان
سالاندا سن منی بنده، یاخینلیق اولماسا سنده
اگر قانیمی توکسنده، یولومدان دونمرم بیر آن
شیریندیر لبلرین دلبر، او گول رخسارینی گوستر
یازیق کونلوم سنی ایستر، منی الدن سالیر هيجران
جمالین پرده یه سالما، بو عاشیقدن اوزاق قالما
گوزومدن انتقام آلما، منی قویما بئله حیران
بدخشان لعلی سنسن یار، اوزون یاقوت کیمی پارلار
سنون حسنونده دیر گلزار، جمالیندیر نگارستان
منیم چین لیلی، عمر انسان، و یا بلقیس و صنعانسان
یادا بیر ماه کنعانسان، سنه اولسون جانیم قوربان
منی سن مجنون ائتمیش سن، حیاتدا محزون ائتمیش سن
اوزونه مفتون ائتمیش سن، ائدیبسن قلبیمی بریان
دئییردیم من سنین یارین؟ کی اولدوم ایندی بیمارین
سنین نورانی رخسارین، منی یاندیردی، ای جانان
نظامی اولدو بیچاره، ائدیب هجرانین آواره
تاپیلمیر دردینه چاره، اولوب جاری گوزوندن قان

41195831518
11-03-01, 10:15
فرقتوندن یاندی باغریم اوره گیم قان اولدی گل
گل کی رخسارون بو مرده جسمه جان اولدی گل
دونیانین ناز و نعیمی، باغ و بستانی منه
سنسیز ای سولطان خوبان بند و زندان اولدی گل
ایستدی لعلین فراقی جانیمی یاخماق ولی
شوقه یانمیش جانه لعلین آب حیوان اولدی گل
اول کونول کی دایمن ایشی سنونله وصل ایدی
یاندی شوقوندان اسیر درد هجران اولدی گل
جانیمین جانی وصالیندور وصالوندان اونی
تا کی اییردی فلک بیچاره بیجان اولدی گل
عاشقین باغ و گولستانی اوزون گلزاریدیر
هانسی گولزارین گولی گول سوز گولیستان اولدی گل
جنتین صحنینده طوبی واله و حیران و مست
قامتون حسنونده ای سرو خرامان اولدی گل
تا منی تقدیر یزدان ایله دی سندن جدا
کونلومون حالی پریشان دیده گریان اولدی گل
معجزاتوندان یاناغون، محکماتوندان ساچون
خار و خاشاکی جهانین ورد و ریحان اولدی گل
بحر بی پایانه شوقون جانیمی غرق ایله دی
گؤر نه بیداد ایله دی هجرون نه طوفان اولدی گل
بو نسیمی سندن آیری بیلدیگیم یوخدور وجود
درد و درمان، وصل و هجران، جمله یکسان اولدی گل

42191000291
11-03-02, 01:40
هر کیمدن آییرسان منی، تبریزدن آییرما
بو سئوگیلی یوردون نفسین بیزدن آییرما
اینسانه وطن، روکنی- تواندیر، دایاناق دا
آللاهینا باخ، طاقتیمی دیزدن آییرما
تبریزله عزیز اولدوم، ایزیم قالدی جاهاندا
توفانه دؤنوب گل منی بو ایزدن آییرما
چوخلار سؤزودور، شهری- بلادیر بو بلاخیز
من زادی- بلانی بو بلاخیزدن آییرما
آخسام آرازام، آخماسام آنجاق قورو باتلاق
دریا چاغیریر، گل ائوی ائوسیزدن آییرما

محمود قبّه زرین (آراز)

42191000291
11-03-02, 01:42
نگاهی کوتاه به چگونگی منظومه

منظومه " حیدر بابا یا سلام "




حیدر بابا یا سلام

حيدربابا نام کوهى در زادگاه استاد محمد حسين بهجتى تبريزى ملقب به شهريار است . منظومة «

حيدربابايه سلام » نخستين بار در سال ١٣٣٢ منتشر شد و از آن زمان تا کنون به زبانهاى مختلفى ترجمه

شده است . ليکن ترجمه بى بديل آن به شعر منظوم فارسى توسط دکتر بهروز ثروتيان شاهکارى

ماندگار است . مترجم در توضيح هدف خود از انجام اين کار بسيار دشوار مى گويد : « زيبايى يک شعر در

وزن و آهنگِ کلماتِ همنشين در يک بيت و هماهنگى آواها از نظر نرمى و درشتى و حتى برداشت و

فروداشتِ حرکات نهاده شده که ذوق و استعداد هنرمند آنها را به هم دوخته ، است تا خواست دل او را

به صورتى مؤثر و دل انگيز بيان کند . از همين روست که هر گونه تغيير در صورتِ شعر زيبايى و دلربايى

آن را پريشان مى سازد بى آنکه شايد به شکل خيالى يا معنى آن لطمه اى بزند . » با اين حال مترجم

معتقد است که هيچ ترجمه اى قادر به انتقال کاملِ بار احساسى و معنوى موجود در اين اثر نيست .

منتقدان در توجيه ترجمه زيباى ايشان اين مثل فرانسوى را متذکر شده اند که : ترجمه به زن مى ماند

اگر وفادار باشدزيبا نيست واگر زيبا باشد وفادار نيست .

حيدربابا سندى زنده است ، و پرده اى رنگين و برجسته از زندگى در روستا را نشان مى دهد . مضمون

اغلب بندهاى آن شايستة ترسيم و نقاشى است . زيرا از طبيعت جاندار سرچشمه مى گيرد . قلب پاک

و انسان دوستِ شهريار بر صحنه ها نور مى ريزد و خوانندگان شعرش را به گذشت هاى دور مى برد .

نيمى از اين منظومه نامنامه و يادواره است که شاعر در آن از خويشان وآشنايان و مردم زادگاه خود و

حتى چشمه ها و زمينها و صخره هاى اطراف خشگناب نام مى برد و هر يک را در شعر خود جاودانگى مى بخشد .

42191000291
11-03-02, 07:54
ترجمه منظومه " حیدر بابا " به زبان انگلیسی


Mohammedhuseyin Hajimiragha oghlu Shahriyar was born in 1906 in KHushgenab

village situated near Tabriz in Iran and died in 1988. He has got his primary and secondary

education in Tabriz, then entered the medical faculty of the University in Tehran but could

not fi it. He was one of the most outstanding poets of XX century. He created such

beautiful and rich in content poems as “ Yalan dunya ” (“Decisive world”), “ Turk dili ” (“

The Turkish language ”), “Derya eledim”, “Belali bash”, “Sazli shairimiz Xazinin

ruhuna” (“To the honor of our poet Khazi”), «?zadlig gushu «Varlig» (“The bird of

freedom “Varlig”), “Veten” (“ The motherland”);


Such his lyrical poems which are written in persian language as “Azerbaijan”,

“Unudulmush saz” (“Forgotten saz”), “Intizar” (“Nostalgia”), “Arazin qayiqlari” (“Boats

of Aras”) and his big poems as “Haqqin sesi” (“The voice of justice”), “Sheir ve

hikmet” (“The poem and the wisdom”), “Nishapurda gunesh batarken” (“When in Nishapur

the sun sets”) should be mentioned. Shahriyar wrote his famous poem “Heyderbabaya

salam” in 1954. This poem exposed the wide horizons for the development of Azerbaijani

poetry in the World.

42191000291
11-03-02, 07:56
HEYDER BABA’YA SELÂM ( با الفبای لاتین )





Mohammedhuseyin Hajimiragha oghlu Shahriyar was born in 1906 in KHushgenab village

situated near Tabriz in Iran and died in 1988. He has got his primary and secondary education

in Tabriz, then entered the medical faculty of the University in Tehran but could not fi it.

He was one of the most outstanding poets of XX century. He created such beautiful and rich

in content poems as “ Yalan dunya ” (“Decisive world”), “ Turk dili ” (“ The Turkish language ”),

“Derya eledim”, “Belali bash”, “Sazli shairimiz Xazinin ruhuna” (“To the honor of our poet

Khazi”), «?zadlig gushu «Varlig» (“The bird of freedom “Varlig”), “Veten” (“ The motherland”);

Such his lyrical poems which are written in persian language as “Azerbaijan”, “Unudulmush

saz” (“Forgotten saz”), “Intizar” (“Nostalgia”), “Arazin qayiqlari” (“Boats of Aras”) and his big

poems as “Haqqin sesi” (“The voice of justice”), “Sheir ve hikmet” (“The poem and the

wisdom”), “Nishapurda gunesh batarken” (“When in Nishapur the sun sets”) should be

mentioned. Shahriyar wrote his famous poem “Heyderbabaya salam” in 1954. This poem

exposed the wide horizons for the development of Azerbaijani poetry in the World

41195809755
11-03-02, 10:28
اما مردم اذربایجان ایران از خواندن اشعار ترکی استاد شهریار ناتوان هستند. چون به زبان مادری خود درس نمی خواند و مجبور هستند شعرهای فارسی استاد را بخواند؟؟؟؟؟؟؟؟؟


|خجالتی~||خجالتی~||خجالتی~||خج التی~||خجالتی~||خجالتی~|

41195800440
11-03-02, 10:43
haray ğəm məni basdı
öldurməyə var ğəsdi
bülbül baqda fiğan eyliyir
gül budaqın kim kəsdi

səməd behrəngi


هارای غم منی باسدی/اولدورمیه وار قصدی
بول بول باغدا فیغال ایلییر/گول بوداغین کیم کسدی؟

صمد بهرنگی

42191000291
11-03-03, 02:15
تبریز

شبلی دن گوروندو گول تک جمالین

گلدیم بولبول کیمی فغانه تبریز

اولدو قسمت یئنه سنین وصالین

بو قلبی چیرپینان جوانه تبریز

.............................................

سنه قوربان اولوم سئودیگیم وطن

هر یئرین باغچادیر هر یئرین چمن

چمنلرده آچیب گوزل یاسمن

عطریندن گلیرم ایمانه تبریز

..........................................

دئیلیر آدینا داروالسلطنه

شاهلار شاهزاده لر باش اگیب سنه

داغلارین داشلارین دؤنسون گولشنه

باهارین دؤنمه سین خزانه تبریز

..........................................

سن منه آناسان ائل منه آتا

آنا ائولادینی روادیر آتا؟!

باغلارام قمه نی مینه رم آتا

وئرمه رم تئلینی جهانه تبریز

........................................

کئچمه سین چراغین یانسین اوجاغین

جنت گوشه سی دیر هر بیر بوجاغین

آنامدان عزیز دیر منه قوجاغین

گلمز محبتیم بیانه تبریز

.................................................

نا امید گورمه ییر گوزوم هیچ کسی

گلیر سحر- سحر قوشلارین سسی

گؤی مچید بناسی ارکین قالاسی

قالیب کئچمیشیندن نشانه تبریز

.............................................

هانی بس قهرمان ستارخان هانی؟

چاغیر امدادینا او مرد انسانی

بلکه اصلاح ائده آذربایجانی

بیر تکان وئره بو زمانه تبریز

...........................................

شاعرم اؤره گیم دولودور دولو

آچیقدیر اؤزومه حقیقت یولو

تؤکؤلسه باشیما گؤیلردن دولو

دیزلریم بوکولمز دوشمانه تبریز





استاد محمد بي ريا

42191000291
11-03-03, 02:19
[quote=41195809755;19027]اما مردم اذربایجان ایران از خواندن اشعار ترکی استاد شهریار ناتوان هستند. چون به زبان مادری خود درس نمی خواند و مجبور هستند شعرهای فارسی استاد را بخواند؟؟؟؟؟؟؟؟؟


دوست عزيز حقير هم براي اينكه هيچ احدي از اشعار اين شاعر گرانقدر بي بهره نماند به 5 زبان گردآوري كردم كه اما و اگري توش نباشه و خواندن يا عدم خواندن هم بعهده كاربران است و بنظرم نيز هيچ زباني نمونده كه نتونن نخوانن .

41195806047
11-03-06, 12:33
گئجه اولدی هامی یاتدی
نیلوم اخر یاتانمورام
یارین فیکری دوشوب باشا
فیکرین باشدان اتانمورام
اغزیم دولوب غم کدردن
چئگنمیشم اوتانمورام
یاریم منی اتوب گئدوب
منکه یاری آتانمورام
عشقی پولا ساتوب گودوب
من عالمه ساتانمورام
عشق پاکدی اول اخر
اونا هوس قاتانمورام
یول اوزاقدی کروان خسته
یوکوم یخوب چاتانمورام
غم لشگری کسوب یولی
گوجوم چاتمور باتانمورام
عومر قاچور من قوورم
هاخلییورام توتانمورام

41195806047
11-03-06, 12:36
ای منی یولدان ایدن سویملی جانان گئتمه

بیر دایان منده گلوم صبر ایله بیر آن گئتمه

باخ بو گوزلردن آخان قانیاشا بیر رحم ایله

ایلمه عاشیقوی زار و پریشان گئتمه

ورما هجرون داشینی سینمه سیندیرما منی

چکرم نازوی قال بو ایوه مهمان گئتمه

تار زلفونله منی داره چکوب ئولدور گئت

یا قبول ایله کی کی وار عهدیله پیمان گئتمه

من بو شهر ایچره غریبم کیم الیمدن دوتاجاق

سالاجاق ایریلیقین دردی ایاقدان گئتمه

سنسیز عالمده بهشت اولسا جهنمدی منه

منه گلشندی سنیله قره زندان گئتمه

نقدر یالواریم آیا اورگون داشدی مگر

نقدر داد جان سنه قربان گئتمه

نقدر حسرتیله گوزیاشمی من الییوم

نقدر سویلییم ای دردیمه درمان گئتمه

بو یولی چوخلاری گئتمش ولی یوخ بیر قاییدان

اولاسان سنده بو گئتماقدا پشیمان گئتمه

توکرم سئل کیمی گوزیاشیمی یوللار کسیلر

بیر دعا ایلییرم عالم اولار قان گئتمه

هوشمند اولماق اگر باشه بلا دور نه چارا

بیر باش اندیر بو قدر ایلمه طغیان گئتمه

41195806047
11-03-06, 12:37
*******************************

عاشیق اولماق یار شیریندی ولی زحمتی وار

عشق دریاسینه هر کیم دوشه بیر قسمتی وار

دوز اولان عاشیقه مین دفعه جانیم قوربان اولا

دولنیم باشینه هر کس کی اونون غیرتی وار

شرط گوز یاشیدی اول سیله قلبون کدرین

دوزوم ایستر غمه ثابت اولا تا همتی وار

صورا جان شرطیدی یار عشقینه باشدان اتیلا

وصله خاطر چالیشا هر نقدر قدرتی وار

فیکر و ذیکری اولا یارین آدی هر شام و سحر

دوز گئده عشق یولون بولدوره حیثیتی وار

یار ا قوربان کسیله یاشی دوشه الدن اله

چیخادا یاتدان اوزون هرنه کی شخصیتی وار

شمع تک اوتدا یانا صبحه قدر طاقت ایده

صبح اولاندا قوتارا جاندا نقدر طاقتی وار

بیر بئله عاشیق اولان عومر بویی یانمالیدی

وصل و هجرون بیله بیر عاشیقه خوش لذتی وار

41195806047
11-03-06, 12:38
کوی عشقونده گزن گونلری بیر یاد ائلدیم

آز زامان روحیمی غم غصدن آزاد ائلدیم

نئچه وقتیدی فراقونده سنون یانمیشیدم

اولدی امکانی سنق قلبیمی بیر شاد ائلدیم

آیریلیق دردینه سالدون منی آتدون گئتدون

الیمی دوتمادی بیر کس نقدر داد ائلدیم

عاشقه کیمسه سنون تک بیله بی رحم اولماز

باخمادن بیر منه مین یول سنه امداد ایلدیم

گوگلومون باغی خزان اولدی پریشان اولدوم

چوکدی داغلار باشیما ناله و فریاد ائلدیم

اولدی قان دریاسی گوزدن توکولن دامجیلاریم

ارزیلار کاخینی بیر آهیله برباد ائلدیم

عشقون افسانه سینی یازماقیلان قورتارماز

بو سنق قلبیمی من عشقیله آباد ائلدیم

ایلدیم درسیمی ازبر یولی آخر تاپدیم

نعشیه زولفوه من روحیمی معتاد ائلدیم

41195806047
11-03-06, 12:39
رحمه گلدون نه گوزل منله مدارا ائلدون نده قلبیمده کی بو درده مداوا ائلدون

قره گوز اوسته قرا قاشلار ایتی خنجرتک پیلدی باغریمی گوزیاشیمی دریا ائلدون

آغ یوزونده قره خالون منی ایتدی قره گون ادیمی دیللره سالدون منی رسوا ایلدون

دارادون تللری توکدون یوزوه شام و سحر باغلادون ال قولومی محشر کبری ائلدون

تار زلفونله چکوب داره منی اولدوردون صونرا ویردون گئنه جان معجز عیسا ائلدون

هارا گیتدون گوزلیم منده دالونجان گلدیم من گوزوم اوسته دئدوم هر نه تمنا ائلدون

سویلیردیم ئوزومه وصلیوه بیر کون چاتارام منی سالدون اودا یاندوقجا تماشا ائلدون

41195806047
11-03-06, 12:42
زلفوه باغلیدور حیاتیم منیم

صحبتین آغزیمدا ناباتیم منیم

نمازه دوراندا قیزیل محرابیم

جهنم اودیندان باراتیم منیم

یاشاییش گوگلومی چکوب زنجیره

آی دمیر قفسده قاناتیم منیم

طبعیم یورولاندا سوزوم چاشا ندا

او شیرین لایلایین بایاتیم منیم

آغ ساچین اویمین بانار چراغی

خومار باخیشلارین قواتیم منیم

بهشت سنسن منه کولگه سال هله

قوی چاپسین دورانی آغ اتیم منیم

41195806047
11-03-06, 12:44
گئنه اود دوتدي اورك ياندي محبت اودونا

آيريلق صحبتي خوش گونلري سالدی ياديما

سنده سالدون مني گوزدن ايله بيگانه كيمي

يوخدي بير كس نظر ايتسون بو پريشان حاليما

قالا بير خوش كونه حسرت سني مندن ايران

گوندوزي شام اولا منتك گوزي ياشلي دولانا

گل گيلن منتظرم وار گوزوم اوستونده يرين

گل گوزوم ياشيني سيل چك اليوي بير باشيما

وار اوميديم هله بيريولدا بيزه باش چكه سن

ياتمارام صبحه كيمي گوز تيكرم من قاپويا

گاه اولوب شاد گهي غصه لنوب اغلييارام

ديمگ اولمور اورگين درديني حتي آنيا

عشق درسين منه اورگتدي اوشاخليقدا انام

باغبان عشقيله گول بسلدي ويردي خزانا

من گرگ بو گئجه بير ياديویله خلوت ايده م

يالوارام صبحه قدر بلكه ياتان بخت اويانا

قورخورام عمر چراغي سونه سن گلمييسن

گوزلويم يول گيجه گوندوز جوان عومروم قوتارا

41195806047
11-03-06, 12:45
http://www.blogfa.com/photo/g/garatell.jpg
هر باغدا صفا اولمازميش من نه بولييديم

هر گلده وفا اولمازيمش من نه بوليديم

بير بولبولودوم اولموشودوم گوللره عاشيق

يار صحبتيني خوش دانيشان ديللره عاشيق

بو گولومي زنجيره چكن تللره عاشيق

هر تل كي قرا اولمازميش من نه بولييديم

عوروم بويي گوزياشي يوزه اخدي سوزولدي

قان شبنمي هجرونده بو رخساره دوزولدي

ايللردن اوزاق دوشدوم اليم الدن اوزولدي

هر باشدا هوا اولمازميش من نه بولييديم

درديم او قدر چوخدي كي يازماقلا قوتارماز

يار گلمه سه بو قلبيده كي ياره ساغالماز

كيم اديني عاشق قويا غمدن باش اچانماز

بو درده دوا اولمازميش من نه بولييديم

شمعون اودونا بو گجه پروانه اليشدي

هر كيم كي گليليدي او مجلسده باريشدي

يار گلمدي بو گوزده كي قانه قاريشدي

هجرانه چا را اولمازميش من نه بولييديم

41195806047
11-03-06, 12:46
عشقون سالوبدي ولوله دنيايه گلميسن

حسنون اولوبدي يوسفه سرمايه گلميسن

كنعان عشق آختاروري دربه در سني

بير اود سالوب وجود زليخايه گلميسن

چوخداندي حسرتين اورگيمده ير ايليوب

قربان اولوم سنه نه تمنايه گلميسن

حسنون سنون مين عاقلي اغفال ايدر گوزل

مجنوني سالموسان گئنه صحرايه گلميسن

منكه ازل باخيشدا گرفتارون اولموشام

تير و كمانيله نيه دعوايه گلميسن

دورما يول اوسته گوز توخونار بو اوجا بويا

قسمت بو گون بيزيمكيدو همسايه گلميسن

دلن دانيش اورك باغينا وير گلن صفا

سن حق طريقنه نه گوزل ايه گلميسن

41195806047
11-03-06, 12:47
مشکلدیم ای خسرو خوبان مدد ایله

ای دردلره درمان منه بیر ان مدد ایله

گلمور قلمیم یازماقا چون شانوه چاتماز

وصف ایلماقا یوخدی کی امکان مدد ایله

دریای غمون ساحلینه کیمسه چاتانماز

گر گتسه بو جور گردش دوران مدد ایله

ای رحم ایلین اهوییه صیادین الینده

گلمیش قاپوا بنده نالان مدد ایله

ایکاش سر کویوه من بیر قوش اولییدیم

صدقیله دییدوم سنه قربان مدد ایله

گلدسته لرون نور سپور عرشیله فرشه

ظلمت اورگیم ایله چراغان مدد ایله

سن سن ره حقون اقاجان شرط و شروطی

گل شرطیمیزی ایله چوخ اسان مدد ایله

عالم دولانور باشیوه آیا نه غریب سن

عشق عالمینه یوسف کنعان مدد ایله

کاش قسمت اولا جام وصالون منه هرگون

مست ایلیه بو جانیمی جانان مدد ایله

هر چند کی قابل دگولم لطفوه اما

گل باشیمین اوسته چیخا تا جان مدد ایله

41195806047
11-03-06, 12:49
بیر یئره یتشدیم داغدی دره دی

بولوتلار اخیدیر قانلی گوزیاشین

هر کیمی سسلورم سس ویرمیر منه

بو یئرده ایتیرور قارداش قارداشین

**************************

بو دونيا وفاسين بئله كي گوردوم

ظولمات گئجه سحر اولماقا دگمز

ال ياشيل چمنلر عطيرلي گوللر

خزان گلن چاغي سولماقا دگمز

42191000291
11-03-06, 11:58
از تمامي بزرگواراني كه جهت مطالعه و استفاده به اين تايپيك مراجعه مينمايند با ثبت نظرات خود مرا در اين مهم راهنمائي و مساعدت فرمايند

41195806047
11-03-07, 10:06
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fa/thumb/4/40/%D8%AD%DB%8C%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%A8%D8%A7.j pg/800px-%D8%AD%DB%8C%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%A8%D8%A7.j pg
کوه حیدربابا











میگویند شهریار بعداز سرودن حیدربابا به این روستا که برمیگرددد از دور که کوه حیدربابا را که میبیند فلبداهه میسراید:







حیدربابا چکدین منی گتیردین



یوردووموزا یووامیزا یتردین



یوسیفیوی اوشاق ایکن ایتیردین



قوجایعقوب ایتمیشسام ده تابیبسان



قاوالییب قوورد آغزینان قاپیبسان





برگرفته از کتاب کلیات اشعار ترکی شهریار

به تصحیح استاد حمید محمدزاده

41195806047
11-03-07, 10:07
یارین بویون قوجاقلادیم، یار آغلادی من آغلادیم



ییغشدی قونشولار بوتون، جار آغلادی من آغلادیم



باشیندا قارقالان داغا دانشدیم آیریلق سوزون



بیرآه چئکیب باشیندا کی، قار آغلادی من آغلادیم



طاریمدا نار آغاجلاری، منی گوروب دانیشدیلار



بویومو زیتون اوخشادی، نار آغلادی من آغلادیم



ائله کی اسدی بیر خزان، تالاندی گوللریم منیم



خبر چاتینجا بولبوله، خار آغلادی من آغلادیم



اورک سئوزن دئدیم تارا، سیملر اولدو پارا پارا



یاواش یاواش سیزیللادی، تارآغلادی من آغلادیم



دئدیم کی حق منيمکییدی با شمیی چئکدیلر دارا



طناب کسنده بوینومو،دار آغلادی من آغلادیم



"جعفری"یم : بویوم بالآ،غم سینه مده قالا قالا



یار جا نیمی آلا آلا ، یار آغلادی من آغلادیم







برگرفته از کتاب (گونش) استاد هوشنگ جعفری

41195806047
11-03-07, 10:08
اُورَگیم پیس تُوتُوتلُب



دُونیا مَنَ تِز قُوتُولُوب



گُوزلَرَباخ یاشا دُولُوب



آغلاماغا ایندی دُورُوب

41195806047
11-03-07, 10:09
نَه گوُزَل گَلدِیُ و گُلدِی سَن مَن



بیرقُوجاق محُبَّتِ وِردِی سَن



نَه گِوزَل مَنِ بَهانَه لَدِی



هامِّینِ قاودِیُ و قالدی سَن مَن



نَه گُوزَل سُوزُن باشِینِ آشدِی



مَن دِیدیُ اُ گُوزَل سُوزلَردَن



نَه گُوزَل باخِیش باخِیشاسالدِی



مَنِ سَن سِحراِلَدِی سَن بِیردَن



نَه گُوزَل اُوپُش اُوپُشَ دایادِی



مَنِ اُ شیرین دُداخ مَستِ اِلَدِین



نَه گُوزَل سَن اُورَگیمَ یاطِّدِی



تَمامِ گُوزَلَّرَباش سَن سَن



نَه گُوزَل ب شِعرَ مَن سَن سِودِیم



تُحفَه اُسّن ب شاید سَن گُلبَن

41195806047
11-03-08, 06:33
بو دنيادا هئش بير وفا گورمديخ غمنن آرتيخ*
هاميليخجا عشق اوتوندا كول اولوپ چوخلي يانديخ
عشق باشلانيشي هامييا چوخ ساده دي*
عاشيق انسان گوزون آچيپ گورر عاقيبت آواردي
عاشيق انسان اورگ اتونون سوندورمسينده قالار*
بو اوت هلوولانيپ تارو پودون يانديرار
عزيز دوستوم بو دنيادا عاشيقين ديلين بيليمز*
اما عشق اثري عمور بويه اورگلردن سيليمز

41195811665
11-03-09, 09:51
.............

41195811665
11-03-09, 09:56
...........

41195806047
11-03-10, 09:55
هاردا ایزین وار دویورام آغلیرام

گاه دورورام گاه اویورام آغلیرام

سن دئمه دای ...اونوتموش منی

من یاراما دوز ورورام باغلیرام

من سنه بیلسون نه قدر باغلیام

لاپ هامیدان چوخ سنه بئل باغلیرام

کیم نه بیلیر من نه قدر داغلیام

داغ داشی آهیمله سوکوب داغلیرام

ئوز ئوزومه قیشقیریرام باغریرام

هاممی گولور من اوتوروب آغلیرام

بیلمیرم حاقسیز یا بیر آز حاقلیام

ایندی ده وار من سنه یاس ساخلیرام

باش گوتوروم قاچماغا، من قالمیرام

.........................................

ئولمه نه دیر ایتمه نه دیر یاش نه دیر

دونیادا قانونلاری من قانمیرام

اللهی پیغمبری من دانمیرام

جنت اعلانی یالان سانمیرام

بولبولومو مندن آلان اللهی

حیس ائدیرم امماکی اینانمیرام

گاه سحر آخشام ئوزومو دانلیرام

ئونده کی سن سیزلیگیمی آنلیرام

من نه قدر حاقسیزیدیم وای جانیم

حاق قوشو تک توم گئجه نی بانلیرام

داغ دره یه گول چیچگه باخمیرام

تویدو حنا بارماغیما یاخمیرام

سونمه دی کونلومده کی سودا اودو

باشقا نیگاریم وار اوزوک تاخمیرام

حیزلا دالینجان آخیرام،آخمیرام

دوشدو آغاج ساغ سولوما باخمیرام

یوخلامیشام،ایندی دا واخ وعده دی

سندن ایراق عزراییلی حاخلیرام

دونیا دایان دوشمه لی ام آخسیرام

چرچیوه سیز دروازیام لاخلیرام

قالماغا یوخ،آختاریرام بیر قاریش

یئر اورادا آرزیلاریم باسدیرام

41195806047
11-03-10, 09:58
باغریم آت باغری کیمی چاتدادی الله نینیم

ئورگیم دردله دولوب پاتدادی الله نینیم

سون اومیدیم هیج ائدیب بیر دفه لیک ئوزدی طبیب

منه درمانلی علاج تاپمادی الله نینیم

یاری مندن آلالی کونلومه حسرت سالالی

کاش باتیدی اولدوزوم باتمادی الله نینیم

چاتدی فرهاده شیرین هاخلادی اصلینی کرم

منه بیر خط ده گلیب چاتمادی الله نینیم

آشدی داغلار یئتیشیب مقصدینه یاتدی کولک

کونلومون فیرتیناسی یاتمادی الله نینیم

ائل اوبامدان آرالی دوغما یووامدان آرالی

دئیه جک لر قیراغین قاتدادی الله نینیم

41195806047
11-03-10, 10:03
گئتمه ای یار منی هیجرینده پریشان ایلمه
اولرم من آیریلیقدان منی بی جان ائلمه
سن گئدرسن کوسرم منده بوتون عالمه یار
گر سئویرسن منی ، بو گؤزلری گیریان ائلمه
آیریلیب گئتسن اگر ، بیل سئوینر دوشمانیمیز
نه اولار یالواریرام دوشمانی خندان ائلمه
سنسیزلیک یار باغی بوستانی منه زیندان ائدر
گوزلیم گئتمه منه دونیانی زیندان ائلمه
سئویرم یار ، سنسیز اولماز ، بیلیرم سنده سئویرسن
نه اولار سن بو گوزل سئوگینی هیجران ائلمه
قلبیمین سولطانی تک وارلیغی بیردانه یاریم
آیریلما گئتمه گینن کونلومو سن قان ائلمه

شاعر : وحید شکرزاده

_________________

41195806047
11-03-11, 04:50
تورکون دیلی تک سوگلی ، ایستکلی دیل اولماز





ئوزگه دیله قاتسان ،بو اصیل دیل ،اصیل اولماز





ئوزشعرینی فارسا-عربه قاتماسا شاعر





شعری اوخویانلار،ائشیدنلر کسیل اولماز





فارس شاعری چوخ سوزلرینی بیزدن آپارمیش





«صابر»کیمی بیر سفره لی شاعر،پخیل اولماز





تورکون مثلی،فولکلوری دنیادا تک دیر





خان یورقانی،کندایچره مثل دیر،میتیل(1) اولماز





آذر قوشونی ،قیصر رومی اسیر ائتمیش





کسرا سوزودیر بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز





پیشمیش کیمی ،شعرین ده گرک داد-دوزی اولسون





کند اهلی بیلر لر کی دوشابسیز، خشیل(2)اولماز





سوزلرده جواهر کیمی دیر ،اصلی بدلدن





تشخیص وئرن اولسا بوقدر زیر-زیبیل اولماز





شاعر اولا بیلمز سن ،آنان دوغماسا شاعر





مس سن،آبالام،هر ساری کوینک قیزیل اولماز





چوق قیسا بوی اولسان اولیسان جن کیمی شیطان





چوق دا اوزون اولما که اوزوندا عقیل اولماز





مندن ده نه ظالم چیخار ،اوغلوم،نه قصاص چی





بیر دفعه بونی،قان،کی ایپکدن(3) قزیل(4) اولماز





آزاد قوی اوغول عشقی طبیعتده بولونسون





داغ-داشدا دوغولموش ده لی جیران حمیل اولماز





انسان اودی دوتسون بو ذلیل خلقی الیندن





آللاهی سورسن،بئله انسان ذلیل اولماز





چوق دا «سرابون» سویی وار یاغ بالی واردیر





باش عرش ده چاتدیرسا ،«سراب» اردبیل اولماز





ملت غمی اولسا ،بوجوجوقلار (5)چوپه دونمز(6)





اربابلاریمیزدان دا ،قارینلار،طبیل اولماز





دوز واختا دولار تاختا -طاباق ادویه ایله





اوندا کی ننه ام سانجیلانار زنجفیل اولماز







بو «شهریار»ین طبعی کیمی چیممه لی چشمه





کوثر اولابیلسه دئمیرم ،سلسبیل(7) اولماز







1. میتیل=کهنه –فرسوده



2. خشیل=نوعی غذا



3. ایپکدن=ابریشم



4. قزیل=طناب بافته شده از موی بز



5. بوجوجوقلار=این بچه ها



6. چوپه دونمز= کنایه از لاغرشدن



7. سلسبیل= نام چشمه ای در بهشت

41195806047
11-03-14, 09:02
دونیا یولونون بیر قارانلیق دونگه لرینده گرفتار اولموشام.

گون دونوپ نه آیدینلیق نه ایشیق

یولسوز بیر انسان

نیسگیلی اورگیمده سونسوز اضطرابلار

ازلدن غمیلع خلوت ائله میشم

گوزلریوین قاباغیندا سیندیم

اوز الیوینن سیندیم ...

آما سن...یانلیزلیخدا سینماغیمی گورماغادا گلمدین

41195806047
11-03-14, 09:04
درديمــه درمــانيم اولسانــدا مــنيم سنــي سومیجـــم سوميجـــم مــن

عــشقيمه هـمدميم اولسانــدامـنيم سنــي سِوميجــم سِوميجــم مَــن

دونيــا محــــورينـده اينـان داغيلسا بــو دونيا بيــر سنه بيــر منه قــالسا

اونــدادا ســـن مـنه گَرَك دِييل سن سنــي سِوميجـــم سِوميجـــم مـن

سيـــنم ورم اولسا جــــان ياتاغيندا ســـن طبيب حـــياتيم اَلينده اولسا

عــزرائيل جــانيمي آلان چــاغينـدا سَنــي سِوميجـــم سِوميجـــم مــن

ايــنان مـــزاريمــي زيارت اتـــسَن قبريمين اوستونده گـوز ياشي توكسَن

جــهنم اودومــي جنَّت ســه اتـسن سنــي سِوميجــم سِوميجَـــم مــن

41195806047
11-03-14, 09:05
گئجه دن کئچمه یه تلسیرم من...

گوندوزو درک ائتمه یه تله سیرم من...

ائلیمیزین بیرلیگین گوجون ائلیمیزی گوندوزده گورمه یه تلسیرم

گلجک بیزیم دیر من صاباحا تلسیرم.

41195806047
11-03-14, 11:22
http://www.ecard.darkhasti.net/albums/userpics/10008/atmaz.jpg

41195831518
11-03-15, 11:07
ای جماعت بیر ملک گورکم لی سیما گورموشم
درس آلین من ده ن کی من صورت ده معنا گورموشم
کیپریگ ایملن آچیمیشام بیر قاره زولفون حلقه سین
اوردا افلاطون گزه ن معنانی پیدا گورموشم
قانلی اشک ایلن یویوب پاک ائتمیشم بو گوزلری
باخمیشام زیبا اوزه جنات الاعلا گورموشم
کیم دئسه یوخ دان وار اولماز سویله ین ای بی خبر
من یوخو وار ائیله ین بیر چشم شهلا گورموشم
سورماین محشر سوزون علامه ده ن من ده ن سورون
من قیامت قالدیران بیر قد رعنا گورموشم
یئرده هوندور داغلاری حیران ائده ن بیر سرو قد
گوگ ده گون ده ن باج آلان بیر ماه سیما گورموشم
عارفه جان بخش ائده نده لطفی ای دل باخمیشام
عاشق این جانین آلان دا حسنی جانا گورموشم
کلمه کلمه لب لرین ده ن سوز آچان چاغلاردا من
شدده شدده گوهر و یاقوتی رسوا گورموشم
عشق اوخوایلان کیپریگ این نقش ائتمیشم جان لوحینه
غیب سرین نقش ده یا بیلمیشم یا گورموشم
اولماسا علم ایم ده دولغون تجربه ام وار (شاهیا)
باش دا کی آغ توک لریم سویله ر کی دنیا گورمیشم

41195831518
11-03-15, 11:12
بیر سؤزومله اوره یینه توخوندوم
یالواردیغیم سؤزلریمه باغیشلا
ایسته ییرسن گل دیلیمدن آس آنجاق
سنی سئون گؤزلریمه باغیشلا
هارا گئتسه ، سیزه طرف یول آلان
یالنیز سنین آتشینه قالانان
ائوینیزه پروانه تک دولانان
ناخیش – ناخیش ایزلریمه باغیشلا
..
اؤزون یازدین اوره ییمه آدینی
سن گؤستردین محببتین دادینی
اینجیک لیین آتشی نی اودونو
کوله دؤنموش گؤزلریمه باغیشلا

41195813269
11-03-17, 10:30
لامان چوخ چکمیشم بئش میمدن

انسانی محروم ائدر تزویجیدن

اولی ماشین آلانماز هر کاسیب

یوخ پولی یورقانین آتدا غم باسیب

ذکر و فکری تک بودور آلسین ژیان

هی حسابلور بیرزادا یوخدور گمان

روزنامه چاپ ائدیب بیر صفحه ده

که ژیان حراج اولوب اورمیه ده

ایستدی غزم سفر ائتسین اورا

گئتمه میش یولدا تمام اولدی پارا

نصف یولدا اود دوتوب یاندی دیلی

ماشین آلماقدان کسیلدی دای الی

یاتمامشی رویاده ماکسیما گورور

عشقیلن دوست دخترینه بوق وئرور

آرزو ائیلیر همیشه یوخلاسین

تا کی ماکسیمانی الده ساخلاسین

صبح آچیلیدی گوردو ماکسیما ندور

هامیسی رویائدور،افسانه دور

دومین میمی که قلبیم ایستییر

منزل و مسکندی گنگی دیندییر

هر کسی گولوم سئویر ایلیم عیال

اولین شرطی بودور که بیر دام آل

هر جوانین اولماسا گر مسکنی

جراتی یوخدور دئیر بو کلمه نی

کلمه ی زوجتکِ گلمز دیله

ازدواجی ساخلایار سونکی ایله

جان یئتر باشه یئتینجه ایل باشا

دردینه مرهم اولار حوققا ماشا

سومین میمیم موبایلیمدور منیم

بیر موبایل آلسام گئدر هر بیر غمیم

قیز خیاباندا شماره ایستییر

چون جوابیم منفی دور دیل تیترییر

هر جوانین یوخ موبایلی یوخ خوشی

ائوده اون بیر باش آدامدور بیر گوشی

تلفن ایستر زنگ ورا قلبیم یاتار

هامدان اول آنام فوری قاچار

سویلیر آقای صادق واردیلار

بده گوشی را بهش دارم قرار

چونکه ترک ائتدمز ائوی هئچ وقت دَدَم

یوخدو فرصت تلفنی صحبت ائدم

بیر موبایلیم اولسا بایرامدور منه

اوندا قیش فصلی داها یار دور منه

چارمین میمی که یخدور چاره سی

قیز دئیور یوخدور اونون مغازه سی

یوخ مغازه اوردا تا مشغول اولا

بئش تومن آل وئر ائده خرجین تاپا

بیر دانا فرغون گوتورسون او گرک

کوچه لرده سلسین نارین چورک

پنجمین میمی که ممکندیر منه

مدرک آلماقدور اودا اون ترمده

رشته میز ده کی زبان فارسی دی

بولا اولمیش لر شناسنامه سی دی

نردبان ازدواج بئش پله دی

بیزلرین یخدور دی بس چاره ندی

پله ی صادق تک و آن هم شل ا ست

بس قبولش دارد هر کس مایل است

41195811665
11-03-17, 10:50
..................

41195811665
11-03-17, 10:57
.................

41195811665
11-03-17, 11:02
..............

41195811665
11-03-17, 11:08
.................

41195806047
11-03-19, 07:40
دؤزموشم او قدر هیجرانه ، دؤزومدن کوسموشم
اوزموشم امید وصلیندن ، اوزومدن کوسموشم
اویموشام ایللر بو ظاهربین گؤزون فیتواسینه
ایری لر دوز گؤزموشم از بس ، گؤزومدن کوسموشم


گؤرموشم چون مصلحت چنگینده ، طبعیم رام اولور
ائلدن ایلهام آلدیغیم شیرین سؤزومدن کوسموشم
تکجه عاصم سؤنمه ییر سینه مدن عشقین آتشی
سانما بئش گونلوک سمندر تک کؤزومدن کوسموشم

قهرکردم


آنقدر به دوری صبر کردم که با صبر قهر کردم
در از امید وصلت کندم و با وصل قهر کردم
سالهاست که فریب این چشم ظاهربین را خوردم
از بس کجی ها را راست دیدم که با چشمم قهرکردم
چون دیدم که طبعم به چنگ مصلحت رام می شود
با زبانم که از ایلم الهام گرفته ام ، قهر کردم
نه تنها « عاصم» آتش عشقی که در سینه دارم خاموش نمی شود
فکر نکن همچون سمندر چند روزه با خاکسترم قهر کردم

41195806047
11-03-19, 07:41
ماه من، شعر ترکی بجنوردی

گِئجه لَه آی که چِخَن دَ،من سَنِه آی دَ گِئرَر-دِم
gejala ay ke chekhanda man sane ay da gerardem
شب ها هنگامی که ماه بیرون می آمد، من تو را در ماه می دیدم

سَن بیلَردِنگ که بُ ایش چِن نُقَدِر داغَه چِخَر-دم
san bilardeng ke bu ishchen noghader dagha chekhardem
تو می دانستی که برای این کار ، چقدر به کوه می رفتم؟ (در می شدم)


دامِنگ ایستِن دَ یاتردِم تا یاخِن دَن سَنه گئریم
dameng isten da yatardem ta yakhen sane gerim
پشت بام می خوابیدم تا از نزدیک تو را ببینم

سَن نَمیستینگ گَنَم مَن دَن،گَ سَنه جانِمِه بئرِیم
san namisting ganam Manda g asana janeme bearim
تو باز چه می خواهی از من ؛ بیا تا جانم را به تو بدهم

کیچَه باغ دَن که گِئچَردِنگ مَن اُلَردِم یاش و سَن گِئز
Kicha baghdan ke gechardeng man olardem yasho san gez
از کوچه باغ که می گذشتی ، من اشک می شدم و تو چشم

گِئز لَرنگ یاش لِه اُلَردِ،مَنَه دییَردِ مِنگ سانِه سِئز
Gezlareng yashle olarde mana diyarde meng sane seaz چشمانت اشکی می شد و به من هزاران حرف می گفت(می زد)

سَن گِئچَردِنگ و گِدَر دِنگ،مَن اُلَردِم سَنَه شیدا
San gechardengo gedardeng man olardem sana sheyda
تو رد می شدی و می رفتی و من واله و شیدای تو می شدم

ایرَیِم گرب گرب اِئدَر- دِ باشِمَه گَلَردِ غوغا
Irayem gorb gorb eadarde bashema galarde ghogha
دلم (قلبم) به طپش می افتاد و به سرم غوغا و سرو صدا می آمد

گِئزِمه یولَه تیکردِم سَنیچن آت دَن دیشردِم
Gezeme yola tikardem sanichen at dan dishardem
چشمم را به راه می دوختم،( و) برای تو از اسب پیاده می شدم

آتِِنگه مَن یال وارَردِم ،گینِنگ آلن لِن دَ بیشَردِم
Atenga man yalvarardem gineng al lenda bishardem
به اسبت تمنا می کردم(و) در مقابل آفتاب داغ پخته می شدم

یادنگه گَل یَه اُگین لَه سَنِ گِدَردِنگ کِئنَه یول دَن
Yadega galya oginla san gedardgeng kena yol dan
آن روزها یادت می آید تو از راه کهنه* می رفتی

مَنِه آواره سنیچِن تاش لَدِم آلَمَه ، شُ قول دَن
Mane bichara sanichen tashladem alma sho ghol dan
من آواره از همان سمت، برایت سیبی انداختم

سن گئچردِنگ و گِدَردِنگ ،مَن گِئزِم سَن دَ ، قالَر دِ
San gechardengo gedardeng man gezem san da ghalarde
تو رد می شدی و می رفتی و من چشمم در تو می ماند

اُتِرَردِم مَن یولِنگ دَ، بوی بالنگ گِئز دَن قاچَردِ
Oterardem man yoleng da boybalang gez dan ghachar de
می نشستم در راهت، قد و قامتت از مقابل چشمانم محو می شد

قِرخ بُهارگِئش دِ اُگین دَن و منَ ،یادِنگ دَ بارَم
Gherkh bohar geash de ogindano man yadeng da baram
چهل بهار از آن روز گذشت و من به یادت هستم

نَمَه فرق اِئد-دِ سنیچن که گِئرَنگ مَنَم بارَم
Nama fargh ead de sanichen ke gearang manam baram
برای تو چه فرقی کرد که ببینی من هم هستم

خاراگر خوار دِ، گَنَم بیر گینِه چِن ایشَه گَلیَه
Khar agar khar de ganam bir ginechen isha galya
خار اگر خوار است باز هم برای یک روز به کار می آید

نَم اِئدِ د دَنگ مَنیچن ایندِه یَچَن گئزَه گَلیَه؟
Nam eded dang manichen indeyachan geza galya
برای من چه کردی که تا حالا به چشم می آید؟

اما بیل بویِه بَلَند،گِئزِه قشنگ ،مَن سَنَه قول بِئرودِم
Am ma bil boye baland geze ghashang man sana ghol berodem
اما بدان (ای) زیبا چشم ، بلند قد (که)من به تو قول داده بودم

سَنَم اما مَنیچِن ،یانَم دَ دیل بئرودِنگ
Sanam am ma manichen yanem da dil berodeng
تو هم اما پیش من، برایم زبان (قول) داده بودی

سِن گِدِ د دِنگ یو لِنگه مَنَم گِد دِم ایئز یولِمَه
San geded dang yolega manam ged dem eaz yolema
تو به راه خودت رفته ای ، من هم به راه خودم رفتم

اما بیرگین گِئرَرنگ کِه مَن دُرِد دَم قولِمَه
Am ma bir gin gerarang ke man dored dam gholema
اما روزی خواهی دید که روی قولم ایستاده ام!

41195806047
11-03-19, 07:42
یُخُدِنگ ایندِه یَچَن یا سَنِه گِئرمَسدِم مَن
Yokhodeng indiyachan ya sane germasdem man
نبودی تا حالا، یا من تو را نمی*دیدم

ایندِه که گلَد دِرَنگ باخ که نَه سَر مَستم مَن
Inde ke galeddrang bakh ke na sarmastam man
اینک که آمده ای ببین، چه سرمستم من

تانِه مَسدِم سَنِه مَن، اما شیرین گَلدِه گِئزِم
Tanemasdem sane man ama shirin galde gezem
تو را نمی شناختمت ، اما به چشمم آشناآمدی


هَر ایش اِئدِّم که گَلیم، راستِنِه اُلمَدِه ایزِم
Har ish eddem ke galim rastene olmade izem
هر چه کردم(به نزدت) بیایم، راستش خجالت کشیدم


سَنِه گِئردِم اُتِرِدِّنگ ، اِئز خیالِنگ دَه بارَنگ
Sane gerdem otereddang eaz kheyaleng da barang
تو را دیدم نشسته ای و در خیال خودت (فرو رفته ای)


مَنَه خوش گِئشدِه اُگیجَه که گِئردِم سَنَم بارَنگ
Mana khosh geshde ogija ke gerdem sanan barang
به من آن شب خوش گذشت که دیدم تو هم هستی


اُگیجَه دَن سُره من ، یادِنگَه دیشدِم هر گین
Ogijadan sora man yadenga dishdem har gin
ازآن شب به بعد هر روز به یادت افتادم(بودم)


اِئزِمَه دِئدِم اُلَر، تا سَنِه گِئریم بیر گین
Ezema deadem olar ta sane gearim bir gin
به خودم گفتم آیا یک روز خواهد شد تو را (دوباره)ببینم؟


دانِشیم مَن سَنیچِن قوشنِه مِزِنگ خاطِرَسه
Daneshim man sanichen ghoshnemezeng khaterase
برایت از خاطرات همسایه مان حرف بزنم


کیچی لِقدَن بارِدِه یادِم دَه بیر شاعِره سَه
Kichi leghdan barede yadem da bir shaerase
از کودکی یادم بود از شاعره ای

اما ایستیَم سَنَه دیم که خوش گَلِدِّرَنگ صَنَم
Amma istiyam sana dim ke khosh galedderang sanam
اما می خواهم به تو بگویم که خوش آمدی (ای ) صنم


مُنِه بیل، بیرِه اُلَردَن که سَنِه ایستیَه مَنَم
Mone bil bire olardan ke sane istiya manam
این را بدان ، یکی از آن هایی که تو را دوست دارد، منم

41195806047
11-03-19, 07:44
قادر آللاه بو نه شوردور زاماندا
باخچا بیزیمکی دیر گول بیزیم دگیل
سن بؤلن بؤلگولر قبول اولمادی
پتک بیزیمکی دیر گول بیزیم دگیل

باهار چاغی گؤی گئیینیر صحرالار
ذوقا گلیب دالغا وورار دریالار
یاغمور یاغار یاشیل لانار دریالار
یایلا بیزیمکی دیر ائل بیزیم دگیل

قوردا یول وئردیلر خائین چوبانلار
خارا یولداش اولدو ناشی باغبانلار
اود آلیب معدن لر آلیشدی کانلار
معدن بیزیمکی دیر لعل بیزیم دگیل

نه طوفان دیر نه غوغادیر نه دومان
آتش آلیب خرمنیمیز یان ها یان
ده ده کاتیب دیلین ساخلا ، دور ، دایان
اوره ک بیزیمکی دیر دیل بیزیم دگیل



مال ما نیست

ای خدای متعال این چه شوری است در زمانه
باغچه مال ماست ، گل مال ما نیست
سهمی که تو تقسیم کردی قبول نشد
کندو مال ماست ، عسل مال ما نیست

هنگام بهار صحراها سیزپوش می*شوند
امواج دریا با شوق می رقصند
باران می*بارد و دریا سبز می*شود
بلات مال ماست ، ایل مال ما نیست

چوپانان خائی راه را برای گرگ باز کردند
باغبانان ناشی با خار دوست شدند
معدنها آتش گرفتند و کانها سوختند
معدن مال ماست ، لعل مال ما نیست

چه طوفانیست ، چه غوغائیست ، چه گردو غباریست
خرمن*مان آتش گرفته چنان می*سوزد
ده ده کاتب زبانت را نگه*دار ، صبر کن ، بایست
دل مال ماست ، ربان مال ما نیست

41195806047
11-03-27, 02:08
سئويرم يوردومون باهارين يازين
گؤلونده نازلانان اؤردهيين قازين
عاشيغين الينده صدفلی سازين
ای عاشيق گل اوخو؛اوره ييم جانيم
سئويرم من سنی آذربايجانيم
***
داغلارين دؤشونده قاسناسان سولار
سوزولر گولاب تک چوخورا دولار
گوللشر گوموش تک بير آينا اولار
ای روحوم روانيم گؤزل جئيرانيم
سئويملی وطنيم؛ آذربايجانيم
***
چن-دومان ائيله يیپ باشيزدا مکان
گئجه نين اولدوزون آيينی توتان
توفانلار وئرنمز سيزلره تيکان
ای منيم داغلاريم؛ ويقاريم ؛ جانيم
گؤزللر گؤزلی آذربايجانيم
***
گوموشدن ساچ هورر اوجا داغلارين
يام ياشيل دون گئيير گوللو باغلارين
آل-الوان اوفوقلو آخشام چاغلارين
ای گؤزل وطنيم؛گؤزل ترلانيم
گؤزلليک مسکنی آذربايجانيم
***
واله ام بو جسور قهرمان ائله
عاشيغام بو شيرين بال کيمی ديله
دوشمنی يانديرار دؤنده رر کوله
ای آنا ديارين ؛ عشقيم ايمانيم
اولوبسان ويقاريم آذربايجانيم

41195806047
11-03-30, 02:22
دور! قفس قاپیسین بیر آچاق نبی بوسیبنیق قانادلا بیر اوچاق نبی
(برخیز! نبی،بخیز درب این قفس را بگشاییم تا با این بال شکسته پروازی کنیم!)
آی قوچاق نبی
(ای نبی دلاور)
قازامات ایستی دیر یاتا بیلمیسن آنالار بئشیگین آتا بیلمیسن
(زندان بسیار گرم است و تو نمی توانی بخوابی و گهواره مادران را فراموش کنی )
اوز آتا یوردونو ، آتا بیلمیسن غیرتین قوربانی آی قوچاق نبی
(تو نمی توانی سرزمین پدریت را فراموش کنی،قربان غیرتت ای نبی دلاور!)
آی قوچاق نبی
(ای نبی دلاور)
اون بئش ایل گاوورون ظولمونه دوزدون او نقشه چکدیکجه نقشه سین پوزدون
(15 سال به ستم کفار صبر کردی ،آنها نقشه کشیدند و تو حیله های آنها را نقش بر آب کردی)
شیمدی کی اوبادان ائلدن ال اوزدون غم یوکون چاتمیشام دور کوچاق نبی
(اکنون که ازیاری ایل و طایفه خود محروم شدی ،کوله بار غم را با خود آورده ام برخیز تا کوچ کنیم! )
آی قوچاق نبی
(ای نبی دلاور)
دورت بیر دوره میزی سالدات لار آلدی قلعه لر اوجالدی قارانلیق سالدی
(چهار طرف ما ساداتهای (روس) محاصره کرده اند،قلعه ها بر پا شده اند و تاریکی بر ما سایه افکند )
زیندانین ایشیق سیز گونشسیز قالدی هیمتین اوجادیر ،دام آلچاق نبی
(زندان تو بی نورو بی خورشید ماند،اما همت تو بلند است و سقف (زندان) کوتاه ،ای نبی دلاور )
آی قوچاق نبی...
(ای نبی دلاور)
شهریار

41195806047
11-03-30, 02:26
مجنون ایله من مکتب عشق ایچره اوخوردوق،

من مصحفی ختم ائتدیم ، او واللیلده قالدی!

بیر گونده ائشیتدیک کی دوشوب چوللره مجنون،

واللیل اولوب وردی جاوانکن ده قوجالدی !

بیر گون ده خبر گلدی کی واللیلی سی ایله،

جان وئردی جهان ایچره یامان ولوله سالدی!

_____________________________
(من و مجنون همراه هم ، محصل مکتب عشق بودیم،)

(من مصحف را ختم کردم اما او در واللیل ماند!)

(روزی نیز شنیدیم که مجنون سرگردان صحاری شد،)

(واللیل ورد زبان مجنون شده بود و در جوانی پیر شد!)

(روزی نیز خبر آمد که مجنون همراه واللیلش ،)

(جان داد و در جهان شگفت ولوله ای بر پا کرد!)
شهریار

41195806047
11-03-30, 02:36
بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم اودا یئر- گوی قاچاراق!

قوش کیمی داغلار اوچوب یئل کیمی باغلار کئچدی!

سونرا بیردن قاتار آلتیندا قالیب ، اوستومدن

دییه بیلمم نه قد ر سئل کیمی داغلار کئچدی!

اوره گیمدن خبر آلسون نئجه کئچدی عمرون!؟

گوز یاشیملا یازاجاق : من گونوم آغلار کئچدی!
________________________________________

(تنها در دوران کودکی خوشنود بودم آنهم هنگامیکه بین زمین و آسمان در جولان بودم !)

(همانند پرنده کوهها پرواز کردند و همانند باد باغها گذشتند!)

(سپس ناگهان در زیر چرخهای قطار ماندم و از رویم ،)

(نمی توانم بگویم که به چه اندازه کوهها همچون سیل گذشتند!)

(اگر از دل بپرسید که عمرت چگونه گذشت!؟)

(با اشک چشمم خواهد نوشت: روزگار من گریان سپری شد!)
__
شهریار

41195831518
11-04-02, 08:10
یئنه قئش فصلی کئچدی موسم فصل بهار اولدی

آچوبدی تازه دن گوللر طبیعت لاله زار اولدی

اسوب صبحون نسیمی زلف یاری ایلدی شانه

جمالین گوستریب جانان اورکلر بی قرار اولدی

یاغیش یاغدی گونش شاغدی سیلیندی کینه دیللردن

سویوخ کوچ ایلیوب گئتدی نه بوز قالدی نه قار اولدی

اولوب بایرام اورکلرده محبت قینیوب داشدی

اوچاندا طایر عشقیم خم زلفه دچار اولدی

اوجاق یاندی پلو پشدی یایلدی ایللره یکسر

محبتله قاریشمشدی یین مست و خمار اولدی

چوله سیره چیخان عاشیق دروب نوروز گولی گلدی

گوزل گونده گوزل تحفه گوزل یاره نثار اولدی

بهانه ال ویروب عاشیق اورکلر بیر بیره چاتسون

یتشسون وصله هر جانان کی بیر ایل انتظار اولدی

هامی چاتدی وصاله بایرامی منده یانوب باخدیم

نه عشقیمده وفا اولدی نه ده منده چیخار اولدی

41195831518
11-04-02, 08:14
سنسیز دونیا ویران اولسون یوخ اولسون

سنسیز دونیا اورگیمه اوخ اولسون

سنلن ولی هرنه اولسا چوخ اولسون

سنلن دیوم سنلن گولوم آغلیوم

گل بیر بیزه من ایوده تک قالمیوم

سنسیز گوروم چرخ فلک دایانسین

سنسیز لاله باغریم قانه بویانسین

سنسیر منیم جوان عومروم قوجالسین

سنلن گوروم دونیا بویی وارام وار

سن اولماسون کیمیم واردی هارام وار

سنسیز یولوم هئچ دیاره دوشمسین

اغلار گوزوم قانیاش توکسون گولمسین

نامرد الی گوزوم یاشین سیلمسین

سنسیز ئولسم غسل ویرن اولماسین

قبریم اوسته بیگانه لر قالماسین

سنسیز ئولسم قبره قویان اولماسین

نعشیم اوسته ساچین یولان اولماسین

سنسیز مندن عزراییل جان آلماسین

بیلسون سنی تا نفس وار گوزلرم

سن گلمسون ئولسم ده من ئولمرم

41195831518
11-04-02, 08:19
http://aidin.araz.googlepages.com/000.jpg

41195824475
11-04-04, 09:51
ای گل سنی دنیایه مقابل توتارام من دنیا منیم اولسا سنه خاطر آتارام من ناز ایلمه منن اوزوی چکمه کناره اولدوز اولاسان گویده سنه یول تاپارام من |خاتون~|

41195831518
11-04-06, 12:12
ايستورم گون چيخا هر گون ايده هرياني گوزل

من گورم آهوني آهوده بياياني گوزل

ايستورم تئز گله ياز فصلي سويوخ قار توكونه

اريوب قار آخا سئللر يووا داماني گوزل

ايسوترم بو گئجه ني صبحه كيمي صحبت ايده ك

ايليوم من اورگيم درديني اعلاني گوزل

شن اوتور شمع كيمي من سنه پروانه اولوم

خسته روحون بو اليشماقدادي درماني گوزل

هر كيمين سوگوسي تك قويسا يانار عومر بويي

درد غمدن باش اچانماز گوره دونياني گوزل

خوش ياشار غم يورا بولمز دايانار سرو كيمي

هر كيمين اولسا ولي سنكيمي جاناني گوزل

گل دانش منله فلك كونلومي ايلوبدي كدر

گل اوزون شاد ايله بو قلب پريشاني گوزل

نه اولار بو گئجه ني صبحه قدر ناز ايده سن

بلكه يادان چيخادام اول شب هجراني گوزل

نه اولار يئل اسه يوزدن قره زلفي آييرا

بلكه بير لحظه گورم جنت ورضواني گوزل

گئجه گوندوز سنون عشقونده گزوب ياتمامشام

سنده گل ياتما بو بزمي ايله نوراني گوزل

اولما راضي گوزومون ياشي آخار چاي تك اخا

گل اوزون باغلا يولون سد ايله درياني گوزل

اند اولا عشقميزون حقينه هئچ انجمرم

سن گلن يولدا مني ائتسله قرباني گوزل

سايل اديله گلوب من سنون اولدم قوناقون

سنده ايو صاحبي راض ايله مهماني گوزل

م.هوشمند

41195831518
11-04-06, 12:27
زلفوه باغلیدور حیاتیم منیم

صحبتین آغزیمدا ناباتیم منیم

نمازه دوراندا قیزیل محرابیم

جهنم اودیندان باراتیم منیم

یاشاییش گوگلومی چکوب زنجیره

آی دمیر قفسده قاناتیم منیم

طبعیم یورولاندا سوزوم چاشا ندا

او شیرین لایلایین بایاتیم منیم

آغ ساچین اویمین يانار چراغی

خومار باخیشلارین قواتیم منیم

بهشت سنسن منه کولگه سال هله

قوی چاپسین دورانی آغ اتیم منیم

41195809641
11-04-08, 07:13
بير گوجاخ گول باغلادم گوز يولدا گالدم گلمدين
عطريوي گاه دردييم گولردن آلدم گلمدين
سن يوباندن اينتيظاردان سولدي بير بير گولريم
تزسولان گول كيمي سولدوم سارالدم گلمدين
باغريما باسديم سازي سنسيز دونن آخشام چاغي
آغلييب بير آيريليق آهنگي چالديم گلمدين...

41195806047
11-04-08, 10:19
دیلیم یانسین اگر دیل دن دئسم گه ل ترک ناز ائلیه

ولی دیلده تحمل قالمایب، بیر قدر آز ائیله

خدنگ نازله ووردون منی ییخدین، قویوب گئتدین

مسلمانم، منه اسلام دینی لن نماز ائیله

41195806047
11-04-08, 10:19
ائی چرخ منیم آه شررباریما رحم ائت

هیجرانا یانان سینه*ی افکاریما رحم ائت

غربت المی، یار فراقی، منی ییخدی

غربتده قالان، جان گرفتاریما رحم ائت

41195806047
11-04-08, 10:21
تاپدانمیش یوللاردان آجیغیم گلیر

اونلارین آخیری سنه یئتیشمیر

نه قدر دؤیورم من بو یوللاری

گون گله اوزانیر

بیر یئره بیتمیر

بیر یول آختاریرام سنه یئتیشسین

دره اولور اولسون

داغ اولور اولسون

آنجاق چوخ آزمیشام هاراییما چات

بیر یول گؤستر

منی

سنه یئتیرسین.

41195806047
11-04-08, 10:23
بیر ائلی بوراندا قاردا چئکه جم

بیر ائله باهاردا واردا چئکه جم

بیر شکیل چئکه جم گؤز گیله سینه

آرزیلار دوزوله سیل سیله سینه

بیر باهار سالاجام قیش چیله سینه

بیر لا لا خونچاسین قاردا چئکه جم

بیر داغی چئکه جم دومان ایچینده

بیر یاخشی بیتیریم یامان ایچینده

بیر حقه دوغرولدام گومان ایچینده

شاختادا بیر آغاج باردا چئکه جم

بیر سئلی چئکه جم سارا قوینوندا

بیر دیلی آسیلی چارا قوینوندا

بیر ائلی یاردیمسیز یارا قوینوندا

بیر دیلی دیلچک سیز داردا چئکه جم

تیکیلی بیر آغیز چئکه جم بوما

بیر درین باخیش کی فیکیره جوما

یوللایام شکیلی تهرانا قوما

بیر ائلین یوخلوغون واردا چئکه جم

بیر ایشیق چئکه جم اوزاقدان آتیب

بیر دنیز چئکه جم دنیزه باتیب

بیر ائلی چئکه جم مین ایلدی یاتیب

وارلیغین بیلمیرم هاردا چئکه جم

نئیله ییم دیل سیز بیر باش چئکنمیرم

سینه مده اورک وار داش چئکنمیرم

ائلیمین گوزونده یاش چئکنمیرم

بو ائلین ماهنی سین تاردا چئکه جم

ائلیمی باهاردا واردا چئکه جم

41195806047
11-04-08, 10:27
سن جننت باغیندا تبتمیز گوناه





من آغاج سن آلما گوپ بوداغیمدان



سن وارسان من وارام بوردا شیطان وار



قربة الی الله اوپ دوداغیمدان

41195806047
11-04-08, 10:29
هر گجه آی توشوب سودا بوغولور



بو گجه دنیزلر بوغولور آیا



گوزله دیک سارادان اولن چیخمادی



بو گجه خان چوبان آتیلدی چایا

41195806047
11-04-08, 10:34
قارانلیق گئجه لرین سئودالی آواراسی،

هارداسان بو گئجه یوخسان اورتالیقدا؟

سنی کوسدوره ن قره گئجه لر می

قاندیردی می گوندوزلر سنی یوخسا؟



بو قارانلیق خیابانلار سنه چوخ آلیشدی

باشی اونده، اوزگون گئزمه لرینه

قرانلیقا او گون آلیشدی،

باخینجا او گوزه ل قارا گوزلرینه

41195806047
11-04-08, 10:36
او آخشام سنین له ویداعلاشیاندا
بیلسه یدیم بیر داها گؤروشمه ییمیز
گؤرونمز ایللره قالاجاق اگر
گؤزوم دویاردیمی باخیش لاریندان؟
آیاقیم بیر آدیم آتاردی مگر؟

هه، او گون سنین له ویداعلاشیردیق
باشقا بیر گؤروشون اومودو بیزده
دئمک بیز ابدی اوزاقلاشیردیق
بونو هئچ بیلمیردی اوره گیمیزده.
نه اولار لذتی عمرون، گونون
کونول حسرتیله یاشایان یئرده؟
وئره رم عمرومون قالانین بوتون
باخ او سون گؤروشو وئرسه لر بیرده....

41195806047
11-04-08, 10:37
ایندی کی گئتدین سون باهار کیمی،
قاییتما گئریه دورنالار کیمی....
یاشا زیروه لرده....یاشا قار کیمی.
چئوریلیب یاغیشا، سئله قاییتما....


گونلریم ناحاقدان اوتدو سنینله.
دئمیرم عومورـ گون بیتدی سنینله.
گئتدین نغمه لریم گئتری سنینله....
ایندی غملی اوتن تئله قاییتما.


سن گلدین عومرومه دومان، چن کیمی.
یاشارسان ساچیما دوشن دن کیمی.
باری بوندان بئله یاشا " من " کیمی.
قوخلاییب آتدیغین گوله قاییتما....

41195804939
11-04-09, 12:31
آی اوزلی نگاریم کیمه مهمان اولاجاقسان

بیر سویله کیمین شانینه شایان اولاجاقسان

شاهلیق چتری وار باشین اوستونده بو آخشام

عنبر چترینله کیمه سلطان اولاجاقسان

من سنه شکر دئمیرم چون اونداندا شیرین سن

من خسته اولاندا ، سن کیه حکیم اولاجاقسان

26181006768
11-04-09, 02:02
سلام دوستان عزیز
از اینکه شعرهای زیبایی را به زبان شیرین آذری در این پست ارسال مینمایید تقدیر و تشکر میگردد
ولی چه خوب بود معانی این شعرها را هم در انتهای شعر مینوشتید تا دوستانی که به زبان آذری تسلط نداشته و یا معنی آنرا نمیدانند بتوانند حداقل معانی شعرها را بخوانند.
با آرزوی موفقیت

41195804939
11-04-09, 04:25
عزیزیم آیدین اولاسان

آی چیخسین آیدین اولسون

یاردان بیر کاغاذ گلیب

گوزلریم آیدین اولسون

ترجمه:

عزیزم با صفا بشی

ماه در بیاد روشن بشه

از عشقم نامه اومد

چشمم روشن بشه

41195804939
11-04-10, 02:35
اینم شعر ترکی که دوستان گفته بودن با معنی
معنیش هم این بار گذاشتیم

41195831518
11-04-13, 01:06
http://pegah63.persiangig.ir/other/sd.jpg


گئنه اود دوتدي اورك ياندي محبت اودونا

آيريلق صحبتي خوش گونلري سالدی ياديما

سنده سالدون مني گوزدن ايله بيگانه كيمي

يوخدي بير كس نظر ايتسون بو پريشان حاليما

قالا بير خوش گونه حسرت سني مندن آيران

گوندوزي شام اولا منتك گوزي ياشلي دولانا

گل گيلن منتظرم وار گوزوم اوستونده يرين

گل گوزوم ياشيني سيل چك اليوي بير باشيما

وار اوميديم هله بيريولدا بيزه باش چكه سن

ياتمارام صبحه كيمي گوز تيكرم من قاپويا

گاه اولوب شاد گهي غصه لنوب آغلييارام

ديمگ اولمور اورگين درديني حتي آنيا

عشق درسين منه اورگتدي اوشاخليقدا آنام

باغبان عشقيله گول بسلدي ويردي خزانا

من گرك بو گئجه بير ياديویله خلوت ايده م

يالوارام صبحه قدر بلكه ياتان بخت اويانا

قورخورام عمر چراغي سونه سن گلمييسن

گوزلويم يول گيجه گوندوز جوان عومروم قوتارا

41195831518
11-04-13, 01:52
http://ahlibit.persiangig.com/image/animation.gif


اَللّهُمَّ عَجِّلْ فَرَجَهُ، وَ سَهِّلْ مَخْرَجَهُ. . .


دويغومو دارايير خايالين سنين

تئلينده دولاشان شانه لر كيمي

قولاق وئر سسينه ! اوره ييم يانير

اود اوسته قوورولان دانه لر كيمي

بولاق ، گوزلرينده بويلو دور سنه

وارليغين سئل كيمي كونلومو ييخير ،

باخيرام يولونا ، يولوندا ايز يوخ . . .

قوجامان كوچه لر سنسيز داريخير

سن منيم نغمه مين بسته كاريسان

بيلميسن ! گليشين بسله يير مني

كوكله نير اوره ييم ، سسينده آرزي !

سيزلايا - سيزلايا سسله يير سني

اوخودوقجا سنی دعالاریمدا

داديرام شعريمده اينامين دادين

ديليمي يانديرير آهيمين اودو،

تامارزي دوداغا گلنده آدين

قارانليق يوكسه ليب گويله ره سنسيز

هاچان گله جك سن ، دوغولا سحر

هر جومعه اومودا دالير ائل – اوبا

ديرچه له عدالت ، بوغولا كدر