PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : شعر تركي



صفحه ها : 1 [2]

41195825196
11-04-13, 06:12
یاغیش یاغیر داشلارا،
آخیر سویی قاشلارا،
دیین اوچان قوشلارا،
بیزدن سلام آپارسین،
وفالی یولداشلارا

41195809641
11-04-17, 03:11
بير گوجاق گول باغلادم گوز يولدا گالديم گلمدين
عطريوي گاه دردييم گولردن آلدم گلمدين
سن يوباندن اينتيظاردان سولدي بير بير گولريم
تز سولان گولر كيمي سولدوم سارالدم گلمدين
باغرما باسدم سازي سن سيزدونن آغشام چاغي
آغلييب بير آيريليق آهنگي چالديم گلمدين

41195825196
11-04-17, 05:49
اولدوز گلیب ای اولماز
بهار گلیب یای اولماز
عزیزلرین ایچینده
هشکس سنه تای اولماز

41195824475
11-04-19, 09:32
یارین بویون قوجاقلادیم یار آغلادی من آغلادیم/ییغیشدی قونشولار بوتون جار آغلادی من آغلادیم/ائله کی اسدی بیر خزان تالاندی گوللریم منیم /خبر چاتینجا بولبوله خار آغلادی من آغلادیم|خاتون~|

41195806047
11-04-20, 02:12
شانه ساچدا اولایدیم
سورمه قاشدا اولایدیم
سیننیم گئری دؤنه یدی
اون بئش یاشدا اولایدیم

من عاشقم آی خومار
گئجه سرخوش آی خومار
سئوگیلیم جواب وئرمز
آی یاتیر خومار – خومار

من عاشقم درین دی
گولو باغدان در ایندی
بلدچیم کور طالعیم
دوشدوم قویو درین دی

عاشق آدین شیرین دی
فرهاد دوستو شیرین دی
دوست دان دوستا گلن پای
بئچه بالدان شیرین دی

بوردان دؤرد باجی کئچدی
باخدی قئیقاجی کئچدی
عمروم باهارسیز اولدو
گونلریم آجی کئچدی

ای کاش بر گیسویش شانه می شدم
بر ابرویش سرمه
سن و سالم بر می گشت
پانزده ساله می شدم

من عاشقم ، ماه خمار
شب سرخوش و ماه خمار
سوگلی ام جواب نمی دهد و
ماه در حال خماری می خوابد

من عاشقم بچین حالا
گل را از باغ بچین حالا
راهنمایم سرنوشت کورم
چاهی که افتادم عمیقه

ای عاشق اسمت شیرین است
دوست فرهاد شیرین است
هدیه ای که از دوست می رسد
از عسل تازه شیرین است

از اینجا چهار خواهر گذشتند
از گوشه چشم نگاه کردند و گذشتند
عمرم بی بهار ماند و
روزگارم تلخ گذشت

41195806047
11-04-20, 02:15
اويالانچي ايللر گونه ديمزميش
گول وئرديم،وئرديييم گوله ديمزميش
گوزوم ده چاغلايان سئله ديمزميش
حئيف او سئوگييه ، او محبته

بير دفه اوره كدن گوله بيلمه ديم
كونلومو كيمسه يه وئره بيلمه ديم
سندن باشقاسيني سئوه بيلمه ديم
حئيف او سئوگييه ، او محبته

سن سيز گئجه لريم يوخي بيلمه دي
ايچيمده آليشان آهي بيلمه دي
من بيلديم ، سن بيلدين، چوخو بيلمه دي
حئيف او سئوگييه ، او محبته

اوزومون اوزومدن آجيغيم گلير
دوستلاريم كدرلي ، دوشمنيم گولور
اولن سئوگيميزه يازيغيم گللير
حئيف او سئوگيه ، اومحبته

سولطانق تاختيميز دوريلدي نئجه
كولكسيز ، طوفانسيز سورولدي نئجه
او سئوگي نيفرته چئوريلدي نئجه
حئيف او سئوگيه ، اومحبته

در حد ارزش يك روز نبود،
عمري كه با تو هدر دادم ،
سالهايي كه به پايت ريختم.
عشق تو،
ارزش گلي را كه هديه كردم ،
واشكهايي را كه برايت ريختم ،
- نداشت
حيف از آن عشق و محبت.

هرگز نتوانستم ،
خنده اي از عمق دل سر دهم.
ممكن نشد دل به كسي ببندم ،
غير از تو بركسي دل نباختم.
حيف از آن عشق و محبت.

بي تو شبهايم ،
معني خواب ندانست ،
گرمي شعله آه اندرونم را ندانست.
من و تو فهميديم اما مردم بسياري ندانست.
حيف از آن عشق و محبت.

از خودم بدم مي آيد،
زين سبب دوستان غصه دارند و
دشمنان شادند.
به خاطرمرگ عشقم ، افسوس ميخورم
حيف از آن عشق و محبت.

تخت پادشاهي سعادت ما ساقط شد،
بدون طوفان و گردبادي ،
چو هيچي برباد رفت.
وآن عشق به نفرت مبدل گشت.
حيف از آن عشق و محبت.

غلامرضا حكمت فر

41195806047
11-04-20, 02:15
یاغماز قارا بولود گلدی
چکیلمه دی
یاغمادی

چالیشدیم اونودام
اونودام سنی
یئرده قالان آرزیلاری اونودام
توختاق دورام آد توتاندا کؤنولدن


گئتدیگیمیز یولا چؤنوب باخمیام
گؤزلرینی ایسته مییه م
اللرینی ایسته مییه م

یاغماز قارا بولود گلدی
چکیلمه دی
یاغمادی.

ابر سیاه

ابر سیاه بی باران
آمد
کنار نرفت
نبارید
سعی کردم از یاد ببرم
فراموش کنم تو را
آرزوهای به جا مانده را
بی تابی نکنم
وقتی از قلب
حرفی به میان می آید

به راه رفته مان برنگردم دوباره نگاه کنم
چشم هایت را نخواهم
دست هایت را نخواهم

ابر سیاه بی باران
آمد
کنار نرفت
نبارید.

ترجمه شعر: شهرام شیدایی و چوکا چکاد

چاپ شده در مجموعه: "بلکه داها دئینمه دیم"
(شاید دیگر نتوانم بگویم)

41195825196
11-04-20, 04:46
سنین ای نازنین دوستوم زمستانین بهار اولسون
سعادت تاجی باشیندا همیشه برقرار اولسون
امیدیم واردی او حق نیازین اولماسین خلقه
سنی خار ایستین ظالم ذلیل روزگار اولسون

41195806047
11-04-21, 08:20
آلدي اليمدن اليني
بير گون يووا قوراجاغام
بير گون آنا اولاجاغيم
گولمه سه ده سنسيز اوزوم
اولاجاق دير اوغلوم، قيزيم
باغريما باسيب بالامي
دويا دويا قوخلاياجام
مندن لاي لاي ايسته سه لر
بو نغمه ني اوخوياجام يار:
دئيه جم كي، قاووشماغا قويماديلار بيزلري
آيريلار كن بولوت كيمي دولموش ايدي گؤزلري
دئيه جم كي، داغيلسايدي بوكولمزدي ديزلري
آيريليق بوكدو بئليني، آلدي اليمدن اليني

______________________________
(جدايي) دستمو از دستاش جدا كرد

روزي آشيانه اي خواهم ساخت

روزي مادر خواهم شد

اگر بدون تو خنده بر لبهايم ننشيند

فرزنداني خواهم داشت

فرزندم را در آغوش خواهم كشيد

از ته دل نوازش كرده و او را خواهم بوئيد

اگر از من لالايي بخواهند

اين نغمه و ترانه را براي آنها خواهم خواند:

خواهم گفت: كه مانع وصال ما شدند

خواهم گفت: هنگام جدايي چشمانش پر از اشك بود

خواهم گفت: اگر از درون هم مي شكست بازهم زانوهايش در هم نمي شكست

غم جدائي، كمرش را شكست، دستمو از دستاش جدا كرد


آيريلار كن بولوت كيمي دولموش ايدي گؤزلري، دئيه جم كي: آغلار كن، سئوميشدي او گؤزلري، آيريليق بوكدو بئليني، آيريليق بوكدو بئليني، آلدي اليمدن اليني، آلدي اليمدن اليني...

خواهم گفت: هنگام جدايي چشمانش پر از اشك بود، خواهم گفت: با چشمان اشكبارش باز هم چشمهايم را دوست داشت ، غم جدايي كمرش را شكست، غم جدايي كمرش را شكست، دستمو از دستاش جدا كرد، دستمو از دستاش جدا كرد...



تقدیم به دوستای ترکم..ودوستانی که شعر ترکی با ترجمه فارسی خواسته بودن!!

41195809641
11-04-22, 03:14
سن ياريمن قاصيديسن ايلن سنه چاي دميشم
خياليني گوندريبدير بس كه من آخ واي دميشم
آخ گئجلر ياتماميشام من سنه لاي لاي دميشم
سن ياتالي من گوزومه اولدوزلاري ساي دميشم
هر كس سنه اولدوز ديه اوزوم سنه آي دميشم
سندن سونرا حياته من شيرين دسه زاي دميشم
هر گوزلدن بير گول آلبيب سن گوزل تاي دميشم
سنين گون تك باتماغيوي آي باتانا تاي دميشم
ايندي يايا گيش دييرم سابق قشا ياي دميشم
گل تويو وي ياده ساليم من دلي ناي ناي دميشم
سونرا گنه ياسه باتيب آغلاري هاي هاي دميشم
عمر سورن من قارا گون آخ دميشم واي دميشم

41195809641
11-04-22, 03:19
سني من سيز مني سن سيز آيري سالان
نجه من دوزوم آيريليقا
سن بير يانا من بير يانا
باشا گتمز بو نفسلر حيف اولار يارسيز قالان
عمرومون تامامي گچتي گوزلماخ آراز باشيندا
گينه ده گوزليرم من ياش گوزومده سن ياديمدا...

41195806047
11-04-24, 07:42
بیر کور تانیرام ، گؤزو کورسادا ، اؤزو کور دئییل
عاغلینا حیسسینه ، او نان کور دئییل
گئجه لی گوندوزلو یازیر اوخویور
عاغیلی گؤزویله او گؤرور ، دویور

آنجاق بیری ده وار کور دئییل سه ده
گؤزو گؤرمور
دوستو گؤز اؤنونده اؤلدورولسه ده
گؤرمه دیم دئییر

یاخشی یا اورتاقدیر یامانی گؤرمور
او ساعاتا باخیر زامانی گؤرمور
فیکرینی حیسسینی اوجادان دئمه ز
بعضن گؤردویونو گؤرمه ک ایسته مه ز

گؤزلری گؤرمویه ن کور دئییل هله
گؤرمه ک ایسته مییه ن کوردور ، دئییرم
بئله موغاویله بیئله جاهیله
حیاتین اؤزوره قوردور دئییرم

دو کور

کوری می شناسم ، چشمانش هم کور باشد ، خودش کور نیست
اگر گاهی هم در آتش غم بسوزد , نمک نشناس عقل و احساسش نیست
شب و روز می خواند و می نویسد
با چشم عقل می بیند و می شنود

اما یکی هست اگر چه کور نیست
چشمانش نمی بیند
دوستش را جلو چشمش هم بکشند
ندیدم ، می گوید

شریک خوب است ، درد را نمی بیند
ساعت را نگاه می کند ، زمان را نمی بیند
فکر و احساسش را آشکار نمی کند
گاهی دیده اش را نمی خواهد ببیند

آنکه چشمانش نمی بیند کور نیست
آنکه نمی خواهد ببیند کور است
برای این آدم جاهل
خود زندگی نیزمثل آتش است

41195806047
11-04-24, 07:44
ایدراک دا یول آچمیش گئجدن گوندوزه الله
گولدورمه سن اوز گونلووی گولمز ئوزه الله
دونیایه شفق لره کیمی تانریم سه په لنمیش
قلبین گوزی یانمازسا گورونمز گوزه الله

الله بیلیریک جیسم دئیل ، بس نه دیر الله
ان یوکسک اولان حاقدا حقیقت ده دیر الله
دوندون سا ،ته کامیل ده ، گوزلیک قاباغین دا
درک اد بو تعجوب ده، بو حیرت ده دیر الله
بیلدیک بیلیرک گیزلی دیر اینسانداکی قودرت
هرکس اونی فهم ادمه سه عاجیزدیر او البت
اینسانن ازل بورجو دیر اینسانغا حورمت
اینسانغا حورمت ده ، لیاقت ده دیر الله
گرجک ده بودور گیزلی دی هر ذره ده وحدت
بیر ذره ایچه ن کول له ، قووشماق اولی نییت
گوردوک لریمیز ظاهیری دیر بطنه نوفوذ ائت
باطین ده کی ، جوهرده کی ، فیطرت ده دیر الله
فیطرت ده یاتر سوزده ، سوزون اوز یوکی فیکریم
سئچمیش سئچه جک دایما توک دن توکی فیکریم
من بیر آغاجام یارپاغی سوزلر، کوکی فیکریم
سوزلرده دئیل سوزده کی حیکمت ده دیر الله
اینسان ، تپه دن دیرناناغا سن آرزو دیلئک سن
لفظینده دویوم سوز ، فقط عیشقین ده مه لک سن
ظولمون اوزونه حاق دئیلن سیل له نی چکسن
سیل له نده موهورلنمیش او غیرت ده دیر الله
جاهیل ائلر آلچاق لیغا اوز قلبینه ین مز
وجیدان نان اگر دونسه ده خیری نن او دونمز
ظولمته ، جهالت ده ، عداوت ده گورونمز
ایلغاردا ،صداقته، موحبت ده دیر


از تیرگی شب به سحر راه نماید
در عالم اداراک ، خداوندی عالم
گرشاد نسازی تو دل خویش،نسازد
خوشنود ترا ، خالق زیبایی عالم
چون نور شفق در همه گیتی بپراکند
ذرات هنرمندی بخشندگی خویش
دیدار میسر نشود بهر دلی تا
روشن نکند سینه زتابندگی خویش
دانم که نه جسم است خدا، چیست بگویم
در قله اوصاف حقیقت بنشسته
در شعشعه نور سماوات بجویش
عشقیست که حق،خویش بدان پیکره بسته
از حیرت زیبایی دنیا ، چو بماندی
انگشت تعجب به دهن ، چون یخ بیجان
در عمق همان حیرت خود نیک نظر کن
یابی تو بکرات نشان از شه سبحان
دانم که نهان است توانایی انسان
دانستن این نکته بود ساده و آسان
حرمت به اساس بشریت کند انسان
وان رب تعالی بنماید ره ایمان
وحدت بنهفته است به هر ذره عالم
مجموعه ذرات جهان ، کلمه توحید
ظاهر بگذار و به اساس سخن اندیش
زین فکر نمایی تو بیان کلمه توحید
ذکر سخنم صورت ملموس تفکر
فکر است مبین و فلق باطن وظاهر
گفتار چو برگ است مرا فکر چو ریشه
در فکر نهفته است حق طیب وطاهر
انسان که خورد غوطه به دریای تمنا
آلوده به نفس است ولی سیرت زیبا
بر گونه شیطان چو زند سیلی ایمان
در قدرت آن ضربه بود خالق دنیا
جاهل به عمل پستی خود را بنماید
وابستگی و سستی خود را بنماید
خالق نه به ظلمت که به نور وبه صداقت
جود وکرم وهستی خود را بنماید

41195806047
11-04-24, 07:45
آنی لار اؤلوملو ، آنی لار آجی
ساعاتلار قورتولماز ، ساعاتلار آغیر
شوشه‌نین تَرینه گؤزوم تیکیلب
دیه‌سَن کوچه‌یه قارا قار یاغیر


بو چیلله گئجه‌سی ، بو قیش آخشامی
باخیرام گِئد به گِئد کؤلگَم اوزانیر
سئوگی‌سیز یاشاماق عادت اولاندان
اؤزومدن کِئچرکن کؤلگم یوبانیر

بیر نفر بویلانیب کِئچمیشلریمدَن
آرزو مَزاریندان باخیر صاباحا
اوزونده بیر داملا دنیز گؤیه‌ریر
شوشه‌نین تریلَن آخیر صاباحا

ایچینده ائله‌بیل حیات گؤونه‌ییر
یازیق اَللَریله گؤزون اُوکالیر
کوچه‌دن کِئچیر او سَس‌سیز، سَمیرسیز
آغارمیش سؤزونده غمیم ایز قالیر

حَیَط‌ده نه یازیق اؤلوم ته‌له‌سیر
اُتاقدا دووارلار یامان داریخیر
نیسگیل‌لر دونیاسی ...‌ـ آمان یِئل اَسیرـ
باشیما اوچارکن ئه‌ویمی ییخیر

چیلله‌نین شاختاسی بورویور منی
دیلیمده سؤزلریم دوْن آتماقدادیر
جان آتیر بیر نفر سنه یئتیشسین...
بو سَفَر بو یول‌دور کی چاتماقدادیر!

بِئله بیر زاماندا ، بِئله بیر آندا
اوچورام خیالدا سَنه گَلیرم
گَزیرَم آردینجا یوللار اوزونون
روحوملا بو حالدا سَنه گَلیرم

گئجه‌نی سوواراق ، گؤنَش دوغارکَن
ایکی کؤلگه‌ییدیک خَلق آراسیندا
بیریمیز حوزونلو بیریمیز آسلی
ایکیمیز دیدرگین دیل یاراسیندان...

تبریزین سوْن قیشین خاطیرلادیقجا
بیر سویوق اؤشوتمه بیزی تیتره‌دیر
"*وئرگول"‌لر دونیاسی بیزی آیریلدیر
نه‌بیله‌ک یاشاماق نه دندیر ، نه‌دیر؟!

ایکیمیز آردیجیل آیاقلاشیریق
دوستاقدان دوستاقا آیاق قویماغا
یئنه‌ده باخیریق ... بورا... تبریزدیر
آنی‌لار مزاری... نه وار دویماغا...؟

تاریخی اونودماز ، نیسگیلی آغیر
بیر یانان "ستارخان" باخیر تبریزه
بیر یانان "باقیرخان" قاییدیب گلیب
ائشیدیب اؤلموشوک ... آغلاییر بیزه!

بیرداها دؤنوروک کِئچَن گؤنلره
گؤزلردن ائله‌بیل آرازدیر آخیر
بو شَهَر ، بو سئوگی ، بو سوْن طالِعیم
اونودور منی‌ده.... یالنیز بوراخیر.

گلیرم اوزومله ساعات آلتی‌دا
"ساهات میدانینا" گؤزوم ساتاشیر
نه گؤنلر سورموشم بوردا کِئچن‌لر
باخدیقجا ، دویدوقجا... گؤزوم قاماشیر

ایچیمدن بیر سرین یئل اَسمه‌ک‌ده‌دیر
ایز قویوب آرزولار آیاقلاریمدا
دیلیمه گلمه‌دَن سونونجو پاییز
آتامین آدی‌دیر دوداقلاریمدا... :

آتالار ناغلیندا یاتسادا بختیم
اویاندیم حیاتلا قارشی‌یا چئخدیم
دوورالار دالیندان دیرچه‌لیب باخدیم؛
ساغیمی کوْرلادیم ، سولومو یئخدیم

ایچیمده هؤووشنه ، سسیمده قورخو
اؤزومو ... اؤزومله اینان بولدوروب
آغلاییر ، هونکورور اوخشاییر منی
قلبیمده بیر آرواد آرین اولدوروب!

آنلیمین یازغی‌سین یازدیران زامان
طالعیم قارادان قارا یازیلمیش
آرزولار یئرینه یازیق قلبمیده
بیر درین ، داریشیق قبیر قازیلمیش

منده ایللر بویو بیر قوجا... قری
اوغلونون یاشی‌دک نیفرت یاشادیر
ایچیمده او یازیق هایخیریرمنه:
ـ سنی بوندان بری قیسمت یاشادیر!ـ

اولدوزدان اولدوزا اوزون گئجه‌لر
یولونو ایزلیرم اوزون گئجه‌لر
بیلیرسَن بو اوچ‌-‌بئش گونلوک حیاتدا
نئجه سن‌سیزلیرم اوزون گئجه‌لر

ائله‌بیل گؤزومدن اولدوز اَله‌نیر
هر گئجه بیر اولدوز گؤیومدن آخیر
قورخودان دؤرد اَللی تَله‌سیک روحوم
طالعی قوجاقلیر ، منی بوراخیر

دییرلر آرزولار قورتولان زامان
انساندا دویغولار عقله یوکسه‌لیر
آرزوسون بیتیرمیش اینسان ‌نه‌دندی
عاغیل سیز، دویغوسوز گؤزیاشین اَلیر؟

عدالت اومورام سنین سؤزوندن
آغلیرام ائلیمه ، قارا باغلارا
قلبیمی باغلیرام آیاقلارینا
کونلومو وئریرم اوجا داغلارا.

سئوگیلیم حیاتیم قورتولان زامان
بیر گؤیرچین منی سنه گوتورور!
بو یانیق اورگیم اللرین کیمی
حیاتی توتدوقجا ... منی اوتورو

نه یازیق طالعیم ، نه ایوالیم وار
بیرگؤنوم یاسلی دیر، بیریسی پای سیز
آما تکجه سَن‌سَن آییم اولدوزم
یاشاماق اولارمی اولدوزسوز ، آی‌سیز؟

عاشقیق سازیلا سوزو بیرله‌شیب
یادیما گتیریر او... چنلی بئلی
سؤزلریم توکولور غزل‌لریمه
اوستومه یئل اسیر؛ ائلیمین یئلی!

بیر آددیم یئرده‌یم بیرسی گؤیده
گلیرم یئنه‌ده من سنه ساری
اورگیم تلسمه یورو یوللاری
بوسفر باسارام باغریما یاری

سسیمی دویدوقجا آتا داغلاریم
آنامین یوردوندا حوزون محو اولور
اوتاقدا عکسینی چکندن بری...
سنی گؤرجَک منیم گؤزلریم دولور.

گلیرم بو سحر سنین اوستونه
نئجه یول یورقونو سفری خوشلار
نئجه یار بسله‌ین دؤزَر آجی‌یا
اینتیظار چَکَن گؤز خبری خوشلار...

یوخوما گلیرسن اؤلوم دیریلیر.
دیلمه گلیرسن حیات یارانیر.
اؤزـ اؤزه ساتاشیر یئنه گؤزوموز
ساعاتلار یوبانیر ، زامان دایانیر.


خاطرات ؛ پر از مرگ ، خاطرات ؛ پر از تلخی
ساعتها ؛ پایان ناپذیر ، ساعتها؛ سنگین
چشمهام به عَرَق روی شیشه دوخته شده
انگار داره تو کوچه برفِ سیاه می‌باره

توی این شب یلدا توی این ابتدای زمستون
نگاه میکنم: رفته ـ رفته سایه من داره بلندتر میشه
از وقتی زندگیِ بدونِ عشق عادت شده
از خودم که میگذرم سایه‌م یه جا توقف میکنه.

یه نفر از گذشته‌هام سربلند کرده
از مزار آرزوها به فرداها نگاه میکنه
توی صورتش یه قطره دریا سبز میشه
با عَرَق روی شیشه به فرداها جاری میشه

توی وجودش انگار زندگیه که داره میسوزه
بیچاره با دستاش داره چشماشو میماله
از کوچه بدون هیچ سرو صدایی رد میشه
توی حرفهایِ سفید شُدَش غم منه که رَد پا میمونه

حیف که توی حیاط مرگ عجله داره
توی اتاق چقدر دیوارها دلتنگی میکنن
دنیای حسرتها... وای که داره باد میاد ؛
وقتی روی سرم آوار میشه خونه‌مو ویران میکنه

سرمای شدید یلدا احاطم میکنه
حرفام روی زبونم درحال یخ بستنه
یه نفر داره جون میده تا به تو برسه
اینبار این خودِ راهه که درحال رسیدنه

توی یه همچین وقتی ، توی یه همچین زمانی
پرواز میگنم ... توی خیالم میام سمتت
دنبالت همه راهها رو میگردم
توی این حال با روحم میام سمتت

درحالیکه شب‌رو به پایان میرسوندیم؛
دو تا سایه بودیم بینِ مردم
یکیمون غمگین ، یکیمون اسیر
هردومون ؛ آواره از زخم زبونها

هر بار یاد آخرین زمستون تبریز می‌افتیم
یه تَب و لَرزِ سرد مارو میلروزنه
دنیای "ویرگول ها " بینمون فاصله میندازه
ما که نمیدونیم زندگی چیه ، برای چیه؟

با عجله هردومون هم قدم میشیم
واسه اینکه از یه زندان به یه زندان دیگه پا بزاریم
داریم بازم نگاه میکنیم اینجا تبریزه
مزار خاطره‌ها ... جایی که چیزی نیست برای حس کردن.

تاریخش فراموش نشدنی ، حسرتهاش سنگین
از یه طرف "ستارخان" داره به شهر نگاه میکنه
از اون سمت "باقرخان"‌‌ـه به تبریز برگشته
شنیده ما مُردیم داره برامون اشک میریزه.

یه بار دیگه به روزای رفته برمیگردیم
انگار از چشمامون "ارس"‌ـه که داره جاری میشه
این شهر ، این عشق ، این آخرین طالع
منو هم فراموش میکنه و تنها میذاره

ساعت شش عصر ، دارم باخودم راه میرم
چشمم به "میدان ساعت" می‌افته
چه روزهایی که اینجا نداشتم
درحالیکه نگاه میکنم و چشمام میسوزه

توی وجودم یه باد سرد درحال وزیدنه
آرزوها توی قدمهام نشون شدن
آخرین پاییز ، قبل از اینکه به زبونم بیاد ؛
اسم پدرم‌‌‌ـه که روی لبهام نقش میبنده

اگه توی داستانهای اجدادم بختم خواب بود
بیدار شدم و با زندگی رو در رو شدم
از پشت دیوارها بلند شدم و نگاه گردم؛
هرچی سمت راستم بود ویران کردم ، هرچی سمت چپم بود داغون کردم

درونم پُر از دلواپسی ، صدام پُر از ترس
انکار خودمرو با خودم نصف کرده...
داره گریه میکنه ، هق هق میزنه ، برام عزاداری میکنه...
توی قلبم یه زنی شوهرش‌رو کُشته.

روزی که سرنوشت منو داشتن مینوشتن
طالعم از هر سیاهی سیاهتر نوشته شد
یه قبر عمیق و تنک کنده شده
به جای آرزوها توی قلب بیچاره من

توی وجودم سالهاست که یه پیرزن
اندازه سن پسرش نفرت پرورش میده
اون بیچاره درونم داره فریاد میزنه و به من میگه؛
ـ بعد از این فقط قسمته که تورو زنده نگه میداره ـ

از ستاره تا ستاره شبهای بلند
چقدر انتظار تورو میکشم هر شب
میدونی که توی این زندگی پنج شش روزه
چقدر حس بی‌تو بودن دارم توی این شبها

انگار توی چشمام ستاره‌ها دارن الک میشن
هر شب یه ستاره توی آسمونم خاموش میشه
روحِ عجولم از ترسش چهار دستی...
تقدیرو در آغوش میگیره، منو رها میکنه

میگن زمانی که آرزوها تموم می‌شن
توی‌ِ وجود انسان حِسها به منطق تبدیل میشه
اما انسانی که آروزهاش‌رو به پایان رسونده
برای چی بدون تفکرو احساس داره اشک میریزه؟

از نوشته‌هات انتظارِ عدالت دارم
دارم برای ایل خودم و "قره باغ" هاش گریه میکنم
قلبم رو به پاهاش ...
و دلم رو به کوههای بلند می‌سپارم

عزیزم روزی که زندگیم به پایان میرسه
یک کبوتر منو برای تو میاره
درست روزی که دل سوختم مثل دستام
زندگی‌رو میگیره و منو رها میکنه

چه سرنوشتی ، چه اقبالی دارم
یه روزم عزاداره یکی دیگه بیهوده
اما تنها تویی ماه و ستاره‌ی من
مگه میشه بدون ماه و ستاره زندگی کرد؟

شعر و ساز "**عاشیق" یکی شده
به یاد من میاره "***چنلی بئل" هارو
حرفهام میریزه توی غزلهام
به روم باد میوزه... باد ایل و تبارم

یه قدم روی زمینم یه قدم در آسمان
بازهم دارم سمت تو میام...
دلِ من عجله نکن این مسیر رو طی کن
اینبار یارم را در آغوش میگیرم

هر بار که کوههای پدری‌ام صدای منو حس میکنن
در سرزمین مادریم اندوهها از بین میرن
از روزی که توی اتاقم عکس تورو کشیدم
هر بار بهت نکاه میکنم چشمام پر از اشک میشه.

این سحر دارم میام سمت تو:
همونجوری که خسته‌ی راهها سفر رو دوست داره
همونجور که انسانِ در آرزویِ یار تلخی هارو تحمل میکنه
و همونطوری که چشمهای منتظر خبر رو دوست داره

به خوابهام میای مُرده‌ی من زنده میشه
بر زبونم میای زندگی خلق میشه
چشمامون بازهم به هم می‌افته...
ساعتها می‌ایستن، زمان متوقف میشه.

41195806047
11-04-24, 07:47
بير بلادان قاچيبان يوز مين بلايا اوغراديم
بير زامان شاد اولماديم درد و بلايا اوغراديم
قان يوتوب هر لحظه بير درد و بلايا اوغراديم
نئيله ييم ائى دوستان من بىوفايا اوغراديم

شول فلكين گرديشى٫ هئچ وقت منى شاد ائتمه دى
خسته كؤنلوم بير بلادن٫ غمدن آزاد ائتمه دى
آيرى دوشدوم قووم و قارداشدان منى ياد ائتمه دى
من تكين بخت-ى قارانى خانه ويران ائتمه دى
نئيله ييم ائى دوستان٫ من بى وفايا اوغراديم؟

گؤرسه لر احواليمى هر موبتلا ييغلار منه
آه و ناله مدن يانيب شاه و گدا ييغلار منه
دال ائديپ بيگانه لر هر آشينا ييغلار منه
رحم ائديب هر مفلس و هر بينوا ييغلار منه
نئيله ييم ائى دوستان٫ من بى وفايا اوغراديم؟

ائى خودايا ائيله دين غمدن صنوبرى نه حال
هئچ موسلمان اولماسين من تك غم ايچره موبتلا
لوطف ائديب يا خيضر-ى پئيغمبر مدد ائت سن منگا
قالميشام دار و فنا ايچره گيريفتار و بلا
نئيله ييم ائى دوستان٫ من بى وفايا اوغراديم؟

بهر فــرار از یک بلا ، افتــــاده ام در صد بلا
ناشــاد مــاندم هرزمــان ، با درد وآلام و بلا
خون خوردم اندردل بسی،درموج غمهاغوطه ور
گوئیــد با هر دوستی ، گشتم اسیــــر بی وفا

از گردش چرخ فلک، ناشاد ماندم هر زمان
با قلب مملو از غم و بیداد ماندم هر زمــان
در بند و دور از یاد هر، آزاد ماندم هر زمان
در حسرت یک خانه آباد ماندم هر زمــان
گوئید با هر دوستی ، گشتم اسیــر بی وفا

برحــال زارم می کنی ، گریه اگر بینی مرا
از نالـه ام سوزد دل شهزاده و پیــر گـدا
گرید براحوال دلــم ، بیگـانه و هر آشنــا
آرد بحالم رحم دل ، هر مفلس و هر بینــوا
گوئید با هر دوستی ، گشتم اسیـر بی وفـا

قد صنوبرسـای من ، از غم شده لام ایــخدا
هرگز نگردد مسلـمی چون من به غمها مبتلا
ای خضر پیغمبر مـدد ؛ برحال من لطفی نمـا
افتــاده ام مهــجور در آلام و اصــــرار بلا
گوئید با هر دوستی ، گشتم اسیــر بی وفـا

41195831518
11-04-25, 10:55
فلکین قانلین الیندن بیر آتلمیش یئره اندی

دست خونین فلک / بخت برگشته ی دیگری را به دنیا آورد

بیر فلاکت آنانین جان شیره سیندن سوتون امدی

و از شیره جان مادری فلاکت زده چشید

بوللی نیسگیل شله سین چینینه آلدی

تیره بختی خود را به دوش کشید

تای توشوندن دالی قالدی ساری گل مثلی سارالدی

از همزادان خود عقب ماندو مانند گل زردی پژمرده گشت

گونو تک باغری قارالدی

دلش نیز بسان زندگی اش تیره ومکدرشد

درد الیندن زارا گلدی گونو گوندن قارا گلدی

بی ملایمتی روزگار ازرده خاطر کرد و روز به روز سیه بخت تر گشت

خان چوبانسیز سئله تاپشیرسین اوزون یوردوموزا بیر سارا گلدی

سارایی دیگر پای به عرصه گذاشت تا در جدایی از معشوقه خود(خان چوبان) خود را به سیل رودخانه بسپارد

بیر وفاسیز یار الیندن یارا گلمز سانا گلدی

از دست یار بی وفای نادوست فرتوت شد

بیر یازیق قیز جان الیندن جانا گلمز جانا گلدی

دختر بیچاره ای از بیوفایی جانانه اش سخت به ستوه آمد

کئچه جکده الموت دامنه سیندن بورایا درمانا گلدی

درگذشته از دامنه های الموت برای درمان عشق خود به این منطقه قدم گذاشت

بیر آدامسیز سوری آدلی،الی باغلی،دیلی باغلی!

بی کس ؛ بی یاور ، بی همزبانی به نام سوری

سوری کیمدور؟ سوری بیر گولدی جهنمده بیتیبدور

سوری کیست ؟ او گلی ست در جهنم روئیده است

سوری بیر دامجیدو گوزدن آخاراغ اوزده ایتیبدور

قطره اشکی است که از چشمان سرازیر شده وبر گونه ها نشسته

سوری یول یولچیسیدور اَیریده یوخ دوزده ایتیبدور

مسافر راه راستی است – بخاطر درستی اش گم گشته است

سوری بیر مرثیه دور اوخشایاراق سوزده ایتیبدور

مرثیه ای است که کلامش گم گشته

او کونول لرده کی ایتمیشدی ازلدن اودو گوزدنده ایتیبدور

او که از اول از دل ها رفته بود از دیده ها نیز افتاده است

سوری بیر گوزلری باغلی،اوزو داغلی،سوزو داغلی،اولوبهاردان هارا باغلی!

سوری ؛ این دختر چشم وگوش بسته ، سیلی خورده ، محنت کشیده از کجا به کجا دلبسته است

بوشلاییب دوغما دیارین اموب البته یاریندان ال اوزوب هر نه واریندان

زادگاه خود را رها کرده، وبه دنبال دلدار خود، دست از همه چیز برداشته است

قورخماییب شهریمیزین قیشدا آمانسیز بورانیندان نه قاریندان

از سرمای سوزان و برف و یخبندان شهر ما هراسی به خود راه نداده

گزیر آواره تاپا یاندیریجی دردینه چاره تاپا بیلمیر

اودر به در دنبال چاره دردجانسوزخود می گرددکه هرگز نمی تواند راه به جایی ببرد

چوخ سویر عشقی باشیندان آتا،آما آتا بیلمیر

عشق را می خواهد رها کند اما نمی تواند

اُوا باخ اُوچی دالینجا قاچیر آما چاتا بیلمیر

شکار در پی صیاد می دود اما نمی رسد

ایش دونوب لیلی دوشوب چوللره مجنون سراغیندا

روزگاره برگشته ؛ لیلی در پی مجنون آواره گشته

شیرین الده تئشه،داغ پارچالییر فرهاد اوتورموش اوتاغیندا

شیرین تیشه بر دست گرفته وکوه می کند اما فرهاد نشسته بر دنج خانه

تشنه لب قو نئجه گور جان وری دریا قیراغیندا

قوی تشنه لب چگونه بر لب دریا ازتشنگی جان می سپارد

گوزده حسرت یئرینی خوشلایوب ابهام دوداغیندا

آرزو و حسرت رسیدن را در لبان و ابهام با خوشی گمانه می زند

وارلیغین سون اثری آز قالیر ایتسین یاناغیندا

می رود تاآخرین آثار هستی نیز از رخسارش زایل گردد

سانکی بیر کوزدی بورونموش کوله وارلیق اوجاغیندا

در کوره مانده است چون آتشی که خاکستر رویش را پوشانده باشد

کوزریر پیلته کیمین یاغ توکه نیب دور چراغیندا

چون فیتیله چراغی بی روغن به کم سویی می گراید

بوی آتیر رنج باغیندا قوجالیر گنج چاغیندا

با رنج روزگار بزرگ می شود و درجوانی شکسته می گردد

بیر آدامسیز سوری آدلی،الی باغلی دیلی باغلی

فردی بی رسم ونشان و دست ودل بسته ای به نام سوری

سوری جان اومما فلکدن،فلکین یوخدی وفاسی

سوری جان ، دل به دنیا نبند ، دنیا وفا ندارد

نقدر یوخدی وفاسی او قدر چوخدی جفاسی

هر چه وفا ندارد جفایش بیشتر است

کهنه رقاصه کیمی هر کسه بیر جوردی اداسی

چون رقاصان قهار بر هر کسی به گونه ای می رقصد

او ایاقدان دوشه نی ایستیر،ایاقدان سالان اولسون

از پا افتادگان را می خواهد از پادرآورد

او تالانمیشلاری ایستیر گونی گوندن تالان اولسون

تاراج شده گان را روز به روز تاراج شده تر می خواهد

او آتیلمیشلاری ایستیر هامودان چوخ آتان اولسون

رهاشدگان را می خواهد بیشتر ازهمه رها کند

او ساتیلمیشلاری ایستیر قول ائدر کن ساتان اولسون

بردگان را می خواهد بیشتر بر بردگی بگمارد

نئله مک قورقو بوجوردور فلکین نظمی ازلدن اولوب اضدادینه باغلی

چکار میشود کرد که نظم طبیعت بر اضدادش بسته است

قاراسیز آغلار اولانماز دره سیز داغلار اولانماز اولوسیز ساغلار اولانماز

سفید بدون سیاه – کوه بدون دره و زنده ی بدون مرده ارزشی ندارند

گره ک هر بیر گوزله بیر دانا چیرکینده یارالسین

باید درکنارهرپری زیبارویی / مجسمه زشتی ای نیز خلق شود

بیری انسین یره گویدن بیری عرشه اوجالانسین

یکی بر خاک مذلت بغلتد تا دیگری به اوج افلاک برسد

بیری چالسین ال ایاق غم دنیزینده،بیری ساحلده سئوینجیله دایانسین

یکی در گرداب بلا غرق شده دست و پا می زند ودیگری در ساحل آرامش دراز کشیده و به التذاذ مشغول شود

بیری ذلت پالازین باشه چکیب یاتسادا آنجاق،بیرینین بختی اویانسین

یکی پتوی ذلت زندگی را برای آرامش و خواب بر روی خود کشیده و دیگری بختش بیدار

بیری قویلانسادا نعمتلره یئرسز،بیری ده قانه بویانسین

یکی بهره مند از هر نعمتی و دیگری در خون غلتیده

آی آدامسیز سوری آدلی،ساچلاریندان دارا باغلی!

سوری بیکس – که از زلفانت بر دار آویخته شده

نئله مک ائیش بئله گلمیش؛چور گلنده گوله گلمیش

کار روزگار اینگونه است / هربلایی که برسد بر دامن گل می نشیند

فلکین ایری کمانینده اولان اوخ آتیلاندا دوزه دگمیش

آسمان خشم آلود چون تیر خود را بر کشد بر سینه غم می زند

دلسیزین باغرینی دَلمیش؛ایری قالمیش دوزو ایمیش

همه چیز را وا ژگون می کند

اونو خوشلار بو فلک:ائل ساراسین سئللر آپارسین

خوشحالی روزگار این است که سارای قبیله را به دست سیل دهد

بولبول حسرت چکه رک گول ثمرین یئللر آپارسین

بلبل در حسرت که ثمره گل ها بر باد رفته

قیسی چوللر ده قویوب لیلینی محمیلر آپارسین

قیس را در بیابان گذارده و لیلی را خواهان برد

خسروئی شیرینیله ال اله وئرسین،فرهادین قامتین اگسین

دست شیرین و خسرو در هم و قامت فرهاد بر هم شکسته

باخاراق چرخ زامان نشئیه گلسینکئفه دولسون،سوری لار سولسادا سولسون

و در اندیشه آن که چرخ زمان برگردداما دنیا خرسند اگر چه سوری ها پژمرده شوند

بیری باش یولسادا یولسون

کسی از شدت بدبختی خاک بر سرش کند

داش آتان کول باشی قویموش داشینی اوزگیه آتماز

سنگی که از فلاخن فلک برخیزد بر سینه فلک زدگان می نشیند

سن یئتیشسن هدفه اوندا فلک مقصدهچاتماز،داها افسانه یاراتماز

چون به هدف رسی دنیا به مقصود خود نمی رسد و افسانهای نمی آفریند

سوری ای باشی بلالی زامانین قانلی غزالی

سوری – ای مصیبت – غزال خونین زندگی

سوری بیر گوشدی خزان آیری سالیبدور یوواسیندان

سوری - گنجشکی است از آشیانه خود جدا مانده

ال اوزوبدور آتاسیندان

از پدر خود جدا گشته

جوجه دیر حیف اولا سود گورمییب اصلا آناسیندان

حیف – گنجشکی است که سودی از مادرش ندیده

او زلیخا کیمی یوسیف ائیین آلمیر لیباسیندان

زلیخایی ست که بوی پیراهن یوسف را در سر دارد

بونا قانع دی تنفس ائده بیر یار هاواسیندان

بر آن قانع است که از هوای وصال یار تنفس کند

درد وئرن درده سالوب آمما خبر یوخ داواسیندان

درد فلک کشیده اما خبری از درمانش نیست

آغلایوب سیتقایاراق بهره آپارمیر دوعاسینان

چون ابشار اشک میریزد اما بهره ای از دعای خود نمیبرد

او بیر آئینه دی رسام چکوب اوستونه زنگار اوندا،یوخ قدرت گفتار

آئینه ای است که گرد و غبار رویش را پوشانده و قدرت گفتار ونمایان کردن ندارد

اوزی چیرکین دیلی بیمار،گنج وقتینده دل آزار

سوری کسی است که گرد روزگار بر رویش نشسته و درجوانی افسرده خاطرگشته است

گوره سن کیم دی خطا کار،گوره سن کیم دی خطا کار؟

گناه کار کیست؟؟؟ خطاکار کیست ؟؟؟؟

41195831518
11-04-27, 05:52
http://perfect-markazi.ir/uploads/pic/fatemiye.jpg



هر چند دولموشام ولی سوسوزلییب قلم

هی ورنیخیر یازا یازا بیلمیر بو سوزلری

آغليرقلم کاغاذ آلیشور جان سیزیلداییر

دریایه دوندرور اورگین موجی گوزلری

یوخ یوخ قلم هله یازا بیلمز نه اولدی کی

بش اون گونه دونرگی دونوب حق ناحاق اولوب

یاتدان چیخارتدیلارکی نه تاپشوردی ، بوشلیون

خلق ایندی یاخشی آنلییوری حقی اوزلری

مظلوم اوشاقلارین آتاسی بیر اوشاق کیمین

ایوده قوجاقلیوب دیزینی گوزلری دولوب

بیر عومر حق و باطله حکم ایلین قلنج

ایندی نولوب غلافیده ساخلیبدی سوزلری

بیر توستی قوزانوب بوروب شهری ظلمته

قویمور یاخنلاشام منی ده مصلحت هله

شیطان دیلین اوزالدیری تا خلقی تولاسین

قویموش ایکی یولون آراسیندا مین اوزلری

اوچ یوز مین اوزلی یوخ شهرین اهلی جمع اولوب

های کوی قوپوپدی بیر قاپودان اوت گیدور گویه

بیر آه شعله سی قاپیدان قایتاریر اوتی

گوزیاشلاری اوتاندیریر الحق دنیزلری

کیمدور بولاندیریر سویی فرصت سالوب اله

قویمور اقلی قرخی چیخا یاسلاما دوتا

ایستور زامان دالی قیده انتقام آلا

باش آچدی تاریخین یاراسیندا کی كوزلری

دیل بولمین جماعت الینده هارای امان

قرآن آلوب اله اوخویوب حقی داتدیلار

چوخ گوردولر یانار چمنه یاز بولوطلارین

یا آغلاسین گئجه لری یا کی گونوزلری

درد گوجلو گلدی باغلادی شیرین الین قولون

بیر دسته گول قالوب آیاق التدا گولاب اولوب

یازما قلم قان اولدی گولاب آخدی دفتره

قالیدی قیامت عالمینه غربت ایزلری

دوندی یاد اولدی جمله تانیشلار وطنده باخ

نه وار سالام ویرن نه ده سندن سالام آلان

عادت اولوبدی چرخه ندن بیلمیرم

ایله گوزدن سالوب قرا گونه قویدی عزیزلری

بیر اود سالوب سقیفه ده اوچ دورت نفر ایله

یاتدیردیلار یاشی قورونی کول اولوب چمن

بولمم کی هانسی الده نچه ایل صورا ولی

یول تاپدی کربلانی اوتا چکدی کوزلری

41195831518
11-05-02, 08:13
بولودلار سس چکیب آغلاشاندا گل

وردوغین یارالار ساغلاشاندا گل

بو سویوخ محبت داغلاشاندا گل

گورسن کی من یوخام آختارما منی

بو غریب شهرده بوجاغلارا باخ

شعیر دفتریمده وراغلارا باخ

اویمده تک به تک اوتاغلارا باخ

گورسن کی من یوخام آختارما منی

چکنده شکلیمی گوزونده یاش چک

اونون یانیندا بیر اوره یی داش چک

سنیله گزدیغیم یرلره باش چک

گورسن کی من یوخام آختارما منی

اولجه یادیندا هاردا دانشدیخ؟

بیر ذره کوزونن یاندیخ آلشدیخ؟

گت همن یره کی اوردا تانشدیخ

گورسن کی من یوخام آختارما منی

آرزیلار مهرانين اوچوب باشینا

اولوم بیردن بیره چخدی قارشینا

یازیبلار بو سوزی قیبر داشینا

گورسن کی من یوخام آختارما منی

41195831518
11-05-02, 08:19
دییردیم دوزرم من یالان ددیم

آیریلیق چتیندی دوزه بیلمیرم

ناشی اوزنچییم غم دریاسینین

سویی چوخ دریندی اوزه بیلمیرم



گوز یاشیم اود توتوب آلشدی گیلم

یول اوسته داغلمش قارا بیر کولم

باغشلا سوگیلیم خسته بولبولم

نغمه لر دوداغدا دوزه بیلمیرم



سوگیمیز اولممیش گوری قازلمش

آریا حسرتین یولی آزلمش

یا آننین یازیسی بله یازلمش

یادا کی گلمیشیخ گوزه بیلمرم



وراغیم جیریلمش ایتیب قلمیم

وصال دنیزینده سینیبدی گمیم

بیره دوزنمیردیم یوز اولوب غمیم

نجه دوزه جه یم یوزه؟ بیلمیرم



سن منی آتیبان توتون اوزگه نی

پای وردین کونلومه غمی.غصه نی

مهرانام ددین کی سومیرم سنی

نه دییم بله بیر سوزه بیلمیرم

41195806047
11-05-09, 03:53
.

.


سن سیز ای گول کونلومون بیر دم قراری یوخدو، یوخ

سندن اؤزگه، نئیله سین، بیر غمگساری یوخدی، یوخ



درد هیجرین چاره سی هرچند بیلدیم صبرایمیش

نئیله ییم، بالله بو دریانین کناری یوخدو، یوخ



لئیلی- لئیلی سؤیله ییب چوخلار دئییر کیم عاشیقم

لیک مجنون تک اونون بیر داغداری یوخدو، یوخ



گوللری، بولبوللری، آب و هاواسی چوخ گؤزل

حئیف کیم بو گولشنین بیر گولعذاری یوخدو، یوخ



هئچ عیبین یوخ، گؤزلیک هامی سنده جمعدیر

نئیله ییم آمما کی، عهدین اعتباری یوخدو،یوخ



سن نه بسلرسن بو ترلانی نباتی، روز و شب

من بو داغی چوخ دولاندیم بیر شیکاری یوخدو، یوخ
http://www.roozgozar.com/piczibasazi/zibasaz/14/www.roozgozar.com-968.gif

41195806047
11-05-09, 04:02
.

.


دلا منت چکینجه سن وفاسیز آشنالردن

یاخینلاش درگهئ - حقه اوزاقلاش بی وفالردن



هر آهو گوزلونون زنجیری - زولفون موشک ظن ائتمه

اسیری اولمامیش، جهد ائت، قوتار جانین خطالردن



آیاق توتدوقجا وار قاچ، هر دنی خصلتله یار اولما

صداقت مرحمت اوما بو مسلک سیز گدالردن



زمانه اولسا رایینجه، سنینله یار اولور عالم

یامان گونده اوز دونده ررلر بی نوالردن



خطادیر ایندی هر نا اهله دیل وئرمک، رفیق اولماق

گدالیق دیر، دیانت گوزلمک هر بی ادالردن



بوتون اوضاعئ عالم خالق اوچون بیر درسئ عبرت دیر

گره کدیر امتحان اولماق توکنمز ماجرالردن



اگر جنت اولا عالم صفا و ذوق دن ب.....!

بیزی طالع آیرماز بیر زمان محنت سرالردن.
http://i7.glitter-graphics.org/pub/384/384957uvzupp2kbf.gifhttp://i7.glitter-graphics.org/pub/384/384957uvzupp2kbf.gifhttp://i7.glitter-graphics.org/pub/384/384957uvzupp2kbf.gifhttp://i7.glitter-graphics.org/pub/384/384957uvzupp2kbf.gif

41195806047
11-05-27, 10:22
قناری جان نیچون چوخلو غمگین سن

منم قلبیم کیکین سنده یفقین در فکر تسکین سن

قناری جان غموندن یاخشه درکیم وار

باشیوندا اوچما فکرون وار

اوچوپ قاشماخ ارا اشماخ

دورگنیدن دوروییدناوزاخلاشماخ

قناری جان چوخ ایستردیم اوچایدون سن

اوجایرلرده سیرادمیش قانادلاروناچایدون سن

اوجایردن اوجا فریادیلان فریادادیدون کاش

هامه نامرد لرین رویالرین برباد ادیدون کاش

که ای سیزلر مین لر گجه یلدا سیزه لای لای چالبده

سیز یوخلایب سیز دوریزه دوشمن الیبده

یاتان لار خواب غفلتده

یاتیپ قالدیز جهالتده

چکین سیز ال بو عادتدن

دورین خواب جهالتدن

دورین خواب جهالتدن

41195831670
11-05-28, 05:10
خجالت کشیدم – اوتانمیشام – otanmişam

orəkimin çirpinmaginan otanmişam / gozömun axar yaşinan otanmişam

böş orəkim doludur eşginən / özumə yalan demagdan otanmişam

eşgimin yolönda bir dilənci tək / salmişam solmuşam hey otanmişam

bulməzdim kəlbivə gonax gəlmişəm / kalbimnən. gonaxçi . gonaxdan otanmişam

içimdə ölmiyən hisslərim bulor / yalvarip ağliyip öxşamaxdan otanmişam

çəkərdim gozövon nagşin hər gecə / goydəki olduzlardan otanmişam

====



اوریمین چیرپین ماغینان اوتانمیشام (http://adabaz.mytabriz.net)/ گوزومون آخار یاشینان اوتانمیشام

بوش اورکیم دولودور عشقینن / اوزومه یالان دماخدان اوتانمیشام

عشقیمین یولوندا بیر دیلنجی تک / سالمیشام سولموشام هی اوتانمیشام

بولمزدیم قلبیوه قوناخ گلمیشم / قلبیمنن , قوناخچی , قوناخدان اوتانمیشام

ایچیمده اولمین حس لریم بولور / یالواریپ , آغلییپ , اوخشاماخدان اوتانمیشام

چکردیم گوزون نقشین هر گجه / گویده کی الدوزلاردان اوتانمیشام

http://mytabriz.net/public/album_photo/1000000/9000/8972/33681.jpg
====

از طپش های قلبم خجالت کشیده ام / از اشک های جاری ام خجالت کشیده ام

قلب خالی من پر است از عشق / از به خودم دروغ گفتن خجالت کشیده ام

در راه عشقم مانند یک گدا / پژمرده و افسرده شده و هی خجالت کشیده ام

نمی دانستم به فلبت مهمان آمدم / از قلبم از میزبان و میهمان خجالت کشیده ام

حس های که در درونم نیست می دانند! / از التماس و از گریه و زاری خجالت کشیده ام

می کشیدم نقش چشمانت را هر شب / از ستاره های آسمان خجالت کشیده ام



شعر: محمد نجومی ( خودم) – Adabaz
www.adabaz.mytabriz.net

42191002574
11-05-29, 09:50
سلام دوست عزیز
شعر زیبایی بود
کیف کردم از خوندنش
ایشالا قسمتت میشه

41195835589
11-05-31, 10:28
سلام منيم دوستوم.
سنه من قربان اولوم اوش فقره
بيري ايندي .بيري أخشام. بيري قالسين سحره
با تقديم شايسته ترين احترامات
محمد تقوي
سان رايس

41195806047
11-06-18, 01:38
گل بورا ای سئوگی قوشو گئت یاریمین خیدمتینه




سویله سنی یار اونودوب گئتدی او اؤز قیسمتینه

گئت دئگینن قوی سئوینه آیریلیقا حسرت اولان




سویله کی یار سون قویاجاق سئوگی ده کی حسرتینه

سویله گینن باشدان آتیب مست ائلیین قاش گؤزنو




حتی ده کی ایسته میری سن گله سن صحبتینه

آمما دئمه عاشیقینین گؤز یاشی سئللر تک آخیر




سؤیله مه کی سؤیله مه دی بونلاری اؤز رغبتینه

سؤیله مه قان آغلاییری حالی پریشان دی اونون




بیلمه سین او من هله ده عاشیقم گول صورتینه

سویله مه هیجرینده یانیر ، سؤیله مه عشقینده یازیر




سؤیله مه یوخدور دؤزومو او اوله جک هیجرتینه

41195806047
11-06-26, 04:51
کوسموشم / عاصم اردبیلی




دؤزموشم او قدر هیجرانه ، دؤزومدن کوسموشم
اوزموشم امید وصلیندن ، اوزومدن کوسموشم
اویموشام ایللر بو ظاهربین گؤزون فیتواسینه
ایری لر دوز گؤزموشم از بس ، گؤزومدن کوسموشم

گؤرموشم چون مصلحت چنگینده ، طبعیم رام اولور
ائلدن ایلهام آلدیغیم شیرین سؤزومدن کوسموشم
تکجه عاصم سؤنمه ییر سینه مدن عشقین آتشی
سانما بئش گونلوک سمندر تک کؤزومدن کوسموشم

قهرکردم

آنقدر به دوری صبر کردم که با صبر قهر کردم
در از امید وصلت کندم و با وصل قهر کردم
سالهاست که فریب این چشم ظاهربین را خوردم
از بس کجی ها را راست دیدم که با چشمم قهرکردم
چون دیدم که طبعم به چنگ مصلحت رام می شود
با زبانم که از ایلم الهام گرفته ام ، قهر کردم
نه تنها « عاصم» آتش عشقی که در سینه دارم خاموش نمی شود
فکر نکن همچون سمندر چند روزه با خاکسترم قهر کردم

41195806047
11-08-01, 11:06
«وطن عشقینده»
دئییره م آدوستلار آذربایجانین
تورپاغینا قوربان ائلینه قوربان

بالاجا اوشاغین جاوان قوجانین

دانیشان مقدس دیلینه قوربان

41195821921
11-11-21, 10:50
علامه محمد فضولی
ای خوش اول مست، کی بیلمز غمی- عالَم نه ایمیش،

نه چکر عالم اوچون غم، نه بیلر غم نه ایمیش

بیر پری سیلسیله عشقینه دوشدوم ناگه،

شیمدی بیلدیم سببی- خیلقت- آدم نه ایمیش.

واعظ اوصافی- جهنم قلیر، ای اهل ورع!

وار اونون مجلسینه، بیل کی جهنم نه ایمیش!

اوخو کؤکسومده ئوتوپ، قالمیش ایمیش پئیکانی،

آه بیلیدیم سببی- آهی- دمادم نه ایمیش!

ای فضـولـی! مـزه یی- ساقی و صهبــا بیلـدیـن،

توبه قیل تا بیله سن، زَرق و ریا هم نه ایمیش

ترجمه فارسی:

خرم آن کس که نداند غم عالم چه بوَد

غم دنیا نشناسد، نه که خود غم چه بوَد

ناگهان بندی زنجیر نگاری شده ام

حال دانم سبب خلقت آدم چه بود

گفت واعظ همه اوصاف جهنم، زاهد!

باش در مجلس او، بین که جهنم چه بود

تیر بر دل بزد و مانده بجا پیکانش

آه، دانم سبب آه دمادم چه بود

ای فضولی مزه باده ساقی دانی

چو کنی توبه بدانی که ریا هم چه بود

41195821921
11-11-21, 10:59
دسته دسته گول دردیم سردیم یولووا , گلمه دون

گوز یاشیمی سئزقین سئزیپ سپدیم یولووا ،گلمه دون



اوتدیم یولوندا گوز تیکدیم انتظارلا تا گله سن

گوز یاشیمی دانه دانه منجیق ایله دیم دوزدیم یولووا ،گلمه دون



اوره گیم قانه دوندی یول گوزله مدن هاردا قالمیسان؟

یاره اوره کدن سوزن قانی ، سوزدیم یولووا ، گلمه دون



دوزممیرم ؛چرپنان اوره گیم کوز کیمین آلیشیر

کوز کیمین یانان اوره گی هدیه قویدیم یولووا ،گلمه دون



یانیما عکسووی قویدیم باشلادیم سنیله درد دیلی

جوشقین داشان اوره کدن شعر قوشدیم یولووا ،گلمه دون



آغلادیم ،آغنادیم سیزقیدیم سنون فراقونده

یاندیریب اوره گی شمع تک ساشدیم یولووا ،گلمه دون



گئجه یاتدیم بیر اوزون یول گوردیم که اوردان گلیسن

هوله سک دوروب شادمان قاشدیم یولووا، گلمه دون



سینمده غم سیغیشمیری شان شان ائدیر اوره گی

سینه دن چئخان آهی اوخ تکین تاخدیم یولووا ،گلمه دون



دونیالارجاق محبتیله اووه گلردون آخشاملار

هرگون آخشام گون باتاندا حسرتیله باخدیم یولووا گلمه دون

خیر اله گروسی

41195821921
11-11-21, 11:06
بیر گول عشقینده کؤنول قان اولاجاقمیش نه بیلیم!
بولبول آسا ایشیم افغـان اولاجـاقمیـش نـه بیلیـم!
وصلینی سئومه ز ایدیم، هیجر غمین بیلسـه ایـدیـم
قسمتیم آخیری، هیجران اولاجاقمیش نـه بیلیـم!
بـو قـدر عشـق اودونـا یـانمـاز ایـدیـم عــالمــده
جیگریم هیجرله سوزان اولاجـاقمیـش نـه بیلیـم!
خـانـهٔ کـؤنلـومـو ییخـدیـن بـو ستـم داشـی ایلــه
مولکِ دل بیر بئله ویـران اولاجـاقمیـش نـه بیلیـم!
یار نظر ائتمیش ایدی، بوسه وئریـب، جـانیـم آلا
او جفـاپیشـه پئشیمـان اولاجـاقمیـش نــه بیلیــم!
کـؤنلـومـو خـالینـا بنـد ائتـدی زنخــدان ایچــره
یـوسیفیـم بستـهٔ زنـدان اولاجـاقمیـش نـه بیلیــم!
واحد، اول ماه روخون زولفونه دل وئرمـه ز ایـدیـم
خاطریم بؤیله پـریشـان اولاجـاقمیـش، نـه بیلیـم!

42191003814
11-11-21, 11:36
بیر گول عشقینده کؤنول قان اولاجاقمیش نه بیلیم!
بولبول آسا ایشیم افغـان اولاجـاقمیـش نـه بیلیـم!
وصلینی سئومه ز ایدیم، هیجر غمین بیلسـه ایـدیـم
قسمتیم آخیری، هیجران اولاجاقمیش نـه بیلیـم!
بـو قـدر عشـق اودونـا یـانمـاز ایـدیـم عــالمــده
جیگریم هیجرله سوزان اولاجـاقمیـش نـه بیلیـم!
خـانـهٔ کـؤنلـومـو ییخـدیـن بـو ستـم داشـی ایلــه
مولکِ دل بیر بئله ویـران اولاجـاقمیـش نـه بیلیـم!
یار نظر ائتمیش ایدی، بوسه وئریـب، جـانیـم آلا
او جفـاپیشـه پئشیمـان اولاجـاقمیـش نــه بیلیــم!
کـؤنلـومـو خـالینـا بنـد ائتـدی زنخــدان ایچــره
یـوسیفیـم بستـهٔ زنـدان اولاجـاقمیـش نـه بیلیــم!
واحد، اول ماه روخون زولفونه دل وئرمـه ز ایـدیـم
خاطریم بؤیله پـریشـان اولاجـاقمیـش، نـه بیلیـم!
بسیار زیباتر بود اگر با ویرایش همراه بود.....
درشت ورنگی.....
موفق وتندرست باشید....
باتشکر....

64295910271
11-11-22, 12:22
دوستهای عزیزترکی زبانم اگه ترکی وفارسی بنویسیدبهتره
چون یکی مثل من ودوستهای دیگه دوست داره شعرهای زبیای شمارومتوجه بشه
ممنون ازشمادوستهای گل ترک زبانم

41195821921
11-11-22, 12:51
دوستهای عزیزترکی زبانم اگه ترکی وفارسی بنویسیدبهتره
چون یکی مثل من ودوستهای دیگه دوست داره شعرهای زبیای شمارومتوجه بشه
ممنون ازشمادوستهای گل ترک زبانم

سلام دوست عزیز از اینکه مهمون محفل ما هستین سپاس چشم حتما سعی می کنیم ترجمه ی اشعار رو داشته باشیم موفق باشین

41195844488
11-11-27, 11:15
( افضل الدین بدیل خاقانی )
رقص ائت
ای نازلی گؤزل شوریله میخانه ده رقص ائت
مست اؤل چال-اؤخو مجلس مستانه ده رقص ائت
رقاصه اگر مست اؤلا شوقیله ائدر رقص
ای باده بیر آز سنده بو پیمانه ده رقص ائت
باطینده فقط عاشیقیله رقص ائله ای جان
ظاهرده دئسه عاقل و دیوانه, رقص ائت
سن بیل کی تکبر آپارار ذوق و صفانی
بعض اوشاق اؤل, قارشئندا طفلانه ده رقص ائت
خاقانی گئدیب باغدا کی بولبوللره اویما
بایقوشلارئن آوازینا ویرانه ده رقص ائت


__________________

41195844488
11-11-27, 11:16
کیم دئییر کی بیر یئره چاتماز بیزیم هر دادئمئز
داغی یئردن اؤینادئبدیر آهئمیز فریادیمیز
کؤرپه نی یاخشی یاتئردار یاخشی یئللنسه بئشیک
سیلکه لندیکجه بیزیم مؤحکمله نر بونیادیمیز
شیرینین رسمین اورک قانیلا هر آن چکمیشیک
بیستونو ائیله دی مشهور فقط فرهادیمیز
دوستا نقصان سایمیرام اؤنلار بیزی آز یاد ائدر
بیز ائله دورانداییق یاددان چئخئبدیر آدئمیز
اووو توتجاق تئز کمندله داغ بیزه , صیادیمیز
سانما محو اؤلدوق , بیزی قلبلرده آختار سن یئنه
بیرده دوشمه ز سئل لره ویران اؤلان آبادیمیز
دؤیدو , برکیتدی بیزی , صائب زامانین زیندانی
توبه ائتدی بیر داها دؤیسون بیزی اوستادیمیز
(صائب تبریزی)

41195844488
11-11-27, 11:18
şirvanli
əfzələddin
xaqani

قاچماق* فلكلدن*ايندي* نه مومكون* كمان*چكير
دونيا خراب* لا شيرهامي* اوندان* امان* چكير

اولما فلك* له* دوست* دئييل* خوش* طبيعتي
*ترك* ائت* جهاني* بورداقالان* ال* امان* چكير

دونيا بزه*كلي* ايلانا اوخشارييـركي*او
اوزده*ن* گؤزه*لدير عالم ايچيندن زيان* چكير

اهـريمن* اولدو جـمله* ملك* لرزمانه* ده
*اوز دردينه* قال اوزگه اياقدان* يامان* چكير

يئددي* فلك*له*آلتـي* جهت* هيج*دئيش*مئميش*
عـالم* بيزي* دئـپيشديره*رك* امـتحان* چكير

زنجيرله* ميش* فلـك* يئري*اولدوزلاري*اونون*
اولموش* مينيك* آتي* گئجه گؤندوز عنان* چكير

خـاقاني*آغـلاماكي* سنيـن* آه* و شيوه*نين*
دهريـن* سازيـندا نغمه* يئـرينه* فغان* چكـير

-----------------------------------------
من هاممئدان عوذر ایستیره م کی ایه شعرلر تیکراری اؤلسا.

41195821921
11-11-27, 11:34
şirvanli
əfzələddin
xaqani

قاچماق* فلكلدن*ايندي* نه مومكون* كمان*چكير
دونيا خراب* لا شيرهامي* اوندان* امان* چكير

اولما فلك* له* دوست* دئييل* خوش* طبيعتي
*ترك* ائت* جهاني* بورداقالان* ال* امان* چكير

دونيا بزه*كلي* ايلانا اوخشارييـركي*او
اوزده*ن* گؤزه*لدير عالم ايچيندن زيان* چكير

اهـريمن* اولدو جـمله* ملك* لرزمانه* ده
*اوز دردينه* قال اوزگه اياقدان* يامان* چكير

يئددي* فلك*له*آلتـي* جهت* هيج*دئيش*مئميش*
عـالم* بيزي* دئـپيشديره*رك* امـتحان* چكير

زنجيرله* ميش* فلـك* يئري*اولدوزلاري*اونون*
اولموش* مينيك* آتي* گئجه گؤندوز عنان* چكير

خـاقاني*آغـلاماكي* سنيـن* آه* و شيوه*نين*
دهريـن* سازيـندا نغمه* يئـرينه* فغان* چكـير

-----------------------------------------
من هاممئدان عوذر ایستیره م کی ایه شعرلر تیکراری اؤلسا.
خواهش الیروخ بو شعرلر حتی اگر تکراری دا اولسا گینه مطالعه سی لذت بخش دی قشه انتخابلاروزدان تشکر الیرم موفق اولاسوز.

41195844488
11-11-27, 11:35
خواهش الیروخ بو شعرلر حتی اگر تکراری دا اولسا گینه مطالعه سی لذت بخش دی قشه انتخابلاروزدان تشکر الیرم موفق اولاسوز.
چؤخ ساغ اؤلون...................
.................................................

41195844488
11-11-27, 01:07
təbrizli
qətran

پارلايان* دوردانه تك گؤيلرياغيش* ياغدير ديلار
قيرميزي* ياقوت* كيمي* باغلار يئتيردي تازه* بار

چنگ* ايله ساز ايله قوموري* قوشد وُ شيرين* نغمه*لر
اؤز بوداغيندا بودم* بيرتوي بوساط قوردي* چينار

گؤزآچيب* تورپاغه* گو للرگو لدولر بير دوست* كيمين
*آغلادي* آنجاق* بولوت* لار گؤزلريم* تك* زار ـ زار

پارچا ـ پارچا آغ بولوت* لار گـؤيده جرگه باغـلادي
*عكس* اوْلوندو اونلارا بيرگوز*گو تك* داغلاردا قار

باغري* قان* تك* لاله لرآچدي* چئتـيربو فصليده
*اوْلدو مئي* ايچميش* كيمي نرگيز گؤز*و مست* و خومار

لاله بنظر قـيرميزي* مئيله دولو بيركاسيه
*نرگيزين سه سوفرده* دوزقابينا اوخشاري* وار

باش* اييب بوردا بنؤشه* سوچلو تقصير كاركيمي
*بيرجزاگوزلردئيه*، سوسموش*، دايانميش* انتظار

لاله* لر گؤم* گؤي* چمنده سايريشيرلار يان* يانا
سانكي درياد ير اوزونده اود توتوب شملریانار

اونلارين* ياپراغلاريندا اينجي* شبنم پارلايير
سانكي* ياقوت* اوستونه* دوردانه* لر سپميش* باهار

35100401266
11-11-27, 01:15
عالی بود............................................ .............................

35100404223
11-11-27, 01:56
معني شعر ها را هم بذاريد. از شعر هاي زيباتون ممنون.

41195844488
11-11-27, 02:41
معني شعر ها را هم بذاريد. از شعر هاي زيباتون ممنون.
می دونم که معنی شعر رو هم بذاریم خوب میشه!
ولی اون معنی که توی ترکی بودنش هست توی زبان فارسی کمتر حس میشه.

41195817673
11-11-27, 03:23
مرسي گلم خوب بود............................................ ....................

41195844488
11-11-27, 09:24
bayatli
mövlana həkim
şeyx molla məhəmməd
füzuli

وفا هر کیمسه دن کیم ایستدیم آندان جفا گؤردؤم
کیمی کیم بی وفا دؤنیادا گؤردؤم،بی وفا گؤردؤم

کیمه کیم دردیمی ایظهار قئلدئم ایسته ییب درمان
ئوزومدن هم بتر بیر درده آنی مؤبتلا گؤردؤم

مؤکدّر خاطریمدن قیلمادئ بیر کیمسه غم دفعین
صفادان دم اوران همدم لری اهلِ ریا گؤردؤم

اگر سو دامنین توتدوم ،روان دؤندردی ئوز بندن
و گر گؤزگؤدن اومدوم صیدق،عکس مودّعا گؤردؤم

آیاق باسدئم دَرِ امّیده سر گردانلیق ال وئردی
هنر سر رشته سین توتدوم،الیمده اژدها گؤردؤم

بئنه گؤستردی گردون تیره بختیم کوکبین یوز گز
منِ بدبخت آنا هرگاه کیم باخدئم،قارا گؤردؤم

فضولی عیب قئلما أؤز چئویرسم اهلی عالمدن
نه دن کیم هر کیمه أوز توتدوم آندان یوز بلا گؤردؤم

41195821921
11-11-28, 12:24
1- عزیزم آیدین اولسون
آی چیخسین آیدین اولسون
یاردان بیر کاغاذ گلیب
گؤزلریم ایدین اولسون


عزیزم روشن شود
ماه بتابد ، روشن شود
از یار نامه رسیده
چشمانم روشن شود

*

2 - قار گلسین داغا دولسون
بلبل لر باغا دولسون
سئودیگیم یار یولوندا
جانیم ساداغا اولسون

برف بیاید و کوه را پرکند
بلبل بیاید و باغ را پر کند
در راه دلدارم
جانم فدا شود

*

3 - کؤنلوم قالدی سن ده یار
طبیب یاردی سن ده یار
من سنه نئینه میشدیم
ووردون یارا سن ده یار؟

دلم پیش ات ماند ای یار
طبیب دلم را شکافت تو هم بشکاف ای یار
من چه بدی به تو کرده بودم
تو هم زخمم زدی یار؟

*

4 - داغدان ائنن سورودور
داغی دومان بورودور
وفاسیز یار یولوندا
جوان عمروم چورودور

گله از کوه سرازیر می شود
کوه را مه در بر می گیرد
در راه یار بی وفا
جان جوانم می پوسد

*

5 – عزیزییم یارادان
سیزلار جانیم یارادان
یا منی یارا یئتیر
یا جانیم آل یارادان

عزیزم از زخم دل
می سوزد دلم از زخم دل
یا مرا به یارم برسان
یا جانم را بگیر ای آفریننده

41195821921
11-11-28, 12:28
کوسموشم / عاصم اردبیلی




دؤزموشم او قدر هیجرانه ، دؤزومدن کوسموشم
اوزموشم امید وصلیندن ، اوزومدن کوسموشم
اویموشام ایللر بو ظاهربین گؤزون فیتواسینه
ایری لر دوز گؤزموشم از بس ، گؤزومدن کوسموشم


گؤرموشم چون مصلحت چنگینده ، طبعیم رام اولور
ائلدن ایلهام آلدیغیم شیرین سؤزومدن کوسموشم
تکجه عاصم سؤنمه ییر سینه مدن عشقین آتشی
سانما بئش گونلوک سمندر تک کؤزومدن کوسموشم


قهرکردم


آنقدر به دوری صبر کردم که با صبر قهر کردم
دل از امید وصلت کندم و با وصل قهر کردم
سالهاست که فریب این چشم ظاهربین را خوردم
از بس کجی ها را راست دیدم که با چشمم قهرکردم
چون دیدم که طبعم به چنگ مصلحت رام می شود
با زبانم که از ایلم الهام گرفته ام ، قهر کردم
نه تنها « عاصم» آتش عشقی که در سینه دارم خاموش نمی شود
فکر نکن همچون سمندر چند روزه با خاکسترم قهر کردم

41195844488
11-11-28, 07:47
سنلی گونلریم.

سنلی گونلریم،
عومرومه بیر سیلینمز ناخیش،
يادا سالماق -
الچاتماز زیروه*يه
حسرتله باخیش!
سنلی گونلریم،
دئمیرم قدرینی
بیلمه*میشم من،
بیلمیشم،
بلکه ده داها چوخ
ایندی بیلدیگیمدن!
نه ائده بیلردیم کی؟
توتوب ساخلايا بیلمزدیم کی
من زامانی،
بیلیردیم، اؤته*جکدی،
بیر خيالا دؤنه*جکدی
هر بیر آنی!
سنلی گونلریم،
او گونلرده سن منیمچون
بیر سعادت،
من سنینچون بیر خيالدیم،
سندن بیر صاف کؤنول آلدیم.
او گونلرین سعادتی
او قدر بؤيوکدو کی،
سانکی گئرچک دئيیلدی،
منیمچون ده بیر خيالدی،
ائله خيال تک ده قالدی!
او سعادت بیر خيالدیسا،
همین خيال ایندی ده وار،
بس نه يوخدور،
نه دیر قلبده*کی اینتیظار؟
هر حالدا او گونلر يوخدور -
سنلی گونلریم!
بلکه بو شعر قايتاراجاق،
او گونلری؟
يوخ، هر حالدا قايتارماياجاق،
دایم سیزیلداياجاق
حسرت ياراسی*نین يئری.

(شیروانی عدیللی)

41195844488
11-11-28, 07:50
باغه گیر بولبوله ارزی-گولی-روخسار ائیله,
ییق گولون ایرزینی بولبول گؤزونه خار ائیله.
باغ شاهیدلرینه زولف ایله چئشمین گؤستر,
سونبولو درحم ائدیب, نرگیسی بیمار ائیله.
قؤنچیه لافی-لتافتده آغیز آچدیرما,
لحظه-لحظه اونو شرمندئیی-کؤفتار ائیله.
سروه آزادلیک ایسمیله یاراشماز یورومک,
اونو هم شیوئیی-رفتاره گیریفتار ائیله.
داری-دونیانی کؤنول, جهد قیلیب ترک ائده گؤر,
خابی-قفلتده ایکن اوزونو بیدار ائیله.
آ جییر زخمی, آغیز آچما خدنگین گؤروبن,
یئتنه رازی-نیهانیم, یئتر, ایضهار ائیله.
کس, فضولی, تمین قئیر تمننالردن,
قاندا اولسان طلبی-دؤولتی-دیدار ائیله

( مولانا محمد فضولی )

41195844488
11-11-28, 07:53
بیرجه قارقا آغئزئندا پنیر
گؤتؤرؤب آغزئنا بو قارا پیر

قوندو اول تئزلی آغاج باشئنا
وئردی بیر ایشارت تئز قاشئنا

دئدی: به تیکه، عجب تاپدئم من
بونو آدم الینده ن قاپدئم من

دئمه ییب لر یالان، ئؤلمه ز دیر بو
تاپسا بیر تیککه بؤلمه ز دیر بو

بو فیکیر ده بیر تؤلکؤ ساپ سارئ
دام دولاق دؤزه نلر ایچره قارئ

ایتسه دی تیکه نی اول قاپسئن
قارئنئن تیککه ایله اول یاپسئن

دئدی:به به عجب قارغا ایمیش
بدن اینجی،قاش کامان،گؤز یئمیش

بیله ره م کی سسین واردئر،بیر سس
بو سسین ایچره سن گؤل و من خس

اوخو بیر آغئز قوربانئن تؤلکؤ
سنه وئره ر بو مین جانئن تؤلکؤ

قارغا باخدئ بیر اول یئره وؤ،سن؟
پنیری قویدو یئره دئدی:هن!؟

دئدی آی تؤلکؤ! ئؤزؤنسن اششه ک
بو سؤزؤ اشیت سن ده ائتمه هئچ شک

سن دئیه ن سؤزؤ قارغادئر ازبر
بو معدن ده قارا ائتمه ییب پر

من ئؤزؤم دؤهتؤره م اوتور گئری
بو سؤزؤ آچماغا نئدیر یئری!؟

باخما بیر تیککه یه ده راضی من
مسندی قیضاوت ده قاضی من

واردئ من ده اؤچ مدرکیم،سن کیم؟
فیله سوفه مؤ، قاضی یؤ حکیم

ایندی باخما بیر تیککه یه راضی
سن کیمی مؤفسیده اولوب قاضی

علمی روزدان اوزاق سن،نه کی من
مسندی قضاوت ده ایندی سن!

باخما سن بویانمئسان مین آله
قئرمئزئ،سارئ،وئرمئسان یاله

طوو لویورسان هره نی بیر رنگه
گئری دور نه وئریبسنمی انگه؟

دؤزدؤ سن سن ظاهیرده چشم نواز
طولانئر سنه هر دم مرغ ؤ غاز

آما من ظاهیریم دیر ائله بو
سانکئ تزویر و ریا من ده کو؟

من هامان قارغایام سیه صورت
گؤردؤ کیم بنی دؤنده ریر،اؤز،بت

اولماسام چشم نواز رنگیم بیردیر
ظاهیر ؤ باطینیم بودور چؤ قیر

تؤلکؤ روبه چؤ ائشیتدی خوطبه
بیلدی قضّات ایچره نئدیر روتبه

بیلدی تؤلکؤ حناسئ یوخدور رنگ
یوخدو قودرت زاغ ایله ائتسین جنگ

تا بو امری بیله مه یه غیر، وحوش
گلمه یه وحوشه تا عقل ؤ هوش

دورماغئ داها بیلمه دی جاییز
چئوره سین آلئب مین طعنه ی تیز

سؤزؤلؤب مئشه دن ایتر اولدو
او ریا دریسین پوست دن یولدو

سؤردؤ بیر آیرئ مئشه یولونا
اوخشاسئن بلکه بیر قاغ بویونا

بیلکی سن ده میلاک ائتمه ظاهیر
هر تمییز چهره لی ده ییل طاهیر

بو تمیز چهره نین دالئندا مین
گیزله نیب صورت و تزویر، صد دین

ایندی گؤر کیم بو سؤزؤم سؤزؤمؤش
گؤزلریم ده سیزه هپ گؤزؤمؤش

ایندی بیر وضعیدیر سوسور واعیظ
دینمه مش ده ییرلر خودا حافیظ!

تؤلکؤلر چینه مه ز قوسور سؤزؤ
باغلایئرلار قولاغ،آغئز گؤزؤ

آمما من اولموشام ائلیمه گؤز
هانچئ چاغ سوسوبدور منم تک سؤز

یوخدو هئچ ایشیم یادلا- بیگانه
من دئدیم،او بیلر قانا،یا نه!

ایندی بیل کیمه م من، شهی -کلام
وئرسا کیمسه بنه،گئره ک کی لام

اوتورا اوزاق شاهیده ن گدا
ائتمه یه هنک تک اطفال،ادا

ایندی بیل ظهور ائدیب یئنیجه
سؤزؤدؤر بؤتؤن قئزئل،دؤر،اینجه

قال گئری من عؤقاب ؤ هم تؤ موش
ایندی وئر بو ظؤهؤره سن ده گوش

رسیمی اعجازئ ایندی منده ن قئل
شعریده یئنی دیندی من ده ن قئل

من عروض ؤ هیجانئ بیر گؤزده
باغلادئم دیلیم ده ائشیت،سؤزده

ایندی قصدیم بودو وئره م ریواج
ئؤنده کی گؤزگؤیه اولام سراج

من نه تقلیدی راه و رسم ،ائتمه م!
هئچ سزاواری تقلیده، نه یه م

دیلیمه ائده ره م بیر ره هموار
بیله ره م مجازی تقلیدی،عار

41195844488
11-12-01, 12:07
گؤره سن من نییه یارب بئله نالان اولـــــــدوم؟
غلط ائتـدیم کی سنه واله و حئیران اولــــــــــــدوم.

اودا یاخدین من بیچاره نی پروانه کیمــــــــــی،
آجیغین گـــــلدی مگر عاشیق انسان اولــــــــــدوم؟

سود و سرمایه می مجموع ألیمدن آلــــــــــدین
نییـــــه کیم زاهید اولوب مسجده دربان اولـــــدوم!

شیخ صنعان کیمی بوینوما سالدیم زنــــــــــار،
اینــــــــــدی گل گؤر کی کلیسالارا رهبان اولدوم.

ائتدیم اول دلبر ترسایا بوگون بیر سجـــــــــده،
ایندی بیلدیم کی یقین من ده موسلمان اولــــــــدوم!

لله الحمد کی من کوفرده بولدوم ایمـــــــــــــان،
کئــــــچن ایامه نه حاصیل که پشیمان اولــــــدوم!

گل نباتی،دولانیم باشینا،وه! وه! نه گـــــــــــؤزه ل
جام وئریب، یاره وفا راهینه قوربان اولـــــــــدوم

41195844488
11-12-01, 12:46
من* تبريز'دن* گلميشه*م

بيلميره*م* آغلاييم*، بيلميره*م* گولوم*،
بيلميره*م* آچيليب*، يا سولوب* گولوم*!
دانيشماغا توتمور آغزيمدا ديليم*،
آخي* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

مندن* سوروشمايين* تويدان*، بايرامدان*،
نغمه*دن*، ماهني*دان*، باده*دن*، جامدان*،
اوغول-* اوشاغيمدان*، بالا ـ بولامدان*،
آمان* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

سؤز آچمايين* منه* يازدان*، باهاردان*،
يا ايستي* اوره كلي*، ايستكلي* ياردان*
سورمايين* او عزيز آنا ديياردان*،
آمان*، دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

سورمايين*، سورمايين* ياشيل* داغلاردان*،
شاختا قارسيلايان* بارلي* باغلاردان*،
يا دا، باغريمداكي* چارپاز داغلاردان*،
آمان* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

عاريفلر درديمي* آنلايار ـ قانار،
آليشانلار آلوولانار، اودلانار،
بعضيلر سؤزومو افسانه* سانار،
آمان* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

يارادان* ديل* وئريب* اينسان* دانيشا،
ال* ـ قول* وئريب* حيات* اوچون* ووروشا،
اوره ك* وئريب* سئوه*، كوسه*، باريشا،
آمان* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

گوناهيم*: ثروتيم*، دوشونجه*م*، ديليم*،
ال* ـ قولوم* زنجيرده*، يورد، ديليم* ـ ديليم*،
اوره ييم* شان* ـ شاندير، باغليدير ديليم*،
آمان*، دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

شاعيرين* سيلاحي* كلمه*دير، سؤزدور،
ياخان* شاپالاقدير، ياخيلان* اوزدور،
گؤيه رن* ياناقدير، قيزاران* گؤزدور،
آمان*، دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

قلم* سونگو ايله* قارشي* دورا؟...هئي*...
كاغاذ قالخان* اولا، جان* قورويا؟...هئي*...
ناحاق* قان* قورويا، قورومايا؟...هئي*...
آمان* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

سؤز دوستلارينا من* دايانانميرام*،
بوش* بوغاز سؤزونه* اينانانميرام*،
جان* قويماقلا، سؤزو، بير سانانميرام*،
چونكو دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

باده* مجليسينده*، ايستي* اوتاقدا،
اؤيونمك* ده* اولار، بلكه* جوشماق* دا،
ايش* مرره* باشينا يئتيشه*ن* واختدا،
آمان* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

لاله*نين* توتولدو باغري* قارالدي*؟
بولبولون* نه* اولدو رنگي* سارالدي*؟
قان* قارداشلاريم* بس* هاياندا قالدي*؟
آمان* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

طالئعيم* بللي*دير دوستا، دوشمانا،
دئميره*م* او باشي* دومانلي* آنا،
لاله*يه* بورونوب* يا باتيب* قانا،
آنجاق* دوستلار من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

ساوالان* اوره كلي* تبريز آناسي*،
اللري* اوستونده* قاليب* بالاسي*،
تويو چاليناركن* باشلاييب* ياسي*،
آمان* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

ديرناقلانيب* گلينلرين* ياناغي*،
گردكلر اولوبدور « قاسيم* » اوتاغي*،
قيرميزي* گئيينيب* عئينالي* داغي*،
آمان* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

دومان* چولقاييبدير داغلاري*، دوزو،
شهه*رين* آغزيندا قاليبدير سؤزو،
آنجاق*، سحر ـ آخشام* قيزارير گؤزو،
آمان* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

دؤنوم* ـ دؤنگه*لرده* قوردلار اولاشير،
سومسوك* ـ سومسوك* گزير، گاه* قودوزلاشير،
بعضن ده* ديشلري* قانا بولاشير،
آمان* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

درين* دنيز كيمي* ساكيتدير شهه*ر،
سس*سيز ييرقالانير قالين* لپه*لر،
بو سوكوتدا نه*لر گيزله*نيب*، نه*لر؟...
آمان* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

سهند'ين* ايچينده* كوپسونور وولقان*،
باشيندا گاه* دومان*، گاه* دا كي*، توفان*،
بويلانير شهه*ره* باخير نيگاران*،
آمان* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

وطن* دميرده*دير، وطن* داردادير،
گؤزلري* يول* چكير، اينتيظاردادير،
«شهرييار» قارداشيم* گؤره سن* هاردادير،
آمان* دوستلار، من* تبريز'دن* گلميشه*م*!

«بولود قاراچورلو(سهند)»
تهران*، اسفند 1356

41195844488
11-12-04, 12:32
اؤیله مستم بیلمرم کی می ندیر مینا ندیر
گول ندیر بولبول ندیر سونبول ندیر صحرا ندیر

اود توتوب جانیم سراسر یاندی اما بیلمدیم
دل ندیر دلبر ندیر باشیمدا بو سئودا ندیر

بیلمدیم عؤمرومده هرگز کفرو ایمان هانسیدیر
احمد و محمود کیمدیر عیسی و موسی ندیر

شاهباز اوج وحدت واحد و حی قدیم
خالق ارض و سما اول فرد بی همتا ندیر

ترّهاتی قوی کناره رقصه گل دیوانه وار
گل خرابات ایچره گؤر بو شوزش و غوغا ندیر

دور گؤزون قوربانیام مستانه گل ریندانه وئر
چوخ دئمه جمشیددن اسکندر و دارا ندیر

شاهد خلوت نشینیم ائتدی روخسارین عیان
عاشق دیوانه گل گؤر ظاهر و اخفا ندیر

یئتدی عؤمرون آخیرا سن بیر((نباتی)) بیلمدین
کیمدی بو گؤزدن باخان یا دیلده بو گویا ندیر

حکیم سید ابوالقاسم نباتی

41195844488
11-12-04, 11:51
قبر پاکون یا حسین ،مدتدی وار ایستر کؤنول
زاره گلمیش،بیر مقام آه و زار ایستر کؤنول

معصیت کارم منه توفیقون هر گه یار اولور
نقطه ی مجرم گئدر،دل محرم اسرار اولور
قبر اکبرعاشق منصوره پای دار اولور
پای دار ئولمکلیگه،بیر پایدار ایستر کؤنول

کنج غمده بیر نفر یوخ منله هم آواز اولا
آز قالوبدور مرغ روحیم جسمدن پرواز اولا
ایسته بو جانیم سر کویینده پای انداز اولا
دوت الیمدن،غم گونونده غمگسار ایستر کؤنول

هر طرف اسکندر دل آب حیوان آختارور
ظلمت غمده گزر لعل بدخشان آختارور
جان وئرن عاشق همیشه کوی جانان آختارور
جان نثار ائتمک لیگه بیر جان نثار ایستر کؤنول

ائیلیوب شوق وصالون واله و حیران منی
وادی حیرتده قویما بئیله سرگردان منی
قورخورام سالسون ایاخدان محنت هجران منی
هجر الیندن جانه گلمیش وصل یار ایستر کؤنول

پرتو نور خیالونله دولوب صحرای دل
گؤز یاشیم تک موجه گلمیش جوش ائدر دریای دل
طور عشقونده مناجات ائتمگه موسای دل
طاقت و تاب آختارور،صبر و قرار ایستر کؤنول

حجله گاه قاسمی هر لحظه کیم یاد ائیلرم
نی کیمی گلیگ نوایه داد و فریاد ائیلرم
عیش و عشرت مولکونی،آه ایله بر باد ائیلرم
چون تن تبدار و چشم اشکبار ایستر کؤنول

خاطیریم اولمیش پریشان سنبل سوسن کیمی
خلقدن کسمیش علایق رشته سین سوزن کیمی
چوخ سئور قبرون چکه آغوشه پیراهن کیمی
جان وئروب وصله یئنه پروانه وار ایستر کؤنول

تند باد هجریله سولموش گلستانیم منیم
غصّه دن اولموش خزان گلبرگ خندانیم منیم
نطق یوخ،دیلده ن دؤشؤب مرغ خوش الحانیم منیم
بلبل شوریده تک فصل بهار ایستر کؤنول

سیل غمدن آز قالوب بنیاد جسم اولسون خراب
زورق جسمیم او سیل ایچره قالوب مثل حباب
محفل وصلون خیالیله اولوب باغریم کباب
اختیاریم یوخ،نئدن،بی اختیار ایستر کؤنول

شور عشقون شهرتی از بس کی عالمگیر اولوب
بینوا صرّاف اودور مجنون بی زنجیر اولوب
آب و خاک غمله گویا طینتیم تخمیر اولوب
محنت و درد و مصیبت،هر نه وار ایستر کؤنول

صراف تبریزی

41195844488
11-12-05, 07:06
موسیقی مجلسی


موسیقی مجلیسینین طرفه علامتلری وار
گوش قیل، گور نئجه جانسوز حکایتلری وار
موسیقی ذوقینه اول کس کی دگیلدیر واقف
بو بساطین نه بیلیر، کیم نه شرافتلری وار
تاری بیهوده حساب ائتمه اگر عارف سن
گور کی مه رولر الیندن نه شکایتلری وار
اودا بیر زلفی سیه دلبرین آلوده سی دیر
کی صداسیندا پریشانلیق اشارتلری وار
خوار، ظن ائتمه، ساقین، موسیقی خادملرینی
اونلارین ذوقینه گیر، گور نه نزاکتلری وار!
موسیقی غم داغیدیر، ذوق وئریر انسانه
درک قیلماز بونی اونلار کی سفاهتلری وار
شاعرین، موسیقی خادملرینین، رسامین
اینجه دقتله دوشون، گور نه مهارتلری وار
موسیقی ذوقی هلاکولره تاثیر ائتمیش
اوخو تاریخی، دوشون، گور نه روایتلری وار
بعضی نادان نه بیلیر موسیقی ذوقین، “واحد”
چون کی جاهل دیر، اولدوقجا جهالتلری وار

41195821921
11-12-07, 01:31
گئجه اولدي گينه من خانه خراب اولماليام*باشيما چالماليام قلبي كباب اولماليام


شب شد و دوباره خانه خراب خواهم شد*بايد به سر خود بزنم و قلب كباب شوم
(اشاره به اين دارد كه ديوانه در شب با ديدن ماه دوباره جنون ميگيرد)

ياريمين زلف گره گيرينه تا دوشدي گوزوم*آنلاديم بسته ي زنجير و طناب اولماليام

وقتي چشمم به زلف يارم كه مثل گره گيريست افتاد*دانستم كه بمانند بسته شده به زنجير و طناب خواهم بود(به خاطر خاصيت دلبري زلف يار)

زاهد آز ده گئت اوخي ليلي و مجنون كتابون*من اوزوم ليلي و مجنونه كتاب اولماليام

زاهد به من نگو كه برو و كتاب ليلي و مجنون را بخوان*من خودم در حالتي هستم كه براي ليلي و مجنون كتاب شدني هستم

دييون اطفاله كي ييغسونلار اله داشلاريني* داشلاسينلار مني ديوانه خطاب اولماليام


به بچه ها بگوييد كه سنگ هايشان را دست جمع كنند
و مرا سنگ بزنند كه من ديوانه خطاب شدني ام

41195821921
11-12-07, 01:45
عشق اهلی گئییب قاره اوره کلرده الم وار

آغلیر هامی گؤز یاشی تؤکور محنت و غم وار

هر یئرده غم آثاریدی بیر قاره علم وار

وار علتی یاغمور کیمی غم اوسته یاغیر غم

ذی حجه چیخیب تازه لنیب ماه محرم

اهل عاشقی سیاه پوشیده اند و علم عزای حسین در دلها برپاست
همه گریه می کنند و اشک می ریزند و همه جا رو غم و ناراحتی پر کرده
همه جا آثار غم و ناراحتی و علم سیاه هست
همه ی این چیزها بی علت نیست و مثل بارون از همه جا غم میباره
ماه ذی حجه تمام شده و گذشته و ماه محرم فرا رسیده

41195821921
11-12-07, 08:23
فریاده گلین نازلی نیگاریم گئدیر الدن
همدم اولوب اغیاریله یاریم گئدیر الدن
رفتاری گوزه ل نطقی گوزه ل باخماسی گؤیچک
آهو کیمی باخدیقجا قراریم گئدیر الدن
حسرتله قالارگوزلریم آخیر دالیسیجا
هئجران یئلی اسدیکجه باهاریم گئدیر الدن
ناز ائله سه نازین چکرم اؤل دئسه اوللم
یوخ چاره یولوم شعرو شعاریم گئدیر الدن
آواره قالان من غم عشقینده یانان من
اخر نه دیئم دارو نداریم گئدیر الدن
زولفون توکوب اطرافا گئیب رخت عروسی
اماده اولوب گئتمگه یاریم گئدیر الدن

به دادم برسید نگار نازینینم از دست می رود
با دیگری همدم شده از دست می رود
رفتار خوب نطق خوب نگاهی زیبا
با هر نگاه آهو وش قرارم از دست می رود
بالاخره چشمانم با حسرت به راهش می ماند
با وزش باد هجران بهارم از دست می رود
گر ناز کند نازش بکشم وگر بگوید بمیر میمیرم
راه چاره ای نیست شعر و شعارم از دست می رود
کسی که آواره شود و در آتش هجر بسوزد منم
چه بگویم داروندارم از دست می رود
زلف پریشان به دوش و رخت عروسی بر تن
آماده ی رفتن شده یارم از دست می رود

41195821921
11-12-07, 08:39
گینه غمخانه کیمین دیر منه دونیا گئجه لر

سن کی یوخسان گؤره سن گؤزلری دریا گئجه لر

بیر قارانلیق کوچه دیر بیر باجادیر بیرده منم

کیم بیله ر دردیمیزی همشه یلدا گئجه لر

گوزلیم گؤزلرینی اولدوز ائله گؤزلریمه

بلکه اولسون یوخومون کابوسی رؤیا گئجه لر

سن گئدندن سورا بیر بوغضدی سالیب درده منی

گوزیاشیمدان ائله دیم دردی مداوا گئجه لر

اوره ک اولدی پارالی گؤزلریم اولدی یارالی

یارادا هر یارایا ائتدی مدارا گئجه لر

من پلنگ لر کیمینیدیم آیین اون دورد گئجه سی

آیی اوخشاتدی سنه ائتدی تماشا گئجه لر

سئوگی نین معناسینی گئزمه اوره کلرده کی من

ائتمیشم صبحه قدر سئوگینی معنا گئجه لر

بازهم مثل غمخانه شود دنیا برایم شبها
و تو نیستی ببینی دریای اشکهایم را شبها
کوچه ای تاریک و یک پنجره و من
نمی داند کسی درد مرا در این یلدا شبها ( شبهای یلدا )
ماه روی من چشمهایت را برای چشمانم ستاره کن
باشد که کابوس های من تبدیل به رویا شود شبها
از وقتی رفتی بغضی مرا به رنج افکنده است
با اشکهایم رنج را مداوا می کنم شبها
دلم شد پاره پاره چشمانم گشت زخمی
زخمهایم با هر زخمی تازه مدارا می کند شبها
من مانند پلنگی بودم که شب چهاردهم ماه
ماه را به تو تشبیه نموده تماشا کردم شبها
به دنبال معنی عشق در دلها نگرد که من
تا صبح برای عشق معنا یافتم شبها

41195813045
11-12-09, 05:21
باخدم دالیجا یار گدنده
بیر یول دا ددیم باخار گدنده
باغلانده دیلیم اورحدن اما
آز گاده چکم هاوار گدنده
گدمه!گدمه،گدیسن یاواش یاواش گد
جانیم بیلیسن چیخار گدنده

41195844488
11-12-11, 10:51
şirvanli
fələki

كونلومو هانسي* گئجه* آيرليقين* قان* ائتمز
هانسي* چاره*ن بو سينيق* قلبيمي* نالان* ائتمز

بيرگؤن* اولماز كي* سنين* محنتي* عشقين* گؤزليم
*قلبيم* آتشكده* گؤز ياشيمي* عمان* ائتمز

راحت* اولماز گؤزوم* هجرينده* سنين* بير گئجه*گر
كويونون* توپراغيني* قان* ائله الوان* ائتمز

چوخ* دگردي* ضرري* لعلينه* افعـي* ساچينين*
ايكي* جادو گؤزون* هر گاه* اونو حيران* ائتمز

منه* وعد ائتدي* وفاگوسته*ره اول* لعلي*لبين*
اتئمسه باغريني* قان* عهدينه* پيمان* ائتمز

عشقينين* دايره* سينده* جاناگر اولسا خطا
فلكيـني* بـورادان* منع* بير انسان* ائتمز

يوخ يانيلديم* اوكسين* جاني دوشرقورخو ياكي*
شـاه* منوچهري* فريدونا فـداجان* ائتمز

شيروانين* شاهي* منوچهريلـه* بير خاقانـدير
عقل* اونون* روتبه سي*تك* چرخيده* جولان* ائتمز

توتماسايدي* او وجودي* فلك* عالـمده* عزيز
كوره*ي* ـ ارضي*آليب* چينينه دوران* ائتمز

اولـما سايدي* اگـر عيسي* شرفي* هيچ* بيركس*
ائششه*ين* ديرناغيني* اطلسه* شايان* ائتمز

35100402130
11-12-11, 11:11
http://forum.ulc.ir/showthread.php?19072-***اس-ام-اس-های-دلتنگی*خواسته-شما***&p=38695#post38695


http://forum.ulc.ir/showthread.php?20082-25-نشانه-شگ_ت-اور-اخرالزمان&p=41058#post41058

http://forum.ulc.ir/showthread.php?20123-....متلک-های-خیابانی......&p=41148#post41148

http://forum.ulc.ir/showthread.php?20354-****صورت-و-سیرت-_ضرت-مهدی**زیباست-بخونید****&p=41810#post41810

http://forum.ulc.ir/showthread.php?20359-لط_ا-_جاب-را-رعایت-کنید!!!!!&p=41823#post41823
http://forum.ulc.ir/showthread.php?20360-!!!لط_ا-_جاب-را-رعایت-کنید!!!&p=41827&posted=1#post41827

26100605854
11-12-13, 05:20
دلی شکسته و چنگی گسسته گیســـــویم
ولی به زخمــــــــــه غیبی هنوز می مویم
خمیـــــــــده تاکم و آشفتـــــه بیــد مجنونی
که سرنـــگون و سرافکنـــده بر لب جویم
نهفته قنــــــد و سخن پشت آبگینـه و من
به شوق طوطــی تصویر خود سخنـــــگویم
به سِحر غمـــزه جانان به جان زنندم تیر
که بسته اند به زنجیــــر سِــحر و جادویم
نه منحصر به سرود و ترانه ام دستــــان
که داستــــان به فسون و فسانـه می گویم
گیاهدانـــــه عشقم فشـــــرده در دل خـاک
چنانکه دم به دمم می دمنــــــــــد می رویم
گیـــاه زرد خزانم در آب و گل لیـــــــــکن
به جان و دل گل مینــــای باغ مینـــــویم
سر دوراهه رسیدیم و سرنوشت این بود
برو پـــدر تو از آن سو و من ازین سویم
برس به دادم و این بند زانوان بگشـــای
به روز وعــده که جان می رسد به زانویم
چگونـه برجـهم از چنــبر کمانــه چــــرخ
که نـُه فلک همه چوگان و من یکی گویم
میان دلبـــر و من غیر من حجابی نیست
گر این حجاب فکنـــــــــــــدیم من همه اویم
به چنگ رودکــی و توســــن سمرقنـــدی
چه بیــــــــم دشت بخــــــارا و رود آمــــــویم
به بوی یـــــاسمن و زلف سنبــلم مفریب
غلام سنبــــــل آن زلـــــــــــــف یاسمن بــویــم
به شهر خویش اگر شهریار شیرینــــکار
به شهــــر خواجه همان ســــــــائل سرکویم

26100605854
11-12-13, 05:24
خیال لار ایلدیریم لی قانا دلارلا
عاطیفه نی ایشیل ـ ایشیل پارلاتسادا
باخیش لارین کسکین لی یی
و دوشونجه نین درین لی دیرکی
بیر قلم ین رقصینی
شیمشک لره چئویریر.
*****************
سن ایله من
بیر عؤموردی یوللارداییق
و آددیم لاریمیز بیاض پارلاق دیلک لرتکین
آچیق آیدین اولسادا
هله بیر سیر کیمی هوندور داغ کیمی
گیزلی دیر ایتیب دیر دومان دا چن ده!
****************
بو قیزیل توپراقین گؤزل گؤیچک قیزلاری
“اورین” ین سئیرینه چیخان آنلاردا
آدینی بیر ماهنی تک سسله یه جک لر
و دوداقلاری بیر غونچه تک
سندن آلاراق، گول چیچه یین عطرینی
یایاجاق لار عشق ین رنگینی!
****************
اینسانلار اینسانلیقی یاشادان کیمی
بو یاشار تورپاق دا دا
یاشارلیق وارسا
قلمین مین لر آت کیمی کیشنه یه رک
سنین لال حنجره نی سسله ده جک لر.
****************
سن ایله من
اوزون ـ اوزون یوللارداییق
گؤرونمز سئحیرلی بؤیوک سیرلارتکین.

26100605854
11-12-13, 05:27
شیعیان دیگر هوای نینوا دارد حسین
کوی دل با کاروان کربلا دارد حسین

ازحریم کعبه جدش به اشک شست دست
مروه پشت سر نهاد اما صفا دارد حسین

می برد در کربلا هفتاد ودو ذبح عظیم
بیش از این ها حرمت کوی منی دارد حسین

پیش رو راه دیار نیستی کافیش نیست
اشک وآه عالمی هم درقفا دارد حسین

بس که محملها رود منزل به منزل با شتاب
کس نمی داند عروسی یا عزا دارد حسین

رخت ودیباج حرم چون گل به تاراجش برند
تا بجایی که کفن از بوریا دارد حسین

بردن اهل حرم دستور بود و سر غیب
ور نه این بی حرمتی ها کی روا دارد حسین

سروران پروانه گان شمع رخسارش ولی
چون سحر روشن که سر از تن جدا دارد حسین

سربه قاچ زین نهاداین راه پیمای عراق
می نماید خود که عهدی با خدا دارد حسین

او وفای عهد را با سرکند سودا ولی
خون به دل از کوفیان بی وفا دارد حسین

دشمنانش بی امان و دوستانش بی وفا
با کدامین سر کند مشکل دو تا دارد حسین

سیرت آل علی با سرنوشت کربلاست
هر زمان از ما یکی صورت نما دارد حسین

آب خود با دشمنان تشنه قسمت می کند
عزت وآزادگی بین تا کجا دارد حسین

دشمنش هم آب می بندد به روی اهل بیت
داوری بین با چه قومی بی حیا دارد حسین

بعد از اینش صحنه ها و پرده ها اشکست وخون
دل تماشا کن چه رنگین سینه ما دارد حسین

ساز عشقست وبه دل هر زخم پیکان زخمه ای
گوش کن عالم پر از شور و نوا دارد حسین

دست آخر کز همه بیگانه شد دیدم هنوز
با دم خنجر نگاهی آشنا دارد حسین

شمر گوید گوش کردم تا چه خواهد از خدا
جای نفرین هم به لب دیدم دعا دارد حسین

اشک خونین گو بیا بنشین به چشم شهریار
کاندر این گوشه عزای بی ریا دارد حسین

41195813045
11-12-13, 08:06
گرچه عشق اهلی ایچر بادنه جان ساغلیغینا
ایچرم جام شرابه یاریمن ساغلیغنا
ایچرم سلده سارا،داغدا چوبان ساغلیغینا
ایچرم،تا که کرم یانمیا دای عشق اودونا
بیر وقت گلجک گل ده نظردن توشجک
ایچرم من گل ایچینده بیر تیکان ساغلیغینا
جوانی آیریلیق آخیرده قوجالدار بیلیرم
ایچرم بیر قوجا شکلینده جوان ساغلیغینا...

41195824132
11-12-19, 10:50
شعر ترکی بسیار زیبا از استاد نظامی گنجوی

دلبر

آی اوزلو نگاریم كیمه مهمان اولاجاقسان

بیر سؤیله كیمین شانینه شایان اولاجاقسان

شاهلیق چتری وار باشین اوستونده بو آخشام

عنبر چترینله كیمه سلطان اولاجاقسان

شكر دئمیرم من سنه اوندان دا شیرین سن

دلبر نئجه بیر بختوره جان اولاجاقسان

ظلمت گئجه سن نورلی چیراغ ، پیس گوزه گلمه

ای آب حیات سن كیمه جانان اولاجاقسان

گئتدین نئجه بس تاب ائله سین هجره نظامی

او خسته ایكن ، سن كیمه درمان اولاجاقسان

41195824132
11-12-19, 10:50
جمالیندیر نگارستان

منیم ای نازلی دلداریم ، منیم ای دردیمه درمان

منیم ای دولتیم ، واریم ، باغیشلا ، گئچ گناهیمدان

سالاندا سن منی بنده ، یاخینلیق اولماسا سنده

اگر قانیمی تؤكسنده ، یولومدان دؤنمرم بیر آن

شیریندیر لبلرین دلبر ، او گول رخسارینی گؤستر

یازیق كؤنلوم سنی ایستر ، منی الدن سالیر هجران

جمالین پرده یه سالما ، بو عاشیقدن اوزاق قالم

اگؤزومدن انتقام آلما ، منی قویما بئله حیران

بدخشان لعلی سنسن یار ، اوزون یاقوت كیمی پارلار

سنون حسنونده دیر گلزار ، جمالیندیر نگارستان

منیم چین لیلی ، عمر انسان ، و یا بلقیس و صنعانسان

یادا بیر ماه كنعانسان ، سنه اولسون جانیم قوربان

منی سنی مجنون ائتمیش سن ، حیاتدا محزون ائتمیش سن

اوزونه مفتون ائتمیش سن ، ائدیبسن قلبیمی بریان

دئییردیم من سنین یارین ؟ كی اولدوم ایندی بیمارین

سنین نورانی رخسارین ، منی یاندیردی ، ای جانان

نظامی اولدو بیچاره ، ائدیب هجرانین آواره

تاپیلمیر دردینه چاره ، اولوب جاری گؤزوندن قان

41195824132
11-12-19, 10:52
بير آغيزسيـز ائلين ديلي شهــــــــريار
بير آغيزسيـز ائلين ديلي شهــــــــريار بير لام آخان سويون سئلي شهريار

بو آذربايجان ديارينا چوخ ايگيد گليب او ايگيدلرين آرخاسي بئلي شهريار

تورك ديلينده شعر دئييب سوز گوشا سوزو شعري چوخ سئويملي شهريار

شعرين اوخودوقجا درين دوشونسن عقيل حيران اولر نه حيكمتلي شهريار

شهريارين شعري تورك ديلينه بير بزك ائله بزك آدام دئير اي فضولي شهريار

قاراداغلي داها بسدير، سينيق شعرين وصف گلمز بو شعرينن او دئيرلي شهریار

41195824132
11-12-19, 10:53
یاشاسین آذری و آذربایجانلار اوشاخلاری

41195827095
11-12-20, 03:16
اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياری

گج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياری

گؤزلر آسيلی يوخ نه قارالتی نه ده بير سس

باتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مکده دی داری

بير قوش آييغام! سويليه رک گاهدان اييلده ر

گاهدان اونودا يئل دئیه لای-لای هوش آپاری

ياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير من

مندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاری

قورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح

باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری!

دان اولدوزی ايسته ر چيخا گؤز يالواری چيخما

او چيخماسادا اولدوزومون يوخدی چيخاری

64295910271
11-12-20, 03:31
تقدیم به تمام دوستهای آذری عزیزم

http://www.jalalpic.com/img/mordad/30/gol%20roz/Jalalposter_Jalalpic_funpatugh_com%20_14_.jpg

41195824132
11-12-20, 11:21
گوزلرین آچ بیر گئجه تا من گوروم میخانه نی
( چشمهایت را یک شب باز کن تا من میخانه را در آن ببینم )

دونیانی ترک ایلییپ من دولدوروم پیمانه نی
( دنیا را ترک کرده ، پیمانه را پر کنم )

بی وفا اولسا نیگاری بیر کسین بیچاره دیر
( اگر یار کسی بی وفا باشد ، او بیچاره است )

بولبولون حالین دوشونمز گول، دئمه افسانه نی
( حال بلبل را گل نمی فهمد ، پس افسانه سرایی بس است )

اوت توتار عشقین یولوندا جان ورر بیچاره شمع
( شمع بیچاره در راه عشق آتش میگیرد و جان می دهد )

اما عاشیق سویلیرهر کیم گوره پروانه نی
( اما عاشق دوست دارد که هر کسی پروانه را ببیند )

قانلی کونلوم گوزلییر یول تا سنه قوربان اولا
( چشم خونبار من چشم به راه توست تا قربانت شود )

گل بو هیجراندان خراب ائتمه داها کاشانه نی
( از این هجران بیا و دیگر کاشانه را خراب نکن )

هر کونول الدن وره یارین او بیر ویرانه دیر
( هر دلی که یار خود را از دست بدهد یک ویرانه است )

بیر نظریار ائلسه آباد ائدر ویرانه نی
( اگر یار یک نظر بکند این ویرانه آباد می شود )

گر منی چکسن دارا اولدورسن الدن توتمارام
(اگر مرا به دار می کشی ، بکش ، من تو را از دست نخواهم داد )

اولدور نده اوپ محبتدن دل دیوانه نی
( آری بکش ، نه این که از روی محبت دل دیوانه را ببوسی )

عاشیقه بیر گون دئدیم ترک ائله او یاری ، دئدی
( یک روز به عاشق گفتم ، یارت را ترک کن ، گفت )

بیلمیسن عشق آتشی له یاندیریپ غمخانه نی؟
( نمی دانی که با آتش عشق غمخانه را به آتش کشیده است ؟ )
هامینی ترک ائلرم هر کیمسه واردیر دونیادا
( همگان را ترک می کنم ، هر کسی که در دنیا هست )

اما من ترک ائدمرم او ساقی دوردانه نی
( اما من آن ساقی دردانه را ترک نخواهم کرد )

سنده گل ترک ائله مسجید تا گئدخ میخانه یه
( تو هم بیا مسجد را ترک کن تا با هم به میخانه برویم )

توبه ائد ،سن محرم اول اوپ دیلبر جانانه نی
( توبه کن ، تو محرم شو و دلبر جانانه خود را ببوس )

سونرا گل با هم "وفا" جاندان اولاخ قوربان اونا
( بعد بیا ای وفا تا با هم از جان و دل قربان او شویم )

آغلایاخ شاید اشیدسین گریه ی مستانه نی
( گریه کنیم با هم تا شاید گریه مستانه ما را بشنود )

41195824132
11-12-20, 11:23
گریه کنیم با هم ....

41195825272
11-12-20, 11:36
عشقین کی قراریندا وفا اولمیجاقمیش

بیلمم کی طبیعت نیه قویموش بو قراری

41195824359
11-12-21, 04:33
یاشیاسان...

41195811507
11-12-22, 03:47
شعرهای خوبی بود امید وارم ادامه داشته باشد.

41195811507
11-12-22, 03:49
صابرا امید وصلیله غم هجرانه دوز ****** هانسی بیر مشکلدی کی صبریله آسان اولماسین
شعری از مرحوم میرزا صابر علی اکبر

41195811507
11-12-22, 03:52
شهریارم گر چی من سور ملکونون سلطانیام *********** گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیم ----- استاد شهریار

41195832974
11-12-22, 03:59
ای جماعت بیر ملک گورکم لی سیما گورموشم

درس آلین من دهن کی من صورت ده معنا گورموشم

کیپریگ ایملن آچیمیشام بیر قاره زولفون حلقه سین

اوردا افلاطون گزهن معنانی پیدا گورموشم

قانلی اشک ایلن یویوب پاک ائتمیشم بو گوزلری

باخمیشام زیبا اوزه جنات الاعلا گورموشم

41195813045
11-12-23, 09:57
یاغیش یاغسادریا سویون نینیرم
گول اولماسا باغبانه نینیرم
منیم بو قلبیمده اولان سنسن
سن اولماسان بو دونیانه نینیرم

41195813045
11-12-23, 10:01
یاریم منه ائیله بیر نظاره
اولدو جگریم هزار پاره
هجرونده منیم حزین کؤنلوم
شعله چکیبان تؤکر شراره
بیر آه چکیب فغان ائدیم من
تا اود دوشه دشت و کوهساره
جان گئتدی سنین یولوندا باده
ای دوست بو درده وارمی چاره
لیلی سنیدین سنی سئوه نله ر
مجنون کیمی دوشدو روزگاره
چوخدور سنین عاشقین اگرچه
بیر من کیمی یوخدو بختی قاره
یوسفین گؤزو یولدا قالدی جانان
قیل چاره بو دردی انتظاره

41195813045
11-12-23, 10:14
اوزوک کیمی ایتیرمیشم قاشیمی
تاپانمیرام وفالی یولداشیمی
بولود قویور باشینی داغ چینینه
من قاراگون هارا قویوم باشیمی
ایسته میرم یاریم گوروب اینجی یه
گیزله دیرم گوزومده گوزیاشیمی
باشماق کیمین زیوارسیزام حیف اولا
تاپانمیرام دردیمه کفاشیمی
نقاش اولوب خیالینده چکیردیر
اول دوداغ،سونرادا گوز - قاشیمی
رنگی قوتولدی بوشلادی طرحیمی
گورمه دیم اوندان سورا نقاشیمی
مسافر اولدوم حیف اولا تانیش یوخ
ایق دالیمدا پیشیره آشیمی

41195813045
11-12-23, 10:23
عاشق اولدوم کی یاریم دردیمه درمان ائلیه
یوخ که هر درده سالا.دیقه ده حیر ائلیه
عاشق اولدوم کی تاپام بلکه غریبلیک داواسین
نه بیلئیدیم اوزو درد دی.کی پریشان ائلیه
گوزلریم گونده قان آغلار نه یازمیش بومنه
کی منی یار گوزونه خار مغیلان ائلیه

41195821921
11-12-25, 12:28
گلمیسن جانیم سنه قوربان اولا ایندی نییه؟

دوشموشم الدن داها، ای بیوفا، ایندی نییه؟

... نوشدارو سن، فقط سُهراب اؤلوب، گئج گلمیسن!

ائیله مز تأثیر اونا هئچ بیر دوا، ایندی نییه؟

ممکن اولسا، مرحمت قیل، عؤمرلرده یوخ وفا!

بخش ائدن مهمانینا ذوق و صفا، ایندی نییه؟

من جاوان کن ذوق آلیردیم، نازنینیم، ظولمدن،

ائیله ییرسن سؤیله بس جور و جفا، ایندی نییه؟

بیر شیرین صحبت اوچون اگدیم اؤنونده قدّیمی!

زهرتک وئردین جاواب فرهادینا، ایندی نییه؟

ای قارا هیجران، الیندن بیرجه دم گؤز یوممادیم!

بختیمی سن توتموسان بولای ـ لایا، ایندی نییه؟

آسمان قیلدی پریشان، حالیمی زار ائیله دی

چولقاییبدیر عؤمرومو مین بیر بلا، ایندی نییه؟

سنکی گول هیجرینده، طبعیم، لال کیمی خاموش ایدین،

سالمیسان بولبول کیمی شور و نوا، ایندی نییه؟

سن حبیبسیز "شهریار"یم، گئتمزایدین هئچ یانا،

سون سفردیر، تک چیخیبسان سون یولا، ایندی نییه؟

41195844488
11-12-27, 09:07
بحری-عشقه دوشدون, ائی دیل, ذؤوقی-دونیانی ئونوت!
بالیغ اولدون, گل رحیمدن ایچدییین قانی ئونوت!
وئردی رئحلتدن خبر مویی-سفیدو رویی-زرد,
چوهرئیی-گولگین ایله زولفی-پریشانی ئونوت!
چک ندامتدن گؤیه دودی-دیلین, تؤک قانلی یاش,
سروی-نازیک ترکین ائت, گولبرگی-خندانی ئونوت!
گؤر قنیمت فقر مولکونده گدالیق شیوسین,
اعتباری-منسبو درگاهی-سلطانی ئونوت!
چکمه عالم قئیدینی, ائی سربولندی-فقر اولان,
سلطنت تختینه ایردین, بندو ذیندانی ئونوت!
لؤوحی-خاطر صورتی-جانانه قیل آییندار,
اونو یاد ائت, هر نه کیم یادیندادیر, آنی ئونوت!
مسییت درسین یئتر, تکرار قیل, دؤندر ورق,
اوزگه حرفین مشقین ائت, اول درس-اونوانی ئونوت!
ائی فضولی, چک ملامت رحگوزاریندان قدم,
لحظه-لحظه چکدیگین بیحوده افغانی ئونوت!

41195813045
11-12-27, 11:12
بولوت اولماسین باخشین
بولوت اولماسین
یاغماسین
گوزل گوزلرین
دولماسین
آغلاماسین
،
دولموش
بولوتلو
..........طاقت سیزیم داها
گل
گونش بیتسین
سازاخ اولدورور منی ...

41195813045
11-12-27, 11:22
منیم ای نازنین دوستوم زمستانین بهار اولسین
سعادت تاجی همیشه باشیندا برقرار اولسین
اومیدیم وار او حقه نیازین اولماسین خلقه
سنی خار ایستین ظالم ، ذلیل روزگار اولسین
.

41195823248
11-12-28, 08:40
منظومه " حیدر بابا یا سلام "

حيدربابا نام کوهى در زادگاه استاد محمد حسين بهجتى تبريزى ملقب به شهريار است . منظومة « حيدربابايه سلام » نخستين بار در سال ١٣٣٢ منتشر شد و از آن زمان تا کنون به زبانهاى مختلفى ترجمه شده است . ليکن ترجمه بى بديل آن به شعر منظوم فارسى توسط دکتر بهروز ثروتيان شاهکارى ماندگار است . مترجم در توضيح هدف خود از انجام اين کار بسيار دشوار مى گويد : « زيبايى يک شعر در وزن و آهنگِ کلماتِ همنشين در يک بيت و هماهنگى آواها از نظر نرمى و درشتى و حتى برداشت و فروداشتِ حرکات نهاده شده که ذوق و استعداد هنرمند آنها را به هم دوخته ، است تا خواست دل او را به صورتى مؤثر و دل انگيز بيان کند . از همين روست که هر گونه تغيير در صورتِ شعر زيبايى و دلربايى آن را پريشان مى سازد بى آنکه شايد به شکل خيالى يا معنى آن لطمه اى بزند . » با اين حال مترجم معتقد است که هيچ ترجمه اى قادر به انتقال کاملِ بار احساسى و معنوى موجود در اين اثر نيست . منتقدان در توجيه ترجمه زيباى ايشان اين مثل فرانسوى را متذکر شده اند که : ترجمه به زن مى ماند اگر وفادار باشدزيبا نيست واگر زيبا باشد وفادار نيست .

حيدربابا سندى زنده است ، و پرده اى رنگين و برجسته از زندگى در روستا را نشان مى دهد . مضمون اغلب بندهاى آن شايستة ترسيم و نقاشى است . زيرا از طبيعت جاندار سرچشمه مى گيرد . قلب پاک و انسان دوستِ شهريار بر صحنه ها نور مى ريزد و خوانندگان شعرش را به گذشت هاى دور مى برد . نيمى از اين منظومه نامنامه و يادواره است که شاعر در آن از خويشان وآشنايان و مردم زادگاه خود و حتى چشمه ها و زمينها و صخره هاى اطراف خشگناب نام مى برد و هر يک را در شعر خود جاودانگى مى بخشد .

(١)
حيدربابا ، ايلديريملار شاخاندا
سئلر ، سولار ، شاققيلدييوب آخاندا
قيزلار اوْنا صف باغلييوب باخاندا
سلام اولسون شوْکتوْزه ، ائلوْزه !
منيم دا بير آديم گلسين ديلوْزه

(٢)
حيدربابا ، کهليک لروْن اوچاندا
کوْل ديبينَّن دوْشان قالخوب ، قاچاندا
باخچالارون چيچکلنوْب ، آچاندا
بيزدن ده بير موْمکوْن اوْلسا ياد ائله
آچيلميان اوْرکلرى شاد ائله

(٣)
بايرام يئلى چارداخلارى ييخاندا
نوْروز گوْلى ، قارچيچکى ، چيخاندا
آغ بولوتلار کؤينکلرين سيخاندا
بيزدن ده بير ياد ائلييه ن ساغ اوْلسون
دردلريميز قوْى ديّکلسين ، داغ اوْلسون

(٤)
حيدربابا ، گوْن دالووى داغلاسين !
اوْزوْن گوْلسوْن ، بولاخلارون آغلاسين !
اوشاخلارون بير دسته گوْل باغلاسين !
يئل گلنده ، وئر گتيرسين بويانا
بلکه منيم ياتميش بختيم اوْيانا

(٥)
حيدربابا ،‌ سنوْن اوْزوْن آغ اوْلسون !
دؤرت بير يانون بولاغ اوْلسون باغ اوْلسون !
بيزدن سوْرا سنوْن باشون ساغ اوْلسون !
دوْنيا قضوْ-قدر ، اؤلوْم-ايتيمدى
دوْنيا بوْيى اوْغولسوزدى ، يئتيمدى

(٦)
حيدربابا ، يوْلوم سنَّن کج اوْلدى
عؤمروْم کئچدى ، گلممه ديم ، گئج اوْلدى
هئچ بيلمه ديم گؤزللروْن نئج اوْلدى
بيلمزيديم دؤنگه لر وار ،‌ دؤنوْم وار
ايتگين ليک وار ، آيريليق وار ، اوْلوْم وار

(٧)
حيدربابا ، ايگيت اَمَک ايتيرمز
عؤموْر کئچر ، افسوس بَرَه بيتيرمز
نامرد اوْلان عؤمرى باشا يئتيرمز
بيزد ، واللاه ، اونوتماريق سيزلرى
گؤرنمسک حلال ائدوْن بيزلرى

(٨)
حيدربابا ، ميراژدر سَسلننده
کَند ايچينه سسدن - کوْيدن دوْشنده
عاشيق رستم سازين ديللنديرنده
يادوندادى نه هؤلَسَک قاچارديم
قوشلار تکين قاناد آچيب اوچارديم

(٩)
شنگيل آوا يوردى ، عاشيق آلماسى
گاهدان گئدوب ، اوْردا قوْناق قالماسى
داش آتماسى ، آلما ،‌ هيوا سالماسى
قاليب شيرين يوخى کيمين ياديمدا
اثر قويوب روحومدا ، هر زاديمدا

(١٠)
حيدربابا ، قورى گؤلوْن قازلارى
گديکلرين سازاخ چالان سازلارى
کَت کؤشنين پاييزلارى ، يازلارى
بير سينما پرده سى دير گؤزوْمده
تک اوْتوروب ، سئير ائده رم اؤزوْمده

(١١)
حيدربابا ،‌ قره چمن جاداسى
چْووشلارين گَلَر سسى ، صداسى
کربليا گئدنلرين قاداسى
دوْشسون بو آج يوْلسوزلارين گؤزوْنه
تمدّونون اويدوخ يالان سؤزوْنه

(١٢)
حيدربابا ، شيطان بيزى آزديريب
محبتى اوْرکلردن قازديريب
قره گوْنوْن سرنوشتين يازديريب
ساليب خلقى بير-بيرينن جانينا
باريشيغى بلشديريب قانينا

(١٣)
گؤز ياشينا باخان اوْلسا ، قان آخماز
انسان اوْلان بئلينه تاخماز
آمما حئييف کوْر توتدوغون بوراخماز
بهشتيميز جهنّم اوْلماقدادير !
ذى حجّه ميز محرّم اوْلماقدادير !

(١٤)
خزان يئلى يارپاخلارى تؤکنده
بولوت داغدان يئنيب ، کنده چؤکنده
شيخ الاسلام گؤزل سسين چکنده
نيسگيللى سؤز اوْرکلره دَيَردى
آغاشلار دا آللاها باش اَيَردى

(١٥)
داشلى بولاخ داش-قومونان دوْلماسين !
باخچالارى سارالماسين ، سوْلماسين !
اوْردان کئچن آتلى سوسوز اولماسين !
دينه : بولاخ ، خيرون اوْلسون آخارسان
افقلره خُمار-خُمار باخارسان

(١٦)
حيدر بابا ، داغين ، داشين ، سره سى
کهليک اوْخور ، داليسيندا فره سى
قوزولارين آغى ، بوْزى ، قره سى
بير گئديديم داغ-دره لر اوزونى
اوْخويئديم‌ : « چوْبان ، قيتر قوزونى »

(١٧)
حيدر بابا ، سولى يئرين دوْزوْنده
بولاخ قئنير چاى چمنين گؤزونده
بولاغ اوْتى اوْزَر سويون اوْزوْنده
گؤزل قوشلار اوْردان گليب ، گئچللر
خلوتليوْب ، بولاخدان سو ايچللر

(١٨)
بىچين اوْستى ، سونبول بيچن اوْراخلار
ايله بيل کى ، زوْلفى دارار داراخلار
شکارچيلار بيلديرچينى سوْراخلار
بيچين چيلر آيرانلارين ايچللر
بيرهوشلانيب ، سوْننان دوروب ، بيچللر

(١٩)
حيدربابا ، کندين گوْنى باتاندا
اوشاقلارون شامين ئييوب ، ياتاندا
آى بولوتدان چيخوب ، قاش-گؤز آتاندا
بيزدن ده بير سن اوْنلارا قصّه ده
قصّه ميزده چوخلى غم و غصّه ده

(٢٠)
قارى ننه گئجه ناغيل دييَنده
کوْلک قالخيب ، قاپ-باجانى دؤيَنده
قورد گئچينين شنگوْلوْسون يينده
من قاييديب ، بيرده اوشاق اوْلئيديم
بير گوْل آچيب ، اوْندان سوْرا سوْلئيديم

(٢١)
عمّه جانين بال بلله سين ييه رديم
سوْننان دوروب ، اوْس دوْنومى گييه رديم
باخچالاردا تيرينگَنى دييه رديم
آى اؤزومى اوْ ازديرن گوْنلريم !
آغاج مينيپ ، آت گزديرن گوْنلريم !

(٢٢)
هَچى خالا چايدا پالتار يوواردى
مَمَد صادق داملارينى سوواردى
هئچ بيلمزديک داغدى ، داشدى ، دوواردى
هريان گلدى شيلاغ آتيب ، آشارديق
آللاه ، نه خوْش غمسيز-غمسيز ياشارديق

(٢٣)
شيخ الاسلام مُناجاتى دييه ردى
مَشَدرحيم لبّاده نى گييه ردى
مشْدآجلى بوْز باشلارى ييه ردى
بيز خوْشودوق خيرات اوْلسون ، توْى اوْلسون
فرق ائلَمَز ، هر نوْلاجاق ، قوْى اولسون

(٢٤)
ملک نياز ورنديلين سالاردى
آتين چاپوپ قئيقاجيدان چالاردى
قيرقى تکين گديک باشين آلاردى
دوْلائيا قيزلار آچيپ پنجره
پنجره لرده نه گؤزل منظره !

(٢٥)
حيدربابا ، کندين توْيون توتاندا
قيز-گلينلر ، حنا-پيلته ساتاندا
بيگ گلينه دامنان آلما آتاندا
منيم ده اوْ قيزلاروندا گؤزوم وار
عاشيقلارين سازلاريندا سؤزوم وار

(٢٦)
حيدربابا ، بولاخلارين يارپيزى
بوْستانلارين گوْل بَسَرى ، قارپيزى
چرچيلرين آغ ناباتى ، ساققيزى
ايندى ده وار داماغيمدا ، داد وئرر
ايتگين گئدن گوْنلريمدن ياد وئرر

(٢٧)
بايراميدى ، گئجه قوشى اوخوردى
آداخلى قيز ، بيگ جوْرابى توْخوردى
هرکس شالين بير باجادان سوْخوردى
آى نه گؤزل قايدادى شال ساللاماق !
بيگ شالينا بايرامليغين باغلاماق !

(٢٨)
شال ايسته ديم منده ائوده آغلاديم
بير شال آليب ، تئز بئليمه باغلاديم
غلام گيله قاشديم ، شالى ساللاديم
فاطمه خالا منه جوراب باغلادى
خان ننه مى يادا ساليب ، آغلادى

(٢٩)
حيدربابا ، ميرزَممدين باخچاسى
باخچالارين تورشا-شيرين آلچاسى
گلينلرين دوْزمه لرى ، طاخچاسى
هى دوْزوْلر گؤزلريمين رفينده
خيمه وورار خاطره لر صفينده

(٣٠)
بايرام اوْلوب ، قيزيل پالچيق اَزَللر
ناققيش ووروب ، اوتاقلارى بَزَللر
طاخچالارا دوْزمه لرى دوْزللر
قيز-گلينين فندقچاسى ، حناسى
هَوَسله نر آناسى ، قايناناسى

(٣١)
باکى چى نين سؤزى ، سوْوى ، کاغيذى
اينکلرين بولاماسى ، آغوزى
چرشنبه نين گيردکانى ، مويزى
قيزلار دييه ر : « آتيل ماتيل چرشنبه
آينا تکين بختيم آچيل چرشنبه »

(٣٢)
يومورتانى گؤيچک ، گوللى بوْيارديق
چاققيشديريب ، سينانلارين سوْيارديق
اوْيناماقدان بيرجه مگر دوْيارديق ؟
على منه ياشيل آشيق وئرردى
ارضا منه نوروزگوْلى درردى

(٣٣)
نوْروز على خرمنده وَل سوْرردى
گاهدان يئنوب ، کوْلشلرى کوْرردى
داغدان دا بير چوْبان ايتى هوْرردى
اوندا ، گؤردن ، اولاخ اياخ ساخلادى
داغا باخيب ، قولاخلارين شاخلادى

(٣٤)
آخشام باشى ناخيرينان گلنده
قوْدوخلارى چکيب ، ووراديق بنده
ناخير گئچيب ، گئديب ، يئتنده کنده
حيوانلارى چيلپاق مينيب ، قوْوارديق
سؤز چيخسايدى ، سينه گريب ، سوْوارديق

(٣٥)
ياز گئجه سى چايدا سولار شاريلدار
داش-قَيه لر سئلده آشيب خاريلدار
قارانليقدا قوردون گؤزى پاريلدار
ايتر ، گؤردوْن ، قوردى سئچيب ، اولاشدى
قورددا ، گؤردوْن ، قالخيب ، گديکدن آشدى

(٣٦)
قيش گئجه سى طؤله لرين اوْتاغى
کتليلرين اوْتوراغى ، ياتاغى
بوخاريدا يانار اوْتون ياناغى
شبچره سى ، گيردکانى ، ايده سى
کنده باسار گوْلوْب - دانيشماق سسى

(٣٧)
شجاع خال اوْغلونون باکى سوْقتى
دامدا قوران سماوارى ، صحبتى
ياديمدادى شسلى قدى ، قامتى
جؤنممه گين توْيى دؤندى ، ياس اوْلدى
ننه قيزين بخت آيناسى کاس اوْلدى

(٣٨)
حيدربابا ، ننه قيزين گؤزلرى
رخشنده نين شيرين-شيرين سؤزلرى
ترکى دئديم اوْخوسونلار اؤزلرى
بيلسينلر کى ، آدام گئدر ، آد قالار
ياخشى-پيسدن آغيزدا بير داد قالار

(٣٩)
ياز قاباغى گوْن گوْنئيى دؤيَنده
کند اوشاغى قار گوْلله سين سؤيَنده
کوْرکچى لر داغدا کوْرک زوْيَنده
منيم روحوم ، ايله بيلوْن اوْردادور
کهليک کيمين باتيب ، قاليب ، قاردادور

(٤٠)
قارى ننه اوزاداندا ايشينى
گوْن بولوتدا اَييرردى تشينى
قورد قوْجاليب ، چکديرنده ديشينى
سوْرى قالخيب ، دوْلائيدان آشاردى
بايدالارين سوْتى آشيب ، داشاردى

(٤١)
خجّه سلطان عمّه ديشين قيساردى
ملا باقر عم اوغلى تئز ميساردى
تندير يانيب ، توْسسى ائوى باساردى
چايدانيميز ارسين اوْسته قايناردى
قوْورقاميز ساج ايچينده اوْيناردى

(٤٢)
بوْستان پوْزوب ، گتيررديک آشاغى
دوْلدوريرديق ائوده تاختا-طاباغى
تنديرلرده پيشيررديک قاباغى
اؤزوْن ئييوْب ، توخوملارين چيتدارديق
چوْخ يئمکدن ، لاپ آز قالا چاتدارديق

(٤٣)
ورزغان نان آرموت ساتان گلنده
اوشاقلارين سسى دوْشردى کنده
بيزده بوياننان ائشيديب ، بيلنده
شيللاق آتيب ، بير قيشقريق سالارديق
بوغدا وئريب ، آرموتلاردان آلارديق

(٤٤)
ميرزاتاغى نان گئجه گئتديک چايا
من باخيرام سئلده بوْغولموش آيا
بيردن ايشيق دوْشدى اوْتاى باخچايا
اى واى دئديک قورددى ، قئيتديک قاشديق
هئچ بيلمه ديک نه وقت کوْللوکدن آشديق

(٤٥)
حيدربابا ، آغاجلارون اوجالدى
آمما حئييف ، جوانلارون قوْجالدى
توْخليلارون آريخلييب ، آجالدى
کؤلگه دؤندى ، گوْن باتدى ، قاش قَرَلدى
قوردون گؤزى قارانليقدا بَرَلدى

(٤٦)
ائشيتميشم يانير آللاه چيراغى
داير اوْلوب مسجديزوْن بولاغى
راحت اوْلوب کندين ائوى ، اوشاغى
منصورخانين الي-قوْلى وار اوْلسون
هاردا قالسا ، آللاه اوْنا يار اوْلسون

(٤٧)
حيدربابا ، ملا ابراهيم وار ، يا يوْخ ؟
مکتب آچار ، اوْخور اوشاقلار ، يا يوْخ ؟
خرمن اوْستى مکتبى باغلار ،‌ يا يوْخ ؟
مندن آخوندا يتيررسن سلام
ادبلى بير سلامِ مالاکلام

(٤٨)
خجّه سلطان عمّه گئديب تبريزه
آمما ، نه تبريز ، کى گلممير بيزه
بالام ، دورون قوْياخ گئداخ ائمميزه
آقا اؤلدى ، تو فاقيميز داغيلدى
قوْيون اوْلان ، ياد گئدوْبَن ساغيلدى

(٤٩)
حيدربابا ، دوْنيا يالان دوْنيادى
سليماننان ، نوحدان قالان دوْنيادى
اوغول دوْغان ، درده سالان دوْنيادى
هر کيمسَيه هر نه وئريب ، آليبدى
افلاطوننان بير قورى آد قاليبدى

(٥٠)
حيدربابا ، يار و يولداش دؤندوْلر
بير-بير منى چؤلده قوْيوب ، چؤندوْلر
چشمه لريم ، چيراخلاريم ، سؤندوْلر
يامان يئرده گؤن دؤندى ، آخشام اوْلدى
دوْنيا منه خرابه شام اوْلدى

(٥١)
عم اوْغلينان گئدن گئجه قيپچاغا
آى کى چيخدى ، آتلار گلدى اوْيناغا
ديرماشيرديق ، داغلان آشيرديق داغا
مش ممى خان گؤى آتينى اوْيناتدى
تفنگينى آشيردى ، شاققيلداتدى

(٥٢)
حيدربابا ، قره کوْلون دره سى
خشگنابين يوْلى ، بندى ، بره سى
اوْردا دوْشَر چيل کهليگين فره سى
اوْردان گئچر يوردوموزون اؤزوْنه
بيزده گئچک يوردوموزون سؤزوْنه

(٥٣)
خشگنابى يامان گوْنه کيم ساليب ؟
سيدلردن کيم قيريليب ، کيم قاليب ؟
آميرغفار دام-داشينى کيم آليب ؟
بولاخ گنه گليب ، گؤلى دوْلدورور ؟
ياقورويوب ، باخچالارى سوْلدورور ؟

(٥٤)
آمير غفار سيدلرين تاجييدى
شاهلار شکار ائتمه سى قيقاجييدى
مَرده شيرين ، نامرده چوْخ آجييدى
مظلوملارين حقّى اوْسته اَسَردى
ظالم لرى قيليش تکين کَسَردى

(٥٥)
مير مصطفا دايى ، اوجابوْى بابا
هيکللى ،ساققاللى ، توْلستوْى بابا
ائيلردى ياس مجلسينى توْى بابا
خشگنابين آبروسى ، اَردَمى
مسجدلرين ، مجلسلرين گؤرکَمى

(٥٦)
مجدالسّادات گوْلردى باغلارکيمى
گوْروْلدردى بولوتلى داغلارکيمى
سؤز آغزيندا اريردى ياغلارکيمى
آلنى آچيق ، ياخشى درين قاناردى
ياشيل گؤزلر چيراغ تکين ياناردى

(٥٧)
منيم آتام سفره لى بير کيشييدى
ائل اليندن توتماق اوْنون ايشييدى
گؤزللرين آخره قالميشييدى
اوْننان سوْرا دؤنرگه لر دؤنوْبلر
محبّتين چيراخلارى سؤنوْبلر

(٥٨)
ميرصالحين دلى سوْلوق ائتمه سى
مير عزيزين شيرين شاخسِى گئتمه سى
ميرممّدين قورولماسى ، بيتمه سى
ايندى دئسک ، احوالاتدى ، ناغيلدى
گئچدى ، گئتدى ، ايتدى ، باتدى ، داغيلدى

(٥٩)
مير عبدوْلوْن آيناداقاش ياخماسى
جؤجيلريندن قاشينين آخماسى
بوْيلانماسى ، دام-دوواردان باخماسى
شاه عبّاسين دوْربوْنى ، يادش بخير !
خشگنابين خوْش گوْنى ، يادش بخير !

(٦٠)
ستاره عمّه نزيک لرى ياپاردى
ميرقادر ده ، هر دم بيرين قاپاردى
قاپيپ ، يئيوْب ، دايچاتکين چاپاردى
گوْلمه ليدى اوْنون نزيک قاپپاسى
عمّه مينده ارسينينين شاپپاسى

(٦١)
حيدربابا ، آمير حيدر نئينيوْر ؟
يقين گنه سماوارى قئينيوْر
داى قوْجاليب ، آلت انگينن چئينيوْر
قولاخ باتيب ، گؤزى گيريب قاشينا
يازيق عمّه ، هاوا گليب باشينا

(٦٢)
خانم عمّه ميرعبدوْلوْن سؤزوْنى
ائشيدنده ، ايه ر آغز-گؤزوْنى
مَلْکامِدا وئرر اوْنون اؤزوْنى
دعوالارين شوخلوغيلان قاتاللار
اتى يئيوْب ، باشى آتيب ، ياتاللار

(٦٣)
فضّه خانم خشگنابين گوْلييدى
آميريحيا عمقزينون قولييدى
رُخساره آرتيستيدى ، سؤگوْلييدى
سيّد حسين ، مير صالحى يانسيلار
آميرجعفر غيرتلى دير ، قان سالار

(٦٤)
سحر تئزدن ناخيرچيلار گَلَردى
قوْيون-قوزى دام باجادا مَلَردى
عمّه جانيم کؤرپه لرين بَلَردى
تنديرلرين قوْزاناردى توْسيسى
چؤرکلرين گؤزل اييى ، ايسيسى

(٦٥)
گؤيرچينلر دسته قالخيب ، اوچاللار
گوْن ساچاندا ، قيزيل پرده آچاللار
قيزيل پرده آچيب ، ييغيب ، قاچاللار
گوْن اوجاليب ، آرتارداغين جلالى
طبيعتين جوانلانار جمالى

(٦٦)
حيدربابا ، قارلى داغلار آشاندا
گئجه کروان يوْلون آزيب ، چاشاندا
من هارداسام ، تهراندا يا کاشاندا
اوزاقلاردان گؤزوم سئچر اوْنلارى
خيال گليب ، آشيب ، گئچر اوْنلارى

(٦٧)
بير چيخئيديم دام قيه نين داشينا
بير باخئيديم گئچميشينه ، ياشينا
بير گورئيديم نه لر گلميش باشينا
منده اْونون قارلاريلان آغلارديم
قيش دوْندوران اوْرکلرى داغلارديم

(٦٨)
حيدربابا ، گوْل غنچه سى خنداندى
آمما حئيف ، اوْرک غذاسى قاندى
زندگانليق بير قارانليق زينداندى
بو زيندانين دربچه سين آچان يوْخ
بو دارليقدان بيرقورتولوب ، قاچان يوْخ

(٦٩)
حيدربابا گؤيلر بوْتوْن دوماندى
گونلريميز بير-بيريندن ياماندى
بير-بيروْزدن آيريلمايون ، آماندى
ياخشيليغى اليميزدن آليبلار
ياخشى بيزى يامان گوْنه ساليبلار

(٧٠)
بير سوْروشون بو قارقينميش فلکدن
نه ايستيوْر بو قوردوغى کلکدن ؟
دينه گئچيرت اولدوزلارى الکدن
قوْى تؤکوْلسوْن ، بو يئر اوْزى داغيلسين
بو شيطانليق قورقوسى بير ييغيلسين

(٧١)
بير اوچئيديم بو چيرپينان يئلينن
باغلاشئيديم داغدان آشان سئلينن
آغلاشئيديم اوزاق دوْشَن ائلينن
بير گؤرئيديم آيريليغى کيم سالدى
اؤلکه ميزده کيم قيريلدى ، کيم قالدى

(٧٢)
من سنون تک داغا سالديم نَفَسى
سنده قئيتر ، گوْيلره سال بوسَسى
بايقوشوندا دار اوْلماسين قفسى
بوردا بير شئر داردا قاليب ، باغيرير
مروّت سيز انسانلارى چاغيرير



(٧٣)
حيدربابا ، غيرت قانون قاينارکن
قره قوشلار سنَّن قوْپوپ ، قالخارکن
اوْ سيلديريم داشلارينان اوْينارکن
قوْزان ، منيم همّتيمى اوْردا گؤر
اوردان اَييل ، قامتيمى داردا گؤر

(٧٤)
حيدربابا . گئجه دورنا گئچنده
کوْراوْغلونون گؤزى قارا سئچنده
قير آتينى مينيب ، کسيب ، بيچنده
منده بوردان تئز مطلبه چاتمارام
ايوز گليب ، چاتميونجان ياتمارام

(٧٥)
حيدربابا ، مرد اوْغوللار دوْغگينان
نامردلرين بورونلارين اوْغگينان
گديکلرده قوردلارى توت ، بوْغگينان
قوْى قوزولار آيين-شايين اوْتلاسين
قوْيونلارون قويروقلارين قاتلاسين

(٧٦)
حيدربابا ، سنوْن گؤيلوْن شاد اوْلسون
دوْنيا وارکن ، آغزون دوْلى داد اوْلسون
سنَّن گئچن تانيش اوْلسون ، ياد اوْلسون
دينه منيم شاعر اوْغلوم شهريار
بير عمر دوْر غم اوْستوْنه غم قالار

41195823248
11-12-28, 09:28
برگردان فارسی منظومه "حیدربابایه سلام"

(١)
حيدربابا چو ابر شَخَد ،‌ غُرّد آسمان
سيلابهاى تُند و خروشان شود روان
صف بسته دختران به تماشايش آن زمان
بر شوکت و تبار تو بادا سلام من
گاهى رَوَد مگر به زبان تو نام من

(٢)
حيدربابا چو کبکِ تو پَرّد ز روى خاک
خرگوشِ زير بوته گُريزد هراسناک
باغت به گُل نشسته و گُل کرده جامه چاک
ممکن اگر شود ز منِ خسته ياد کن
دلهاى غم گرفته ، بدان ياد شاد کن

(٣)
چون چارتاق را فِکنَد باد نوبهار
نوروزگُلى و قارچيچگى گردد آشکار
بفشارد ابر پيرهن خود به مَرغزار
از ما هر آنکه ياد کند بى گزند باد
گو :‌ درد ما چو کوه بزرگ و بلند باد

(٤)
حيدربابا چو داغ کند پشتت آفتاب
رخسار تو بخندد و جوشد ز چشمه آب
يک دسته گُل ببند براى منِ خراب
بسپار باد را که بيارد به کوى من
باشد که بخت روى نمايد به سوى من

(٥)
حيدربابا ،‌ هميشه سر تو بلند باد
از باغ و چشمه دامن تو فرّه مند باد
از بعدِ ما وجود تو دور از گزند باد
دنيا همه قضا و قدر ، مرگ ومير شد
اين زال کى ز کُشتنِ فرزند سير شد ؟

(٦)
حيدربابا ، ‌ز راه تو کج گشت راه من
عمرم گذشت و ماند به سويت نگاه من
ديگر خبر نشد که چه شد زادگاه من
هيچم نظر بر اين رهِ پر پرپيچ و خم نبود
هيچم خبر زمرگ و ز هجران و غم نبود

(٧)
بر حقِّ مردم است جوانمرد را نظر
جاى فسوس نيست که عمر است در گذر
نامردْ مرد ،‌ عمر به سر مى برد مگر !
در مهر و در وفا ،‌ به خدا ، جاودانه ايم
ما را حلال کن ، که غريب آشيانه ايم

(٨)
ميراَژدَر آن زمان که زند بانگِ دلنشين
شور افکند به دهکده ، هنگامه در زمين
از بهر سازِ رستمِ عاشق بيا ببين
بى اختيار سوى نواها دويدنم
چون مرغ پرگشاده بدانجا رسيدنم

(٩)
در سرزمينِ شنگل آوا ، سيبِ عاشقان
رفتن بدان بهشت و شدن ميهمانِ آن
با سنگ ، سيب و بِهْ زدن و ، خوردن آنچنان !
در خاطرم چو خواب خوشى ماندگار شد
روحم هميشه بارور از آن ديار شد

(١٠)
حيدربابا ، قُورى گؤل و پروازِ غازها
در سينه ات به گردنه ها سوزِ سازها
پاييزِ تو ، بهارِ تو ، در دشتِ نازها
چون پرده اى به چشمِ دلم نقش بسته است
وين شهريارِ تُست که تنها نشسته است

(١١)
حيدربابا ، زجادّة شهر قراچمن
چاووش بانگ مى زند آيند مرد و زن
ريزد ز زائرانِ حَرَم درد جان وتن
بر چشمِ اين گداصفتانِ دروغگو
نفرين بر اين تمدّنِ بى چشم و آبرو

(١٢)
شيطان زده است است گول و زِ دِه دور گشته ايم
کنده است مهر را ز دل و کور گشته ايم
زين سرنوشتِ تيره چه بى نور گشته ايم
اين خلق را به جان هم انداخته است ديو
خود صلح را نشسته به خون ساخته است ديو

(١٣)
هرکس نظر به اشک کند شَر نمى کند
انسان هوس به بستن خنجر نمى کند
بس کوردل که حرف تو باور نمى کند
فردا يقين بهشت ، ‌جهنّم شود به ما
ذيحجّه ناگزير ،‌ محرّم شود به ما

(١٤)
هنگامِ برگ ريزِ خزان باد مى وزيد
از سوى کوه بر سرِ دِه ابر مى خزيد
با صوت خوش چو شيخ مناجات مى کشيد
دلها به لرزه از اثر آن صلاى حق
خم مى شدند جمله درختان براى حق

(١٥)
داشلى بُولاخ مباد پُر از سنگ و خاک و خَس
پژمرده هم مباد گل وغنچه يک نَفس
از چشمه سارِ او نرود تشنه هيچ کس
اى چشمه ، خوش به حال تو کانجا روان شدى
چشمى خُمار بر افقِ آسمان شدى

(١٦)
حيدربابا ،‌ ز صخره و سنگت به کوهسار
کبکت به نغمه ، وز پيِ او جوجه رهسپار
از برّة سفيد و سيه ، گله بى شمار
اى کاش گام مى زدم آن کوه و درّه را
مى خواندم آن ترانة « چوپان و برّه » را

(١٧)
در پهندشتِ سُولى يِئر ، آن رشک آفتاب
جوشنده چشمه ها ز چمنها ،‌ به پيچ و تاب
بولاغ اوْتى شناورِ سرسبز روى آب
زيبا پرندگان چون از آن دشت بگذرند
خلوت کنند و آب بنوشند و بر پرند

(١٨)
وقتِ درو ،‌ به سنبله چين داسها نگر
گويى به زلف شانه زند شانه ها مگر
در کشتزار از پىِ مرغان ،‌ شکارگر
دوغ است و نان خشک ، غذاى دروگران
خوابى سبک ، دوباره همان کارِ بى کران

(١٩)
حيدربابا ،‌ چو غرصة خورشيد شد نهان
خوردند شام خود که بخوابند کودکان
وز پشتِ ابر غمزه کند ماه آسمان
از غصّه هاى بى حدِ ما قصّه ساز کن
چشمان خفته را تو بدان غصّه باز کن

(٢٠)
قارى ننه چو قصّة شب ساز ميکند
کولاک ضربه اى زده ، در باز مى کند
با گرگ ، شَنگُلى سخن آغاز مى کند
اى کاش بازگشته به دامان کودکى
يک گل شکفتمى به گلستان کودکى

(٢١)
آن لقمه هاى نوشِ عسل پيشِ عمّه جان
خوردن همان و جامه به تن کردنم همان
در باغ رفته شعرِ مَتل خواندن آنچنان !
آن روزهاى نازِ خودم را کشيدنم !
چو بى سوار گشته به هر سو دويدنم !

(٢٢)
هَچى خاله به رود کنار است جامه شوى
مَمّد صادق به کاهگلِ بام ، کرده روى
ما هم دوان ز بام و زِ ديوار ، کو به کوى
بازى کنان ز کوچه سرازير مى شديم
ما بى غمان ز کوچه مگر سير مى شديم !

(٢٣)
آن شيخ و آن اذان و مناجات گفتنش
مشدى رحيم و دست يه لبّاده بردنش
حاجى على و ديزى و آن سير خوردنش
بوديم بر عروسى وخيرات جمله شاد
ما را چه غم ز شادى و غم ! هر چه باد باد !

(٢٤)
اسبِ مَلِک نياز و وَرَنديل در شکار
کج تازيانه مى زد و مى تاخت آن سوار
ديدى گرفته گردنه ها را عُقاب وار
وه ،‌ دختران چه منظره ها ساز کرده اند !
بر کوره راه پنجره ها باز کرده اند !

(٢٥)
حيدربابا‌ ، به جشن عروسى در آن ديار
زنها حنا - فتيله فروشند بار بار
داماد سيب سرخ زند پيش پاىِ يار
مانده به راهِ دخترکانِ تو چشمِ من
در سازِ عاشقانِ تو دارم بسى سخن

(٢٦)
از عطر پونه ها به لبِ چشمه سارها
از هندوانه ، خربزه ، در کشتزارها
از سقّز و نبات و از اين گونه بارها
مانده است طعم در دهنم با چنان اثر
کز روزهاى گمشده ام مى دهد خبر

(٢٧)
نوروز بود و مُرغ شباويز در سُرود
جورابِ يار بافته در دستِ يار بود
آويخته ز روزنه ها شالها فرود
اين رسم شال و روزنه خود رسم محشرى است !
عيدى به شالِ نامزدان چيز ديگرى است !

(٢٨)
با گريه خواستم که همان شب روم به بام
شالى گرفته بستم و رفتم به وقتِ شام
آويخته ز روزنة خانة غُلام
جوراب بست و ديدمش آن شب ز روزنه
بگريست خاله فاطمه با ياد خانْ ننه

(٢٩)
در باغهاى ميرزامحمد ز شاخسار
آلوچه هاى سبز وتُرش ، همچو گوشوار
وان چيدنى به تاقچه ها اندر آن ديار
صف بسته اند و بر رفِ چشمم نشسته اند
صفها به خط خاطره ام خيمه بسته اند

(٣٠)
نوروز را سرشتنِ گِلهايِ چون طلا
با نقش آن طلا در و ديوار در جلا
هر چيدنى به تاقچه ها دور از او بلا
رنگ حنا و فَنْدُقة دست دختران
دلها ربوده از همه کس ، خاصّه مادران

(٣١)
با پيک بادکوبه رسد نامه و خبر
زايند گاوها و پر از شير ، بام و در
آجيلِ چارشنبه ز هر گونه خشک و تر
آتش کنند روشن و من شرح داستان
خود با زبان ترکىِ شيرين کنم بيان :
قيزلار دييه ر :‌ « آتيل ماتيل چرشنبه
آينا تکين بختيم آچيل چرشنبه »

(٣٢)
با تخم مرغ هاى گُلى رنگِ پُرنگار
با کودکان دهکده مى باختم قِمار
ما در قِمار و مادرِ ما هم در انتظار
من داشتم بسى گل وقاپِ قمارها
از دوستان على و رضا يادگارها

(٣٣)
نوروزعلى و کوفتنِ خرمنِ جُوَش
پوشال جمع کردنش و رُفتن از نُوَش
از دوردستها سگ چوپان و عوعوَش
ديدى که ايستاده الاغ از صداى سگ
با گوشِ تيز کرده براى بلايِ سگ

(٣٤)
وقتِ غروب و آمدنِ گلّة دَواب
در بندِ ماست کُرّة خرها به پيچ و تاب
گلّه رسيده در ده و رفته است آفتاب
بر پشتِ کرّه ، کرّه سوارانِ دِه نگر
جز گريه چيست حاصل اين کار ؟ بِهْ نگر

(٣٥)
شبها خروشد آب بهاران به رودبار
در سيل سنگ غُرّد و غلتد ز کوهسار
چشمانِ گرگ برق زند در شبانِ تار
سگها شنيده بويِ وى و زوزه مى کشند
گرگان گريخته ، به زمين پوزه مى کشند

(٣٦)
بر اهل ده شبانِ زمستان بهانه اى است
وان کلبة طويله خودش گرمخانه اى است
در رقصِ شعله ، گرم شدن خود فسانه اى است
سِنجد ميان شبچره با مغز گردکان
صحبت چو گرم شد برود تا به آسمان

(٣٧)
آمد ز بادکوبه پسرخاله ام شُجا
با قامتى کشيده و با صحبتى رسا
در بام شد سماور سوقاتيش به پا
از بختِ بد عروسى او شد عزاى او
آيينه ماند و نامزد و هاى هايِ او

(٣٨)
چشمانِ ننه قيز به مَثَل آهوى خُتَن
رخشنده را سخن چو شکر بود در دهن
ترکى سروده ام که بدانند ايلِ من
اين عمر رفتنى است ولى نام ماندگار
تنها ز نيک و بد مزه در کام ماندگار

(٣٩)
پيش از بهار تا به زمين تابد آفتاب
با کودکان گلولة برفى است در حساب
پاروگران به سُرسُرة کوه در شتاب
گويى که روحم آمده آنجا ز راه دور
چون کبک ،‌ برفگير شده مانده در حضور

(٤٠)
رنگين کمان ،‌ کلافِ رَسَنهاى پيرزن
خورشيد ، روى ابر دهد تاب آن رسَن
دندان گرگ پير چو افتاده از دهن
از کوره راه گله سرازير مى شود
لبريز ديگ و باديه از شير مى شود

(٤١)
دندانِ خشم عمّه خديجه به هم فشرد
کِز کرد مُلاباقر و در جاى خود فُسرد
روشن تنور و ،‌ دود جهان را به کام بُرد
قورى به روى سيخ تنور آمده به جوش
در توى ساج ، گندم بوداده در خروش

(٤٢)
جاليز را به هم زده در خانه برده ايم
در خانه ها به تخته - طبقها سپرده ايم
از ميوه هاى پخته و ناپخته خورده ايم
تخم کدوى تنبل و حلوايى و لبو
خوردن چنانکه پاره شود خُمره و سبو

(٤٣)
از ورزغان رسيده گلابى فروشِ ده
از بهر اوست اين همه جوش و خروشِ ده
دنياى ديگرى است خريد و فروش ده
ما هم شنيده سوى سبدها دويده ايم
گندم بداده ايم و گلابى خريده ايم

(٤٤)
مهتاب بود و با تقى آن شب کنار رود
من محو ماه و ماه در آن آب غرق بود
زان سوى رود ، نور درخشيد و هر دو زود
گفتيم آى گرگ ! و دويديم سوى ده
چون مرغ ترس خورده پريديم توى ده

(٤٥)
حيدربابا ، درخت تو شد سبز و سربلند
ليک آن همه جوانِ تو شد پير و دردمند
گشتند برّه هاى فربه تو لاغر و نژند
خورشيد رفت و سايه بگسترد در جهان
چشمانِ گرگها بدرخشيد آن زمان

(٤٦)
گويند روشن است چراغ خداى ده
داير شده است چشمة مسجد براى ده
راحت شده است کودک و اهلِ سراى ده
منصور خان هميشه توانمند و شاد باد !
در سايه عنايت حق زنده ياد باد !

(٤٧)
حيدربابا ، بگوى که ملاى ده کجاست ؟
آن مکتب مقدّسِ بر پايِ ده کجاست ؟
آن رفتنش به خرمن و غوغاى ده کجاست ؟
از من به آن آخوند گرامى سلام باد !
عرض ارادت و ادبم در کلام باد !

(٤٨)
تبريز بوده عمّه و سرگرم کار خويش
ما بى خبر ز عمّه و ايل و تبار خويش
برخيز شهريار و برو در ديار خويش
بابا بمرد و خانة ما هم خراب شد
هر گوسفندِ گم شده ، شيرش برآب شد

(٤٩)
دنيا همه دروغ و فسون و فسانه شد
کشتيّ عمر نوح و سليمان روانه شد
ناکام ماند هر که در اين آشيانه شد
بر هر که هر چه داده از او ستانده است
نامى تهى براى فلاطون بمانده است

(٥٠)
حيدربابا ، گروه رفيقان و دوستان
برگشته يک يک از من و رفتند بى نشان
مُرد آن چراغ و چشمه بخشکيد همچنان
خورشيد رفت روى جهان را گرفت غم
دنيا مرا خرابة شام است دم به دم

(٥١)
قِپچاق رفتم آن شب من با پسر عمو
اسبان به رقص و ماه درآمد ز روبرو
خوش بود ماهتاب در آن گشتِ کو به کو
اسب کبودِ مش ممى خان رقص جنگ کرد
غوغا به کوه و درّه صداى تفنگ کرد

(٥٢)
در درّة قَره کوْل و در راه خشگناب
در صخره ها و کبک گداران و بندِ آب
کبکانِ خالدار زرى کرده جاى خواب
زانجا چو بگذريد زمينهاى خاک ماست
اين قصّه ها براى همان خاکِ پاک ماست

(٥٣)
امروز خشگناب چرا شد چنين خراب ؟
با من بگو : که مانده ز سادات خشگناب ؟
اَمير غفار کو ؟‌ کجا هست آن جناب ؟
آن برکه باز پر شده از آبِ چشمه سار ؟
يا خشک گشته چشمه و پژمرده کشتزار ؟

(٥٤)
آميرغفار سرورِ سادات دهر بود
در عرصه شکار شهان نيک بهر بود
با مَرد شَهد بود و به نامرد زهر بود
لرزان براى حقِّ ستمديدگان چو بيد
چون تيغ بود و دست ستمکار مى بريد

(٥٥)
مير مصطفى و قامت و قدّ کشيده اش
آن ريش و هيکل چو تولستوى رسيده اش
شکّر زلب بريزد و شادى ز ديده اش
او آبرو عزّت آن خشگناب بود
در مسجد و مجالس ما آفتاب بود

(٥٦)
مجدالسّادات خندة خوش مى زند چو باغ
چون ابر کوهسار بغُرّد به باغ و راغ
حرفش زلال و روشن چون روغن چراغ
با جَبهتِ گشاده ، خردمند ديه بود
چشمان سبز او به زمرّد شبيه بود

(٥٧)
آن سفره هاى باز پدر ياد کردنى است
آن ياريش به ايل من انشا کردنى است
روحش به ياد نيکى او شاد کردنى است
وارونه گشت بعدِ پدر کار روزگار
خاموش شد چراغ محبت در اين ديار

(٥٨)
بشنو ز ميرصالح و ديوانه بازيش
سيد عزيز و شاخسى و سرفرازيش
ميرممّد و نشستن و آن صحنه سازيش
امروز گفتنم همه افسانه است و لاف
بگذشت و رفت و گم شد و نابود ، بى گزاف

(٥٩)
بشنو ز مير عبدل و آن وسمه بستنش
تا کُنج لب سياهى وسمه گسستنش
از بام و در نگاهش و رعنا نشستنش
شاه عبّاسين دوْربوْنى ، يادش بخير !
خشگنابين خوْش گوْنى ، يادش بخير !

(٦٠)
عمّه ستاره نازک را بسته در تنور
هر دم رُبوده قادر از آنها يکى به روز
چون کُرّه اسب تاخته و خورده دور دور
آن صحنة ربودنِ نان خنده دار بود
سيخ تنور عمّه عجب ناگوار بود !

(٦١)
گويند مير حيدرت اکنون شده است پير
برپاست آن سماور جوشانِ دلپذير
شد اسبْ پير و ، مى جَوَد از آروارِ زير
ابرو فتاده کُنج لب و گشته گوش کر
بيچاره عمّه هوش ندارد به سر دگر

(٦٢)
مير عبدل آن زمان که دهن باز مى کند
عمّه خانم دهن کجى آغاز مى کند
با جان ستان گرفتنِ جان ساز مى کند
تا وقت شام و خوابِ شبانگاه مى رسد
شوخى و صلح و دوستى از راه مى رسد

(٦٣)
فضّه خانم گُزيدة گلهاى خشگناب
يحيى ، غلامِ دختر عمو بود در حساب
رُخساره نيز بود هنرمند و کامياب
سيد حسين ز صالح تقليد مى کند
با غيرت است جعفر و تهديد مى کند

(٦٤)
از بانگ گوسفند و بز و برّه و سگان
غوغا به پاست صبحدمان ، آمده شبان
در بندِ شير خوارة خود هست عمّه جان
بيرون زند ز روزنه دود تَنورها
از نانِ گرم و تازه دَمَد خوش بَخورها

(٦٥)
پرواز دسته دستة زيبا کبوتران
گويى گشاده پردة زرّين در آسمان
در نور ، باز و بسته شود پرده هر زمان
در اوج آفتاب نگر بر جلال کوه
زيبا شود جمال طبيعت در آن شکوه

(٦٦)
گر کاروان گذر کند از برفِ پشت کوه
شب راه گم کند به سرازيرى ، ‌آن گروه
باشم به هر کجاى ، ز ايرانِ پُرشُکوه
چشمم بيابد اينکه کجا هست کاروان
آيد خيال و سبقت گيرد در آن ميان

(٦٧)
اى کاش پشتِ دامْ قَيَه ، از صخره هاى تو
مى آمدم که پرسم از او ماجراى تو
بينم چه رفته است و چه مانده براى تو
روزى چو برفهاى تو با گريه سر کنم
دلهاى سردِ يخ زده را داغتر کنم

(٦٨)
خندان شده است غنچة گل از براى دل
ليکن چه سود زان همه ،‌ خون شد غذاى دل
زندانِ زندگى شده ماتم سراى دل
کس نيست تا دريچة اين قلعه وا کند
زين تنگنا گريزد و خود را رها کند

(٦٩)
حيدربابا ، تمام جهان غم گرفته است
وين روزگارِ ما همه ماتم گرفته است
اى بد کسى که که دست کسان کم گرفته است
نيکى برفت و در وطنِ غير لانه کرد
بد در رسيد و در دل ما آشيانه کرد

(٧٠)
آخر چه شد بهانة نفرين شده فلک ؟
زين گردش زمانه و اين دوز و اين کلک ؟
گو اين ستاره ها گذرد جمله زين اَلَک
بگذار تا بريزد و داغان شود زمين
در پشت او نگيرد شيطان دگر کمين

(٧١)
اى کاش مى پريدم با باد در شتاب
اى کاش مى دويدم همراه سيل و آب
با ايل خود گريسته در آن ده خراب
مى ديدم از تبار من آنجا که مانده است ؟
وين آيه فراق در آنجا که خوانده است ؟

(٧٢)
من هم به چون تو کوه بر افکنده ام نَفَس
فرياد من ببر به فلک ، دادِ من برس
بر جُغد هم مباد چنين تنگ اين قفس
در دام مانده شيرى و فرياد مى کند
دادى طَلب ز مردمِ بيداد مى کند

(٧٣)
تا خون غيرت تو بجوشد ز کوهسار
تا پَر گرفته باز و عقابت در آن کنار
با تخته سنگهايت به رقصند و در شکار
برخيز و نقش همّت من در سما نگر
برگَرد و قامتم به سرِ دارها نگر

(٧٤)
دُرنا ز آسمان گذرد وقت شامگاه
کوْراوْغلى در سياهى شب مى کند نگاه
قيرآتِ او به زين شده و چشم او به راه
من غرق آرزويم و آبم نمى برد
ايوَز تا نيايد خوابم نمى برد

(٧٥)
مردانِ مرد زايد از چون تو کوهِ نور
نامرد را بگير و بکن زير خاکِ گور
چشمانِ گرگِ گردنه را کور کن به زور
بگذار برّه هاى تو آسوده تر چرند
وان گلّه هاى فربه تو دُنبه پرورند

(٧٦)
حيدربابا ، دلِ تو چو باغِ تو شاد باد !
شَهد و شکر به کام تو ، عمرت زياد باد !
وين قصّه از حديث من و تو به ياد باد !
گو شاعرِ سخنورِ من ، شهريارِ من
عمرى است مانده در غم و دور از ديارِ من

(پوزشِ مترجم)
اى شهريارِ شهرِ سخن ، اى بزرگوار !
شعرت به پارس بردم و ماندم در آن ديار
برگشته شد به دست من آن نقشِ پُرنگار
شيرين تو شکر شده آن را به ما ببخش
بهروز را به خاطرِ حيدر بابا ببخش

41195823248
11-12-28, 10:23
گزیدهٔ اشعار ترکی
تورکون دیلی

تورکون دیلی تک سئوگیلی ایسته کلی دیل اولماز
اؤزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز

اؤز شعرینی فارسا – عربه قاتماسا شاعیر
شعری اوخویانلار ، ائشیدنلر کسیل اولماز

فارس شاعری چوخ سؤزلرینی بیزدن آپارمیش
« صابیر » کیمی بیر سفره لی شاعیر پخیل اولماز

تورکون مثلی ، فولکلوری دونیادا تک دیر
خان یورقانی ، کند ایچره مثل دیر ، میتیل اولماز

آذر قوشونو ، قیصر رومی اسیر ائتمیش
کسری سؤزودور بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز

پیشمیش کیمی شعرین ده گرک داد دوزو اولسون
کند اهلی بیلرلر کی دوشابسیز خشیل اولماز

سؤزلرده جواهیر کیمی دیر ، اصلی بدلدن
تشخیص وئره ن اولسا بو قدیر زیر – زیبیل اولماز

شاعیر اولابیلمزسن ، آنان دوغماسا شاعیر
مس سن ، آبالام ، هر ساری کؤینک قیزیل اولماز

چوخ قیسسا بوی اولسان اولیسان جن کیمی شئیطان
چوق دا اوزون اولما ، کی اوزوندا عاغیل اولماز

مندن ده نه ظالیم چیخار ، اوغلوم ، نه قیصاص چی
بیر دفعه بونی قان کی ایپکدن قزیل اولماز

آزاد قوی اوغول عشقی طبیعتده بولونسون
داغ – داشدا دوغولموش ده لی جیران حمیل اولماز

انسان اودی دوتسون بو ذلیل خلقین الیندن
الله هی سئوه رسن ، بئله انسان ذلیل اولماز

چوق دا کی سرابین سویی وار یاغ – بالی واردیر
باش عرشه ده چاتدیرسا ، سراب اردبیل اولماز

ملت غمی اولسا ، بو جوجوقلار چؤپه دؤنمه ز
اربابلاریمیزدان دا قارینلار طبیل اولماز

دوز واختا دولار تاختا – طاباق ادویه ایله
اونداکی ننه م سانجیلانار زنجفیل اولماز

بو « شهریار » ین طبعی کیمی چیممه لی چشمه
کوثر اولا بیلسه دئمیرم ، سلسبیل اولماز

41195823248
11-12-28, 10:26
بهجت آباد خاطره سی

اولدوز سایاراق گوزله میشم هر گئجه یاری
گج گلمه ده دیر یار یئنه اولموش گئجه یاری
گؤزلر آسیلی یوخ نه قارالتی نه ده بیر سس
باتمیش گولاغیم گؤرنه دؤشور مکده دی داری
بیر قوش آییغام! سویلیه رک گاهدان اییلده ر
گاهدان اونودا یئل دئیه لای-لای هوش آپاری
یاتمیش هامی بیر آللاه اویاقدیر داها بیر من
مندن آشاغی کیمسه یوخ اوندان دا یوخاری
قورخوم بودی یار گلمه یه بیردن یاریلا صبح
باغریم یاریلار صبحوم آچیلما سنی تاری!
دان اولدوزی ایسته ر چیخا گؤز یالواری چیخما
او چیخماسادا اولدوزومون یوخدی چیخاری
گلمز تانیرام بختیمی ایندی آغارار صبح
قاش بیله آغاردیقجا داها باش دا آغاری
عشقین کی قراریندا وفا اولمیاجاقمیش
بیلمم کی طبیعت نیه قویموش بو قراری؟
سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی
سینه مده أورک وارسا کسیب قیردی داماری
ریشخندله قیرجاندی سحر سویله دی: دورما
جان قورخوسی وار عشقین اوتوزدون بو قماری
اولدوم قره گون آیریلالی او ساری تئلدن
بونجا قره گونلردی ایدن رنگیمی ساری
گؤز یاشلاری هر یئردن آخارسا منی توشلار
دریایه باخار بللی دی چایلارین آخاری
از بس منی یاپراق کیمی هیجرانلا سارالدیب
باخسان اوزونه سانکی قیزیل گولدی قیزاری
محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم
قان ایچره غمیم یوخ اوزوم اولسون سنه ساری
عشقی واریدی شهریارین گللی- چیچکلی
افسوس قارا یل اسدی خزان اولدی بهاری

41195823248
11-12-28, 10:28
سهندیم

شاه داغیم، چال پاپاغیم، ائل دایاغیم، شانلی سهند´یم

باشی توفانلی سهند´یم

باشدا حئیدر بابا تک قارلا، قیروولا قاریشیبسان

سون ایپک تئللی بولودلارلا اوفوقده ساریشیبسان

ساواشارکن باریشیبسان

گؤیدن ایلهام آلالی سیرری سماواتا دییه رسه ن

هله آغ کورکو بورون، یازدا یاشیل دون دا گییه رسه ن

قورادان حالوا یییه رسه ن

دؤشلرینده سونالار سینه سی تک شوخ ممه لرده

نه سرین چئشمه لرین وار

او یاشیل تئللری، یئل هؤرمه ده آینالی سحه رده

عیشوه لی ائشمه لرین وار

قوی یاغیش یاغسا دا یاغسین

سئل اولوب آخسا دا آخسین

یانلاریندا دره لر وار

قوی قلم قاشلارین اوچسون فره لرله، هامی باخسین

باشلاریندا هئره لر وار

سیلدیریملار، سره لر وار

او اتکلرده نه قیزلار یاناغی لاله لرین وار

قوزولار اوتلایاراق نئیده نه خوش ناله لرین وار

آی کیمی هاله لرین وار

گول- چیچکدن بزه نه نده، نه گلینلر کیمی نازین

یئل اسه نده او سولاردا نه درین راز-و نیازین

اوینایار گوللو قوتازین

تیتره ییر ساز تئلی تک شاخه لرین چایدا چمنده

یئل او تئللرده گزه نده، نه کوراوغلو چالی سازین

اؤرده یین خلوت ائدیب گؤلده پریلرله چیمه نده

قول-قاناددان اونا آغ هووله آچار غمزه لی قازین

قیش گئده ر، قوی گله یازین

هله نووروز گولو وار، قار چیچه یین وار، گله جکلر

اوزلرین تئز سیله جکلر

قیشدا کهلیک هوسیله، چؤله قاچدیقدا جاوانلار

قاردا قاققیلدایاراق نازلی قلمقاشلارین اولسون

یاز، او دؤشلرده ناهار منده سین آچدیقدا چوبانلار

بوللو سودلو سورولر، دادلی قاووتماشلارین اولسون

آد آلیر سندن او شاعیر کی سن اوندان آد آلارسان

اونا هر داد وئره سه ن، یوز او موقابیل داد آلارسان

تاریدان هر زاد آلارسان

آداق اولدوقدا، سن اونلا داها آرتیق اوجالارسان

باش اوجالدیقدا دماوند داغیندان باج آلارسان

شئر الیندن تاج آلارسان

او دا شئعرین، ادبین شاه داغیدیر، شانلی سهند´یم

او دا سن تک آتار اولدوزلارا شئعریله کمندی

او دا سیمورغدان آلماقدادی فندی

شئعر یازاندا قلمیندن باخاسان دورر سپه له ندی

سانکی اولدوزلار اله ندی

سؤز دییه نده گؤره سه ن قاتدی گولو، پوسته نی، قندی

یاشاسین شاعیر افندی

او نه شاعیر، کی داغین وصفینه میصداق اونو گؤردوم

من سنین تک اوجالیق مشقینه مششاق اونو گؤردوم

عئشقه، عئشق اهلینه موشتاق اونو گؤردوم

او نه شاعیر، کی خیال مرکبینه شووشیغایاندا

او نهنگ آت، آیاغین توزلو بولودلاردا قویاندا

لوله له نمکده دی یئر-گؤی، نئجه تومار سارییاندا

گؤره جکسه ن او زاماندا

نه زامان وارسا، مکان وارسا کسیب بیچدی بیر آندا

گئچه جکلر، گله جکلر نه بویاندا، نه او یاندا

نه بلیلم قالدی هایاندا؟

باخ نه حٶرمت وار اونون اؤز دئمیشی توک پاپاغیندا

شهرییار´ین تاجی اه ییلمیش باشی دورموش قاباغیندا

باشینا ساوریلان اینجی، چاریق اولموش آیاغیندا

وحیدیر شئعری، ملکلردی پیچیلدار قولاغیندا

آیه لردیر دوداغیندا

شهدی وار بال دوداغیندا

او دا داغلار کیمی شانینده نه یازسام یاراشاندیر

او دا ظالیم قوپاران قارلا، کولکله دوروشاندیر

قودوزا، ظالیمه قارشی سینه گرمیش، ووروشاندیر

قودوزون کورکونه، ظالیم بیره لر تک داراشاندیر

آمما واختیندا فقیر خالقی اه ییلمیش سوروشاندیر

قارا میللتده هونر بولسا، هونرله آراشاندیر

قارالارلا قاریشاندیر

ساریشاندیر

گئجه حاققین گؤزودور، طور تؤره تمیش اوجاغیندا

اریییب باغ تک اوره کلردی یانارلار چیراغیندا

مئی، محببتدن ایچیب لاله بیتیبدیر یاناغیندا

او بیر اوغلان کی، پریلر سو ایچه رلر چاناغیندا

اینجی قاینار بولاغیندا

طبعی بیر سئوگیلی بولبول کی، اوخور گول بوداغیندا

ساری سونبول قوجاغیندا

سولار افسانه دی سؤیله ر اونون افسونلو باغیندا

سحه رین چنلی چاغیندا

شاعیرین ذٶوقو، نه افسونلو، نه افسانه لی باغلار

آی نه باغلار کی “الیف لئیلی” ده افسانه ده باغلار

اود یاخیب، داغلاری داغلار

گول گوله رسه بولاق آغلار

شاعیرین عالمی اؤلمه ز، اونا عالمده زاوال یوخ

آرزولار اوردا نه، نه خاطیرله یه ایمکاندی، ماحال یوخ

باغ-ی جننت کیمی اوردا “او حارامدیر، بو حالال” یوخ

او محببتده ملال یوخ

اوردا حالدیر، داها قال یوخ

گئجه لر اوردا گوموشدندی، قیزیلدان نه گونوزلر

نه زوموررود کیمی داغلاردی، نه مرمر کیمی دوزلر

نه ساری تئللی اینه کلر، نه آلا گؤزلو اؤکوزلر

آی نئجه آی کیمی اوزلر

گول آغاجلاری نه طاووس کیمی چترین آچیب الوان

حولله کروانیدی، چؤللر، بزه نه ر سورسه بو کروان

دوه کروانی دا داغلار، یوکو اطلسدی بو حئیوان

صابیر´ین شهرینه دوغرو، قاتاری چکمه ده سروان

او خیالیمداکی شیروان

اوردا قار دا یاغار، آمما داها گوللر سولابیلمه ز

بو طبیعت، او طراوتده ماحالدیر، اولابیلمه ز

عؤمر پئیمانه سی اوردا دولابیلمه ز

او اوفوقلرده باخارسان نه دنیزلر، نه بوغازلار

نه پری لر کیمی قولار، قونوب-اوچماقدا نه قازلار

گؤلده چیممه کده نه قیزلار

بالیق اولدوز کیمی گؤللرده، دنیزلرده پاریلدار

آبشار مورواریسین سئل کیمی تؤکدوکده خاریلدار

یئل کوشولدار، سو شاریلدار

قصریلر واردی قیزیلدان، قالالار واردی عقیقدن

رافائل تابلوسو تک، صحنه لری عهد-ی عتیقدن

دویماسان کؤهنه رفیقدن

جننتین باغلاری تک باغلارینین حورو قوصورو

الده حوریلرینین جام-ی بولورو

تونگونون گول کیمی صهبا-یی طهورو

نه ماراقلار کی، آییق گؤزلره رؤیادی دئییرسه ن

نه شافاقلار کی، دیرن باخمادا دریادی دئییرسه ن

اویدوران جننت-ی مأوادی دئییرسه ن

زٶهره نین قصری بیریلیان، حیصار نرده سی یاقوت

قصر-ی جادودو، موهندیسلری هاروت ایله ماروت

اوردا مانی دایانیب قالمیش او صورتلره مبهوت

قاپی قوللوقچوسو هاروت

اوردا شئعرین، موزیکین منبعی سرچئشمه دی قاینار

نه پریلر کیمی فه وواره دن افشان اولوب اوینار

شاعیر آنجاق اونو آنلار

دولو مهتاب کیمی ایستخریدی فه وواره لر ایله

ملکه اوردا چیمیر، آی کیمی مهپاره لر ایله

گوللو گوشواره لر ایله

شئعر-و موسیقی شاباش اولمادا، افشاندی پریشان

سانکی آغ شاهیدیر اولماقدا گلین باشینا افشان

نه گلینلر کی، نه انلیک اوزه سورته رلر، نه کیرشان

یاخا نه تولکو نه دووشان

آغ پریلر، ساری کؤینه کلی بولودلاردان ائنیرلر

سود گؤلونده ملکه ایله چیمه رکن سئوینیرلر

سئوینیرلر، اؤیونورلر

قووزاناندا هله الده دولو بیر جام آپاریرلار

سانکی چنگیلره، شاعیرلره ایلهام آپاریرلار

دریا قیزلارینا پئیغام آپاریرلار

دنیزین اؤرتویو ماوی، اوفوقون سقفی سماوی

آینادیر هر نه باخیرسان: یئر اولوب گؤیله موساوی

غرق اونون شئعرینه راوی

غورفه لر، آی، بولود آلتیندا اولار تک گؤرونورلر

گؤز آچیب-یومما، چیراقلار کیمی یاندیقدا سؤنورلر

صحنه لر چرخ-ی فلک تک بورونوب، گاه دا چؤنورلر

کؤلگه لیکلر سورونورلر

زوهره ائیواندا ایلاهه شینئلینده گؤرونه رکن

باخسان حافیظ´ی ده اوردا صلابتله گؤره رسه ن

نه سئوه رسه ن

گاه گؤره ن حافظ-ی شیراز ایله بالکاندا دوروبلار

گاه گؤره ن اورتادا شطرنج قورارکن اوتوروبلار

گاه گؤره ن سازیله، آوازیله ائیله نجه قوروبلار

سانکی ساغر ده ووروبلار

خاجه الحان اوخویاندا، هامی ایشدن دایانیرلار

او نوالرله پریلر گاه اویوب گاه اویانیرلار

لاله لر شٶعله سی، الوان شیشه رنگی بویانیرلار

نه خومار گؤزلو یانیرلار

قاناد ایسته ر بو اوفوق، قوی قالا ترلانلی سهند´یم

ائشیت اؤز قیصصه می، دستانیمی، دستانلی سهند´یم

سنی حئیدر بابا او نعره لر ایله چاغیراندا

او سفیل داردا قالان تولکو قووان شئر باغیراندا

شئیطانین شیللاغا قالخان قاتیری نوخدا قیراندا

بابا قورقور (؟) سسین آلدیم، دئدیم آرخامدی، ایناندیم

آرخا دوردوقدا سهند´یم ساوالان تک هاوالاندیم

سئله قارشی قووالاندیم

جوشقون´ون دا قانی داشدی، منه بیر هایلی سس اولدو

هر سسیز بیر نفس اولدو

باکی داغلاری دا، های وئردی سسه، قیها اوجالدی

او تایین نعره سی سانکی بو تایدان دا باج آلدی

قورد آجالدیقدا قوجالدی

راحیم´ین نعره سی قووزاندی، دییه ن توپلار آتیلدی

سئل گلیب نهره قاتیلدی

روستم´ین توپلاری سسله ندی، دییه ن بوملار آچیلدی

بیزه گول-غونچا ساچیلدی

قورخما گلدیم دییه، سسلرده منه جان دئدی قارداش

منه جان-جان دییه ره ک، دوشمنه قان-قان دئدی قارداش

شهرییار سؤیله مه دن گاه منه سولطان دئدی قارداش

من ده جانیم چیغیریب: جان سنه قوربان دئدی قارداش

یاشا اوغلان سیزه داغ-داش دلی جئیران دئدی قارداش

ائل، سیزه قافلان دئدی قارداش

داغ، سیزه آسلان دئدی قارداش

داغلی حئیدربابا´نین آرخاسی هر یئرده داغ اولدو

داغا داغلار دایاق اولدو

آراز´یم آینا-چیراق قویمادا،آیدین شافاق اولدو

او تایین نغمه سی قووزاندی، اوره کلر قولاق اولدو

یئنه قارداش دییه ره ک قاچمادا باشلار آیاق اولدو

قاچدیق، اوزله شدیک آرازدا، یئنه گؤزلر بولاق اولدو

یئنه غملر قالاق اولدو

یئنه قارداش سایاغی سؤزلریمیز بیر سایاق اولدو

وصل اییین آلمادا، ال چاتمادی عئشقیم داماق اولدو

هله لیک غم سارالارکن قارالار دؤندو آغ اولدو

آراز´ین سو گؤلو داشدی، قایالیقلار دا باغ اولدو

ساری سونبوللره زولف ایچره اوراقلار داراق اولدو

یونجالیقلار یئنه بیلدیرچینه یای-یاز یاتاق اولدو

گؤزده یاشلار چیراق اولدو

لاله بیتدی یاناق اولدو

غونچا گولدو، دوداق اولدو

نه سول اولدو، نه ساغ اولدو

ائلیمی آرخامی گؤردوکده ظالیم اووچو قیسیلدی

سئل کیمی ظولمو باسیلدی، زینه آرخ اولدو، کسیلدی

گول گؤزوندن یاشی سیلدی

تور قوران اووچو آتین قوومادا سیندی، گئری قالدی

اؤزو گئتدی، تورو قالدی

آمما حئیدربابا دا بیلدی کی، بیز تک هامی داغلار

باغلانیب قول-قولا زنجیرده، بولودلار اودور آغلار

نه بیلیم بلکه طبیعت اؤزو نامرده گون آغلار

ایری یوللاری آچارکن، دوز اولان قوللاری باغلار

صاف اولان سینه نی داغلار

داغلارین هر نه قوچو، ترلانی، جئیرانی، مارالی

هامی دوشگون، هامی پوزغون، سینه لر داغلی، یارالی

گول آچان یئرده سارالی

آمما ظن ائتمه کی، داغلار یئنه قالخان اولاجاقدیر

محشر اولماقدادی بونلار داها وولقان اولاجاقدیر

ظولم دونیاسی یانارکن ده تیلیت قان اولاجاقدیر

وای …! نه توفان اولاجاقدیر

دردیمیز سانما کی، بیر تبریز-و تئهران´دیر عزیزیم

یا کی، بیز تورک´ه جهننم اولان ایران´دیر عزیزیم

یوخ بو دین داعواسیدیر، دونیا تیلیت قاندیر عزیزیم

تورک اولا، فارس اولا دوزلوک داها تالاندیر عزیزیم

بیز آتان دیندیر، آتان دا بیزی ایماندیر عزیزیم

سامیری مروتد ائدیب هه نه (؟) موسلماندیر عزیزیم

اوممه تین هارون´و من تک، له له گیریاندی عزیزم

هر طرفدن قیلیج ائندیرسه لر (؟) قالخاندیر عزیزیم

بیر بیزیم درمانیمیز موسی-یی عیمران´دیر عزیزیم

گله جک شوبهه سی یوخ، آیه-یی قورآندیر عزیزیم

او هامی دردلره درماندیر عزیزیم

دوقتور اولدوقدا بشر بو یارانی ساغلاماق اولماز

اولماسا آللاه الی دین مرضین چاغلاماق اولماز

داغلاماق دا علاج اولسا بیر ائلی داغلاماق اولماز

دینی آتمیش ائله یاوروم داها بئل باغلاماق اولماز

او گولوب آغلایا دا، اونلا گولوب آغلاماق اولماز

شئیطانی یاغلاماق اولماز

دئدین: آذر ائلینین بیر یارالی نیسگیلییه م من

نیسگیل اولسام دا گولوم بیر ابدی سئوگیلییه م من

ائل منی آتسا دا اؤز گوللریمین بولبولویه م من

ائلیمین فارسیجا دا دردینی سؤیله ر دیلییه م من

دینه دوغرو نه قارانلیق ایسه ائل مشعلییه م من

ادبییات گولویه م من

نیسگیل اول چرچییه قالسین کی جواهیر نه دی قانمیر

مدنییت دبین ائیلیر بدوییت، بیر اوتانمیر

گون گئدیر آز قالا باتسین گئجه سیندن بیر اویانمیر

بیر اؤز احوالینا یانمیر

آتار اینسانلیغی آمما یالان انسابی آتانماز

فیتنه قووزانماسا بیر گون گئجه آسوده یاتانماز

باشی باشلارا قاتانماز

آمما مندن ساری، سن آرخایین اول شانلی سهند´یم

دلی جئیرانلی سهند´یم

من داها عرش-ی اعلا کؤلگه سی تک باشدا تاجیم وار

الده فیرعون´ا قنیم بیر آغاجیم وار

حرجیم یوخ، فرجیم وار

من علی اوغلویام، آزاده لرین مرد-و مورادی

او قارانلیقلارا مشعل

او ایشیقلیقلارا هادی

حاققا، ایمانا مونادی

باشدا سینماز سیپریم، الده کوته لمه ز قیلیجیم وار

شاه داغیم، چال پاپاغیم، ائل دایاغیم، شانلی سهند´یم

باشی توفانلی سهند´یم

باشدا حئیدر بابا تک قارلا، قیروولا قاریشیبسان

سون ایپک تئللی بولودلارلا اوفوقده ساریشیبسان

ساواشارکن باریشیبسان

گؤیدن ایلهام آلالی سیرری سماواتا دییه رسه ن

هله آغ کورکو بورون، یازدا یاشیل دون دا گییه رسه ن

قورادان حالوا یییه رسه ن

دؤشلرینده سونالار سینه سی تک شوخ ممه لرده

نه سرین چئشمه لرین وار

او یاشیل تئللری، یئل هؤرمه ده آینالی سحه رده

عیشوه لی ائشمه لرین وار

قوی یاغیش یاغسا دا یاغسین

سئل اولوب آخسا دا آخسین

یانلاریندا دره لر وار

قوی قلم قاشلارین اوچسون فره لرله، هامی باخسین

باشلاریندا هئره لر وار

سیلدیریملار، سره لر وار

او اتکلرده نه قیزلار یاناغی لاله لرین وار

قوزولار اوتلایاراق نئیده نه خوش ناله لرین وار

آی کیمی هاله لرین وار

گول- چیچکدن بزه نه نده، نه گلینلر کیمی نازین

یئل اسه نده او سولاردا نه درین راز-و نیازین

اوینایار گوللو قوتازین

تیتره ییر ساز تئلی تک شاخه لرین چایدا چمنده

یئل او تئللرده گزه نده، نه کوراوغلو چالی سازین

اؤرده یین خلوت ائدیب گؤلده پریلرله چیمه نده

قول-قاناددان اونا آغ هووله آچار غمزه لی قازین

قیش گئده ر، قوی گله یازین

هله نووروز گولو وار، قار چیچه یین وار، گله جکلر

اوزلرین تئز سیله جکلر

قیشدا کهلیک هوسیله، چؤله قاچدیقدا جاوانلار

قاردا قاققیلدایاراق نازلی قلمقاشلارین اولسون

یاز، او دؤشلرده ناهار منده سین آچدیقدا چوبانلار

بوللو سودلو سورولر، دادلی قاووتماشلارین اولسون

آد آلیر سندن او شاعیر کی سن اوندان آد آلارسان

اونا هر داد وئره سه ن، یوز او موقابیل داد آلارسان

تاریدان هر زاد آلارسان

آداق اولدوقدا، سن اونلا داها آرتیق اوجالارسان

باش اوجالدیقدا دماوند داغیندان باج آلارسان

شئر الیندن تاج آلارسان

او دا شئعرین، ادبین شاه داغیدیر، شانلی سهند´یم

او دا سن تک آتار اولدوزلارا شئعریله کمندی

او دا سیمورغدان آلماقدادی فندی

شئعر یازاندا قلمیندن باخاسان دورر سپه له ندی

سانکی اولدوزلار اله ندی

سؤز دییه نده گؤره سه ن قاتدی گولو، پوسته نی، قندی

یاشاسین شاعیر افندی

او نه شاعیر، کی داغین وصفینه میصداق اونو گؤردوم

من سنین تک اوجالیق مشقینه مششاق اونو گؤردوم

عئشقه، عئشق اهلینه موشتاق اونو گؤردوم

او نه شاعیر، کی خیال مرکبینه شووشیغایاندا

او نهنگ آت، آیاغین توزلو بولودلاردا قویاندا

لوله له نمکده دی یئر-گؤی، نئجه تومار سارییاندا

گؤره جکسه ن او زاماندا

نه زامان وارسا، مکان وارسا کسیب بیچدی بیر آندا

گئچه جکلر، گله جکلر نه بویاندا، نه او یاندا

نه بلیلم قالدی هایاندا؟

باخ نه حٶرمت وار اونون اؤز دئمیشی توک پاپاغیندا

شهرییار´ین تاجی اه ییلمیش باشی دورموش قاباغیندا

باشینا ساوریلان اینجی، چاریق اولموش آیاغیندا

وحیدیر شئعری، ملکلردی پیچیلدار قولاغیندا

آیه لردیر دوداغیندا

شهدی وار بال دوداغیندا

او دا داغلار کیمی شانینده نه یازسام یاراشاندیر

او دا ظالیم قوپاران قارلا، کولکله دوروشاندیر

قودوزا، ظالیمه قارشی سینه گرمیش، ووروشاندیر

قودوزون کورکونه، ظالیم بیره لر تک داراشاندیر

آمما واختیندا فقیر خالقی اه ییلمیش سوروشاندیر

قارا میللتده هونر بولسا، هونرله آراشاندیر

قارالارلا قاریشاندیر

ساریشاندیر

گئجه حاققین گؤزودور، طور تؤره تمیش اوجاغیندا

اریییب باغ تک اوره کلردی یانارلار چیراغیندا

مئی، محببتدن ایچیب لاله بیتیبدیر یاناغیندا

او بیر اوغلان کی، پریلر سو ایچه رلر چاناغیندا

اینجی قاینار بولاغیندا

طبعی بیر سئوگیلی بولبول کی، اوخور گول بوداغیندا

ساری سونبول قوجاغیندا

سولار افسانه دی سؤیله ر اونون افسونلو باغیندا

سحه رین چنلی چاغیندا

شاعیرین ذٶوقو، نه افسونلو، نه افسانه لی باغلار

آی نه باغلار کی “الیف لئیلی” ده افسانه ده باغلار

اود یاخیب، داغلاری داغلار

گول گوله رسه بولاق آغلار

شاعیرین عالمی اؤلمه ز، اونا عالمده زاوال یوخ

آرزولار اوردا نه، نه خاطیرله یه ایمکاندی، ماحال یوخ

باغ-ی جننت کیمی اوردا “او حارامدیر، بو حالال” یوخ

او محببتده ملال یوخ

اوردا حالدیر، داها قال یوخ

گئجه لر اوردا گوموشدندی، قیزیلدان نه گونوزلر

نه زوموررود کیمی داغلاردی، نه مرمر کیمی دوزلر

نه ساری تئللی اینه کلر، نه آلا گؤزلو اؤکوزلر

آی نئجه آی کیمی اوزلر

گول آغاجلاری نه طاووس کیمی چترین آچیب الوان

حولله کروانیدی، چؤللر، بزه نه ر سورسه بو کروان

دوه کروانی دا داغلار، یوکو اطلسدی بو حئیوان

صابیر´ین شهرینه دوغرو، قاتاری چکمه ده سروان

او خیالیمداکی شیروان

اوردا قار دا یاغار، آمما داها گوللر سولابیلمه ز

بو طبیعت، او طراوتده ماحالدیر، اولابیلمه ز

عؤمر پئیمانه سی اوردا دولابیلمه ز

او اوفوقلرده باخارسان نه دنیزلر، نه بوغازلار

نه پری لر کیمی قولار، قونوب-اوچماقدا نه قازلار

گؤلده چیممه کده نه قیزلار

بالیق اولدوز کیمی گؤللرده، دنیزلرده پاریلدار

آبشار مورواریسین سئل کیمی تؤکدوکده خاریلدار

یئل کوشولدار، سو شاریلدار

قصریلر واردی قیزیلدان، قالالار واردی عقیقدن

رافائل تابلوسو تک، صحنه لری عهد-ی عتیقدن

دویماسان کؤهنه رفیقدن

جننتین باغلاری تک باغلارینین حورو قوصورو

الده حوریلرینین جام-ی بولورو

تونگونون گول کیمی صهبا-یی طهورو

نه ماراقلار کی، آییق گؤزلره رؤیادی دئییرسه ن

نه شافاقلار کی، دیرن باخمادا دریادی دئییرسه ن

اویدوران جننت-ی مأوادی دئییرسه ن

زٶهره نین قصری بیریلیان، حیصار نرده سی یاقوت

قصر-ی جادودو، موهندیسلری هاروت ایله ماروت

اوردا مانی دایانیب قالمیش او صورتلره مبهوت

قاپی قوللوقچوسو هاروت

اوردا شئعرین، موزیکین منبعی سرچئشمه دی قاینار

نه پریلر کیمی فه وواره دن افشان اولوب اوینار

شاعیر آنجاق اونو آنلار

دولو مهتاب کیمی ایستخریدی فه وواره لر ایله

ملکه اوردا چیمیر، آی کیمی مهپاره لر ایله

گوللو گوشواره لر ایله

شئعر-و موسیقی شاباش اولمادا، افشاندی پریشان

سانکی آغ شاهیدیر اولماقدا گلین باشینا افشان

نه گلینلر کی، نه انلیک اوزه سورته رلر، نه کیرشان

یاخا نه تولکو نه دووشان

آغ پریلر، ساری کؤینه کلی بولودلاردان ائنیرلر

سود گؤلونده ملکه ایله چیمه رکن سئوینیرلر

سئوینیرلر، اؤیونورلر

قووزاناندا هله الده دولو بیر جام آپاریرلار

سانکی چنگیلره، شاعیرلره ایلهام آپاریرلار

دریا قیزلارینا پئیغام آپاریرلار

دنیزین اؤرتویو ماوی، اوفوقون سقفی سماوی

آینادیر هر نه باخیرسان: یئر اولوب گؤیله موساوی

غرق اونون شئعرینه راوی

غورفه لر، آی، بولود آلتیندا اولار تک گؤرونورلر

گؤز آچیب-یومما، چیراقلار کیمی یاندیقدا سؤنورلر

صحنه لر چرخ-ی فلک تک بورونوب، گاه دا چؤنورلر

کؤلگه لیکلر سورونورلر

زوهره ائیواندا ایلاهه شینئلینده گؤرونه رکن

باخسان حافیظ´ی ده اوردا صلابتله گؤره رسه ن

نه سئوه رسه ن

گاه گؤره ن حافظ-ی شیراز ایله بالکاندا دوروبلار

گاه گؤره ن اورتادا شطرنج قورارکن اوتوروبلار

گاه گؤره ن سازیله، آوازیله ائیله نجه قوروبلار

سانکی ساغر ده ووروبلار

خاجه الحان اوخویاندا، هامی ایشدن دایانیرلار

او نوالرله پریلر گاه اویوب گاه اویانیرلار

لاله لر شٶعله سی، الوان شیشه رنگی بویانیرلار

نه خومار گؤزلو یانیرلار

قاناد ایسته ر بو اوفوق، قوی قالا ترلانلی سهند´یم

ائشیت اؤز قیصصه می، دستانیمی، دستانلی سهند´یم

سنی حئیدر بابا او نعره لر ایله چاغیراندا

او سفیل داردا قالان تولکو قووان شئر باغیراندا

شئیطانین شیللاغا قالخان قاتیری نوخدا قیراندا

بابا قورقور (؟) سسین آلدیم، دئدیم آرخامدی، ایناندیم

آرخا دوردوقدا سهند´یم ساوالان تک هاوالاندیم

سئله قارشی قووالاندیم

جوشقون´ون دا قانی داشدی، منه بیر هایلی سس اولدو

هر سسیز بیر نفس اولدو

باکی داغلاری دا، های وئردی سسه، قیها اوجالدی

او تایین نعره سی سانکی بو تایدان دا باج آلدی

قورد آجالدیقدا قوجالدی

راحیم´ین نعره سی قووزاندی، دییه ن توپلار آتیلدی

سئل گلیب نهره قاتیلدی

روستم´ین توپلاری سسله ندی، دییه ن بوملار آچیلدی

بیزه گول-غونچا ساچیلدی

قورخما گلدیم دییه، سسلرده منه جان دئدی قارداش

منه جان-جان دییه ره ک، دوشمنه قان-قان دئدی قارداش

شهرییار سؤیله مه دن گاه منه سولطان دئدی قارداش

من ده جانیم چیغیریب: جان سنه قوربان دئدی قارداش

یاشا اوغلان سیزه داغ-داش دلی جئیران دئدی قارداش

ائل، سیزه قافلان دئدی قارداش

داغ، سیزه آسلان دئدی قارداش

داغلی حئیدربابا´نین آرخاسی هر یئرده داغ اولدو

داغا داغلار دایاق اولدو

آراز´یم آینا-چیراق قویمادا،آیدین شافاق اولدو

او تایین نغمه سی قووزاندی، اوره کلر قولاق اولدو

یئنه قارداش دییه ره ک قاچمادا باشلار آیاق اولدو

قاچدیق، اوزله شدیک آرازدا، یئنه گؤزلر بولاق اولدو

یئنه غملر قالاق اولدو

یئنه قارداش سایاغی سؤزلریمیز بیر سایاق اولدو

وصل اییین آلمادا، ال چاتمادی عئشقیم داماق اولدو

هله لیک غم سارالارکن قارالار دؤندو آغ اولدو

آراز´ین سو گؤلو داشدی، قایالیقلار دا باغ اولدو

ساری سونبوللره زولف ایچره اوراقلار داراق اولدو

یونجالیقلار یئنه بیلدیرچینه یای-یاز یاتاق اولدو

گؤزده یاشلار چیراق اولدو

لاله بیتدی یاناق اولدو

غونچا گولدو، دوداق اولدو

نه سول اولدو، نه ساغ اولدو

ائلیمی آرخامی گؤردوکده ظالیم اووچو قیسیلدی

سئل کیمی ظولمو باسیلدی، زینه آرخ اولدو، کسیلدی

گول گؤزوندن یاشی سیلدی

تور قوران اووچو آتین قوومادا سیندی، گئری قالدی

اؤزو گئتدی، تورو قالدی

آمما حئیدربابا دا بیلدی کی، بیز تک هامی داغلار

باغلانیب قول-قولا زنجیرده، بولودلار اودور آغلار

نه بیلیم بلکه طبیعت اؤزو نامرده گون آغلار

ایری یوللاری آچارکن، دوز اولان قوللاری باغلار

صاف اولان سینه نی داغلار

داغلارین هر نه قوچو، ترلانی، جئیرانی، مارالی

هامی دوشگون، هامی پوزغون، سینه لر داغلی، یارالی

گول آچان یئرده سارالی

آمما ظن ائتمه کی، داغلار یئنه قالخان اولاجاقدیر

محشر اولماقدادی بونلار داها وولقان اولاجاقدیر

ظولم دونیاسی یانارکن ده تیلیت قان اولاجاقدیر

وای …! نه توفان اولاجاقدیر

دردیمیز سانما کی، بیر تبریز-و تئهران´دیر عزیزیم

یا کی، بیز تورک´ه جهننم اولان ایران´دیر عزیزیم

یوخ بو دین داعواسیدیر، دونیا تیلیت قاندیر عزیزیم

تورک اولا، فارس اولا دوزلوک داها تالاندیر عزیزیم

بیز آتان دیندیر، آتان دا بیزی ایماندیر عزیزیم

سامیری مروتد ائدیب هه نه (؟) موسلماندیر عزیزیم

اوممه تین هارون´و من تک، له له گیریاندی عزیزم

هر طرفدن قیلیج ائندیرسه لر (؟) قالخاندیر عزیزیم

بیر بیزیم درمانیمیز موسی-یی عیمران´دیر عزیزیم

گله جک شوبهه سی یوخ، آیه-یی قورآندیر عزیزیم

او هامی دردلره درماندیر عزیزیم

دوقتور اولدوقدا بشر بو یارانی ساغلاماق اولماز

اولماسا آللاه الی دین مرضین چاغلاماق اولماز

داغلاماق دا علاج اولسا بیر ائلی داغلاماق اولماز

دینی آتمیش ائله یاوروم داها بئل باغلاماق اولماز

او گولوب آغلایا دا، اونلا گولوب آغلاماق اولماز

شئیطانی یاغلاماق اولماز

دئدین: آذر ائلینین بیر یارالی نیسگیلییه م من

نیسگیل اولسام دا گولوم بیر ابدی سئوگیلییه م من

ائل منی آتسا دا اؤز گوللریمین بولبولویه م من

ائلیمین فارسیجا دا دردینی سؤیله ر دیلییه م من

دینه دوغرو نه قارانلیق ایسه ائل مشعلییه م من

ادبییات گولویه م من

نیسگیل اول چرچییه قالسین کی جواهیر نه دی قانمیر

مدنییت دبین ائیلیر بدوییت، بیر اوتانمیر

گون گئدیر آز قالا باتسین گئجه سیندن بیر اویانمیر

بیر اؤز احوالینا یانمیر

آتار اینسانلیغی آمما یالان انسابی آتانماز

فیتنه قووزانماسا بیر گون گئجه آسوده یاتانماز

باشی باشلارا قاتانماز

آمما مندن ساری، سن آرخایین اول شانلی سهند´یم

دلی جئیرانلی سهند´یم

من داها عرش-ی اعلا کؤلگه سی تک باشدا تاجیم وار

الده فیرعون´ا قنیم بیر آغاجیم وار

حرجیم یوخ، فرجیم وار

من علی اوغلویام، آزاده لرین مرد-و مورادی

او قارانلیقلارا مشعل

او ایشیقلیقلارا هادی

حاققا، ایمانا مونادی

باشدا سینماز سیپریم، الده کوته لمه ز قیلیجیم وار

41195823248
11-12-28, 10:29
حکیمه جان!

سن وطندن ساری قلبین دویونورسه،مارالیم!
وطنین ده مارالیندان ساری قلبی دویونور.

وطنی باغریوا باسسان سه وینرسن ینه سن
که وطن ده بالاسین باغرینا باسسا سه وینر.

منیم عشقیم اوجالیب غوربت اولوب دنیا منه
دوست دویانمیر دویونور،دشمن اویانمیر اونور

41195823248
11-12-28, 10:30
ایمان مشتریسی

آمان اللاه یِئنه شیطان گلیب ایمان آپارا
قُورویون قُویمایون ایمانوزی شیطان آپارا
منیم ، اینسانلیغمین گُؤرنه حصاری یاوادیر
کـی گونوز غـولِ بیابان گلیر اینسان آپارا
خرمنی ساققیزا وِئردیک نه یامان چَرچی دی بو
هِی گلیر کَنده بیزه درد وئره درمان آپارا
چورَگ آلمیش اَلینه ، آج نئجه طاقت گتیسین
اِئله بیریازگئجه سی قیزگلیب،اوغلان آپارا
قانلی دیرناخلارینان«انگلیس» اَل قاتدی بیزه
باخیسان«روس»دا آرازدان کئچیر ایران آپارا
آرادان بیرده بیزی بُؤلسه لر اربابلاریمیز
قورخورام قُویمیالار تبریزی ، تهــران آپارا
قارا طوفان کی داخی خلقیله شوخلوق اِئله مز
سِئل گرَک اِئل داغیدا،اِئو ییخا،ایوان آپارا
بو قارانلیق گئجه لرده قاپوموز پیس دُویولور
نه بیلیم ،بلکه اَجَل دیردایانیب جان آپارا
آناما سُویله یین اُوغلون ییخیلیب سنگرده
تِئللرین باس یاراما ، قُویما منی قان آپارا
سَلقه لی اُغرو تاپیلمیشسا بو باشسیز یئرده
«شهریار»دان دا گرَک بیر دُولی دیوان آپار

41195823248
11-12-28, 10:34
یاتا بیلمه ییرم

بو گئجه من کی یاتا بیلمه ییرم باشی باشلاره قاتا بیلمه ییرم

یوخوسوزلوق منی قاتلاشدیردی من بو نامرده باتا بیلمه ییرم

اؤغری قالدیردی قازان – قابلامامی کیم ال آتسین حاجاتا؟ بیلمه ییرم

اؤغرونون کیم یئتیریب اؤمباسین ازیخلیا بیر زؤپاتا بیلمه ییرم!

آیلیق آلدوق ، ا وئردیک گئتدی نه یئیه ک ، ای وای آتا ! بیلمه ییرم

ده ده میز یؤخ ، کیمه چکمک باراتی کیمی سالماخ باراتا بیلمه ییرم

جیب ده قالمیشسادا بیر بئش ماناتیم نه آلیم بئش ماناتا بیلمه ییرم

ده لی شیطان دئیری : یؤرقانی سات! قیشدی ، یؤرغاندی ، ساتا بیلمه ییرم!!

قار دئییر گل کیشی سن پامبوغ آتاق کیشی ! من پامبوغ آتا بیلمه ییرم!!

هی گلیب ، مندن آلیرلار شتلی کیم سالیب مازی ماتا بیلمه ییرم؟

زندگانلیق قؤراتا بیر شیئی اؤلوب َیه لازم قؤراتا بیلمه ییرم

بیر سوموک دور کی بؤغازلاردا قالیب کیم آتا یاکیم اوتا بیلمه ییرم

قار- یاغیشدا بونه قؤندوم – کؤشدوم؟ نیه دوشدوک بو اؤتا بیلمه ییرم

بو کتابلار ئؤزی بیر آت یوکودور بونی کیم چاتسین آتا بیلمه ییرم

چای سیزام تاپمیورام چای پاکاتین نه گلیب بو پاکاتات بیلمه ییرم

هی سؤیوقدان قورولوب بیگ دورورام کیمدی یئنگه - موشاتا بیلمه ییرم

ال کی دوتمور یازام ، ال تاپاقدا قلمه یا داواتا ، بیلمه ییرم

گئجه میز صبح اؤلاجاق یا هله وار؟ باخیرام هی ساعاتا بیلمه ییرم

قوش اوچار ، آمما نه درمان ائله مک؟ داش ده گن قؤل قاناتا بیلمه ییرم

آی قاداشلار ! منه بیر ال یئتیرون یوک آغیرلاشدی چاتا بیلمه ییرم

طبع شعریم دایانیب ، سؤنجوق آتیر من ده کی سؤنجوق آتا بیلمه ییرم

41195823248
11-12-28, 10:36
شاطر اوغلان

شاطر اوغلان گوروم آللاه سنه وئرسین برکت
قوی اونون یاخشی النسین ،خمیرین اللنسین
چوخ پیشیر یاخشی پیشیر گویده قیریلدات کوره یی
منبر اوسته چوره یین قوی قالانیب تللنسین
تندیرین طور تکین عرشیده ن آلسین ایشیغی
ارسینین بیرق احرار کیمی میللنسین
کاسیبین قیسمتی یوخ یاغلی پیلوو دوشله ماغا
بو یاوان سنگه یی بیرقوی ساحالیب سئللنسین
قیرتین قوربانی سن موشترینی تئز یولا سال
ائل ایچینده یاراماز آرواد اوشاغ وئللنسین
قوی ایکیریاللیغی ساتسین خوزه ئین بیر ماناتا
دیشی دوشموش قوجانین آغزی نه دیر دیللنسین
او منیم شعریمه چوخ ماییل اولان وردسته
دئنه: شاعیر چوره یی قوی قوروسون گوللنسین
من لیغیرسا یئیه بیلسم ده فلوس لازیم اولار
بو سوسوز باخچا نه لازیم بو قده ربئللنسین
ساری یازلیقدان اولان گوللی قیزارمیش سنگک
گره ک آغزوندا اریک تک ازیلیب هللنسین
تهرانین غیرتی یوخ شهریار ساخلاماغا
قاچمشام تربیزه تا یاخشی یامان بللنسین
باغچامیز فاسد اولوب ، هر نه ااکرسن اولماز
یئری داشلیقدی گره ک توپراقی غربیللنسین
مدعاسی چوخ اولان طبل تهی پربادوخ
نیله یک ضرناچی نین بورنو گره ک یئلله نسین
بو گیجللنمه دن آی چرخ فلک سنده یورول
بو حیاسیز گونه گوزلر نه قده ر زیللنسین
سعدی نین باغ گلستانی گره ک حشره قده ر
آلماسی سلله لنیب خرماسی زنبیللنسین
لعنت اول باد خزانه کی “نظامی ” باغینین
بیر یاوا گلبسرین قویمادی کاکللنسین
آرزو جلگه لرینده بیز اکن مزرعه لر
دئییه سن ساقه لنیب قوی هله سنبللنسین
قصه چوخ قافیه یوخ آختاریرام تاپمیورام
یئریدیر شهریارین طبعی ده تنبللنسین

41195823248
11-12-28, 10:38
زمان سسی ( با ترجمهٔ فارسی)

صبح اولدی هر طرفدن اوجالدی اذان سسی!
گـــویا گلیــــر ملائـکه لــــردن قــــرآن سسی!!!
بیر سس تاپانمیـــرام اونا بنزه ر، قویون دئییم:
بنزه ر بونا اگـر ائشیدیلسیدی جـــان سسی !!!
سانکی اوشاقلیقیم کیمی ننیمده یاتمیشام …!
لای لای دئییر منه آنامیـــن مهربـــان سسی !
سـانکی سفرده یم اویادیــرلار کی دور چاتاخ!
زنگ شتر چالیر ، کئچه رک کـــاروان سسی!!!
سانکی چوبان یاییب قوزونی داغدا نی چالیر !
رؤیا دوغـــور قوزی قولاغیندا چوبـــان سسی !!!
جسمیم قوجالسادا هله عشقیم قوجالمیوب
جینگیلده ییـر هله قولاغیمدا جـــوان سسی !
سانکی زمان گوله شدی منی گوپسدی یئره
شعریم یازیم اولوب ییخیلان پهلـــوان سسی !!!
آخیر زماندی بیر قولاق آس عرشی تیتره دیـر …
ملت لرین هــارای ، مددی ، الامـــان سسی !!!
انسان خـزانی دیر تؤکولور جـان خزه ل کیمی
سازتک خزه ل یاغاندا سیزیلدار خزان سسی !!!
قیرخ ایلدی دوستاغام قالا بیلمز او یاغلی سس …
یاغ سیز سادا قبـول ائله مندن یــاوان سسی !
من ده سسیم اوجالسا گرک دیر ،یامان دئییم …
ملت آجیخلی دی اوجـــالیبدی یامـان سسی !!!
دولدور نواره قوی قالا ، بیــر گون ، بـو کؤرپه لر
آلقیشلاسینلا ذوق ایله بیزده ن قالان سسی !
مقناطیس اولسـا سسده چکر ، انقلابــــدا باخ !
آزادلیـق آلــدی سرداریمیــن قهرمــان سسی !
انسان قوجالمیش اولسا ،قولاخلار آغیرلاشار
سانکی یازیق قولاخدا ،گورولدور زمان سسی !
با خ بیر درین سکوته سحر ، هانسی بیر نــوار
ضبــط ایلیـه بیلـــر بئله بیــر جــــاودان سسی ؟
سانجیــر منی بو فیشقا چالانلاردا ” شهریـــار ” !!!
من نیله ییم کی فیشقـایا بنزه ر ایلان سسی ؟!!!

ترجمه فارسی
(صبح شد و از هر سمت ، صدای اذان بلند شد ! گویا که از فرشتگان ، صدای قرآن می آید !!! صدایی مثل آن نمی یابم ، بگذارید بگویم که اگر صدای جان شنیده می شد ، به آن شبیه بود !!!)
(گویا بسان دوران کودکیم که در گاهواره آرمیده ام ، صدای مهربان مادرم برایم لالایی می گوید ! یا اینکه در سفر هستم و بیدارم می کنند که برخیز تا به مقصد برسیم ! زنگ شتر نواخته می شود که کاروان دارد عبور می کند !!!)
(یا اینکه چوپان ، گوسفندان را پراکنده است و در کوه نی می زند و این صدای چوپان در گوش گوسفندان رویا می آفریند !!! اگر جسمم هم پیر شده باشد ، هنوز عشقم پیر نشده است ! و در گوشم هنوز صدای جوانی طنین انداز است !!!)
(یا اینکه زمان با من کشتی گرفته و مرا به زمین کوبیده است ! و شعر و نوشته هایم همانند صدای پهلوان به زمین خورده است !!! آخرالزّمان شده و گوش فرا دهید که فریاد کمک خواهی مردم ، عرش را به لرزه درمی آورد !!!)
(پاییز انسانی است و جان ها همانند برگ پاییزی به زمین می ریزند ! برگ های پاییزی وقتی می ریزند ، پاییز همانند ساز ، ناله سر می دهد ! چهل سال است که زندانی ام و دیگر آن صدای مؤثر باقی نمی ماند ! اگر صدای من بی تأثیر هم باشد ، تو این صدای کم ارزش را از من قبول فرما !!!)
(اگر صدای من هم بلند شود ، باید که فحش بدهم … مردم گرسنه اند و صدای بد و بیراه بلند شده است !!! این صدا را در نواری ذخیره کنید تا این کودکان ، روزی با شوق تمام به استقبال این صدای از ما به یادگار مانده بروند !!!)
(اگر در صدا جاذبه وجود داشته باشد ، انسان را به سوی خود جلب می کند ! ببینید که در انقلاب ، صدای سردار قهرمان ما ، آزادی را به ارمغان آورد !!! اگر انسان پیر شود ، گوشهایش سنگین می شوند ! و گویا در این گوش بیچاره ، صدای زمان غرّش می کند !!!)
(هنگام سحر ، به این سکوت ژرف بنگر که کدامین نوار میتواند این صدای جاودان را ضبط نماید ؟!!! شهریارا ! این سوت زن ها مرا نیش می زنند ! من چه کنم که صدای مار به صدای سوت شباهت دارد ؟!!!)

41195823248
11-12-28, 10:39
گئتمه ترسا بالاسی

ایذن وئر توی گئجه‌سی من ده سنه دایه‌گلیم
ال قاتاندا سنه مشاطّه تماشایا گلیم.
سن بو آیلی گئجه‌ده سئیره چیخان بیر سرو اول.
ایذن وئر من‌ده دالینجا سورونوب سایه گلیم.
منه ده باخدین او شهلا گؤزوله ، من قارگون،
جورئتیم اولمادی بیر کلمه تمنّایه‌ گلیم.
من جهنم‌ده ده باش یاسدیقا قویسام سنیله ،
هئچ آییلمام کی دوروب جنّت مأوایا گلیم.
ننه قارنیندا سنله ائگیز اولسایدیم اگر.
ایسته‌‌مزدیم دوغولوب بیرده بو دونیایا گلیم.
سن یاتیب جنتّی رؤیادا گؤرنده گئجه‌لر،
من ده جنتّده قوش اوللام ، کی او رؤیایا گلیم.
قیتیلیغ‌ ایللر یاغیشی تک قورویوب گؤز یاشیمیز،
کوی عشقینده گرک بیرده مصّلایه گلیم.
سنده صحرایه ماراللار کیمی بیر چیخ نولوکی ـ
منده بیر صئیده چیخانلار کیمی صحرایه گلیم.
آللاهیندان سن قورخماییب اولسان ترسا،
قورخورام منده دؤنوب دین مسیحایه گلیم.
شیخ صنعان کیمی دونقوز اوتاریب ایللرجه،
سنی بیر گؤرمک اوچون معبد ترسایه گلیم.
یوخ صنم ! آنلامادیم ، آنلامادیم ، حاشا من ،
بوراخیب مسجدیمی ، سنله کلیسایه گلیم!
گل چیخاق طور تجلاّیه ، سن اول جلوهٔی طور،
من‌ ده موسا کیمی اول طوره تجلاّیه گلیم.
شیردیر شهریارین شعری الینده شمشیر،
کیم ، دئیر من بئله‌ بیر شیریله دعوایه‌ گلیم ؟

41195823248
11-12-28, 10:50
ناز ایله میسن

چوخلار انجیکدی کی سن اونلارا ناز ایله میسن
من ده اینجیک کی منیم نازیمی آز ایله میسن
ائتمیسن نازی بو ویرانه کونولده سلطان
ائوین آباد اولا درویشه نیاز ایله میسن
هر باخیشدا چالیبان کیپریگی مضراب کیمی
بیر قولاق وئر بو سینیق قلبی نه ساز ایله میسن؟
باشدان آچ یا یلیغی افشان ایله سوسن-سنبل
سن بیزیم بایراممیز سان قیشی یاز ایله میسن
سن گون اول قوی غم میز داغدا قار اولسون اریسین
منیم آنجاق ایشیمی سوز و گداز ایله میسن
من بو معناده غزل یازمالی حالیم یوخدی
سن جوجوق تک قوجانی فرفره باز ایله میسن
کاکلی باشدا بوروب باغلا میان تاج کیمی
… از ایله میسن
او قیزیل دشت مغان دیر قوزی یان-یانه یاتیب
منیم آغلار گوزومی اوردا آراز ایله میسن
بو گوز للیک جهاندا سنه وئرمیش تانری
هر قدر ائله سن ایله کی آز ایله میسن
من بو سوز یله آتدین آ؛رالاندین بیلیرم
آرانی بیر پارا نامرد یله ساز ایله میسن
دستماز ایله دیگین چشمه کلیساده میحا قانی دیر
بیلمیرم هانسی کلیساده نماز ایله میسن؟
من(عشیران)اوخوسام پنجه (عراق) اوسته گزه ر
گوزلیم(ترک)اولالی ترک (حجاز) ایله میسن
تازا شاعر بوده نیز هر نه باخیرسان دیبی یوخ
چوخ اوتوسان بو غازی اوردهگی قاز ایله میسن
بسکه زلف و خط خالین قوپاغین گوتدون
زلفلی نین باشینی آزقالار دار ایله میسن
گل!منیم ایسته دیگیم کعبه ییخیلماز اوجالار
باشدادا کج گئده سن دیبده تراز ایله میسن
خط خالیندن آلیب مشقیمی قرآن یازارام
بو حقیقت له منی اهل مجاز ایله میسن
منی دان اولدوزی سن یاخشی تانیرسان که سحر
افقی خلوت ائدیب رازو نیاز ایله میسن
(شهریار)ین داغیلیب داغدا داشا دادالانیب
ئوزون انصاف ایله محمودی ایاز ایله میسن

41195823248
11-12-28, 10:51
آزادلیق قوشی وارلیق

هر چند قوتولماق هله یوخ دارلیغمیزدان
اما بیر آزادلیق دوغولوب وار لیغمیزدان
(وارلیق)نه بیزیم تکجه آزادلیق قوشوموز دیر
بیر مژده ده وئرمیش بیزه همکار لیغمیزدان
به به نه شیرین دیللی،بو جنت قوشی،طوطی
قندین آلیب الهام له دیندار لیغمیزدان
دیل آچامدا کارلیق داگئدر،کورلوغلوموزدا
چون لا للیغمیز دوغموش ایدی کار لیغمیزدان
دشمن بیزی ال بیر گؤره،تسلیم اولی ناچار
تسلیم اولوروق دشمنهناچار لیغمیزدان
هر انقلابین وور- ییخی صون بنالیق ایسته ر
دستور گرگ آلماق داها معمار لیغمیزدان
هشیار اولاسوز،دشمنی مغلوب ائده جکسیز
دشمنلریمیز قورخوری هشیار لیغمیزدان
بیرلیک یارادون،سؤز بیر اولاربیز کیشی لرده
یوخلوقلاریمیز بیتدیره جک وار لیغمیزدان

41195823248
11-12-28, 10:52
غم باسدی قلیانیمی

قیشین قره قئییدی آلیب منیم جانیمی
خورتدان دئییب قوجالیق ، کسیب منیم یانیمی
بو سیگاردا زه لی تک ، دوشوب منیم جانیما
دوداق - دوداقه قویوب ، سورور منیم قانیمی
سازاق سازین قوراراق ، قولاقدی سانکی بورور
چکیبدی ایپلیگیمی ، قیریبدی قئیطانیمی
یئنه قیشین قوشونی ، پائیز مارشین چالاراق
کردیمده وارسا بیچیر ، لاله می ریحانیمی
اوشودوم ها اوشودوم، دئییر منیم دردیمی
کورسو تووین ایتیریب ، آختاریر درمانیمی
پاییزلامیش زمی یم، وریان منه نه گرک
دؤنرگه دؤندره جک ، دؤندیکجه وریانیمی
قوی چالخاسین بیزی بو ، زمانه ئهره کیمی
منیم سودوم چورویوب ، تورشاتسین آیرانیمی
هنر دیلین قلمین ایشدن سالان منی ده
ایشدن سالیب ایتیریب پاک ادیمی سانیمی
حیدربابا یولی تک ، یول باغلانیب اوزومه
آوچی فلک آولاییب سررویله جئیرانیمی
نازلی یاریم گئده لی ، سؤنوب منیم چیراغیم
خان وارسادا نه کاری ، ائوین کی یوخ خانیمی
مریم کؤچوب گئدیبن شهرزادینم دا گئدیر
فلک الیمدن آلیر ، درریمی مرجانیمی
یئتیم تک اوز - گؤزومی نیبت باسیب باساجاق
یامان قاریشدیریاجاق ، سلقه می ، سهمانیمی
نه دیز وار کی سورونوم، نه اوز وارکی قاییدیم
نه یوک قالیب نه یابی ، سویوبلا کروانیمی
ائلدن منی قئوجالیق ، آزقین سالیب ، سالاجاق
ایتیردی تبریزیم ، اودوزدو تهرانیمی
بیزیم ده چایخانامیز ، چای تؤکررک قوناغا
دولدوردی زردآب ایله ، منیم ده فنجانیمی
قلیانلا شهریاریم غمی قالدیر باقالیم
من ده خورولدادیرام ، غم باسدی قلیانیمی

41195823248
11-12-28, 10:53
پروانه و شمع

برق اولمادی ” قیزیم گئجه یاندیردی لاله نی
پروانه نین ” اودم ده باخیر دیم اداسینه
گؤردوم طواف کعبه ده یاندیقجا یالواریر
سؤیلور : دؤزوم نه قدر بو عشقین جفاسینه ؟
یا بو حجاب شیشه نی قالدیرکی صاورولوم
یا سوندوروب بو فتنه نی ” باتما عزاسینه !
باخدیم کی شمع سؤیله دی : ای عشقه مدعی !
عاشق هاچان اولوب یئته اؤز مدعا سینه ؟
بیر یار مه لقادی بیزی بئیله یاندیران
صبر ائیله یاندیران دا چاتار اؤز جزاسینه “
اما بو عشقی آتشی عرشیدی ” جاندادیر
قوی یاندیریب خودینی یئتیرسین خداسینه

41195823248
11-12-28, 10:56
بلالی باش

یار گونومی گؤی اسگییه توتدو کی دور منی بوشا
جوتچو گؤروبسه ن اؤکوزه اؤکوز قویوب بیزوو قوشا ؟
سن اللینی کئچیب یاشین ، من بیر اوتوز یاشیندا قیز
سؤیله گؤروم اوتوز یاشین نه نیسبتی اللی یاشا ؟
سن یئره قویدون باشیوی من باشیما نه داش سالیم ؟
بلکه من آرتیق یاشادیم نئیله مه لی ؟ دئدیم یاشا
بیرده بلالی باش نچون یانینا سوپورگه باغلاسین؟
بؤرکو باشا قویان گرک بؤرکونه ده بیر یاراشا
بیرده کبین کسیلمه میش سن منه بیر سؤز دئمه دین
یوخسا جهازیمدا گرک گلئیدی بیر حوققا ماشا
دئدیم : قضا گلیب تاپیب ، بیر ایشیدی اولوب کئچیب
قوربانام اول آلا گؤزه ، حئیرانان اول قلم قاشا
منکی اؤزومده بیر گوناه گؤرمه ییرم ، چاره ندیر ؟
پیس بشرین قایداسی دیر ، یاخشی نی گؤرسه دولاشا
دوستا مروت ائتمه لی دوشمه نیله کئچینمه لی
قایدا بودیر ، حئیف دئگیل بشر یولون آشیب چاشا ؟
من ده سنین دای اوغلونام سن ده منیم بی بیم قیزی
گؤنول باخیرسا گونه شه ، گؤزده گرک بیر قاماشا
ایندی بیزیم مارال کیمی ، اوچ بالامیز واردی ، گرک
آتا – آنا ساواشسادا ، بونلارا خاطیر باریشا
هر کیشی یه عیالی دا ، اؤز جانی تک هؤروکلنیب
هدیه ده اولماز ائله سین عیالی قارداش قارداشا
بو دونیا بیر یول کیمی دیر ، بیز آخرت مسافیری
کجاوه ده هاماش گرک اؤز هاماشینان یاناشا
آخیرتی اولانلارین ، دونیاسی غم سیز اولمویوب
سئل دی گله ر آخار کئچر ، آمما گرک آشیب – داشا
مثل دی : « یئر کی برک اولور ، اؤکوز اؤکوزدن اینجییور »
هی دارتیلیر ایپین قیرا ، یولداشیلا بیر ساواشا
بیزیم ده روزیگاریمیز یامان دی ، بیزده عیب یوخ
بلکه وظیفه دیر بشر قونشولاریلان قونوشا
حق حیات یوخ داها بیزلره ، چوخ بؤیوک باشی
زندانیمیزدا حققیمیز ، بیر باجا تاپساق ، تاماشا
آمما اونون شماتتی آللاها خوش گلمیوبن
گئتدی منیم حیاتیمی ووردی داشا چیخدی باشا

41195823248
11-12-28, 10:58
ایمان ایله گئتدی

یغدی خیر و برکت سفره سین ، احسانیله گئتدی
امن - امانلیق دا یوکون باغلادی ، ایمانیله گئتدی
بیک - خان اولمازسا دئیه ردیک اولاجاق کندیمیز آباد
او خاراب کند ده ولاکن ، ائله بیک خانیله گئتدی
( سیلو ) دایر اولالی ، هرنه دگیرمان ییغیشدی
آمما خالص - تمیز اونلاردا ، دگیرمانیله گئتدی
مستبد سلطانی سالدوق ، کی اولا خلقیمیز آزاد
سونرا باخدیق کی آزادلیق دا او سلطانیله گئتدی
بیر ( بلی قربان ) اولوب ایندی بیزه مین بلی قربان
آمما ( خلعت وئرن ) اول بیر بلی قربانیله گئتدی
دوز مسلمانه دئییردیک ، قولاغی توکلودی بدبخت
ایندی باخ ، گؤر کی او دوزلوک ده ، مسلمانیله گئتدی
وئرمه ( صابر) دئدی ، او دولما - فسنجانی آخوندا
آغزیمیزدان داد ، اول دولما - فسنجانیله گئتدی
دئدی انسانیمیز آزدیر ، هامی انسان گرک اولسون
آمما انسانلیقیمیزدا ، او آز انسانیله گئتدی
بو قدر ( دفتر ) و ( استاد) له ، بیر حقه چاتان یوخ
حق وئرنلر ( پیتیگی ) میزا قلمدان یله گئتدی
بیزه بیر دین قالا بیلمیشدی میراث ، بیرده بو ایران
دین گئده نده دئدی : تک گئتمه رم، ایرانیله گئتدی
ایسته دیک قانلا یوواق اؤلکه میزین لکه سین ، آمما
اؤلکه میز خالص اؤزی لکه اولوب قانیله گئتدی
یورقانی اوغری قاپاندا ، دئدی ملانصرالدین
نیله سین چیلپاغیدی ، اوغرو دا یورقانیله گئتدی
هاوا انسانمی بوغور باش - باشا گاز کربنیک اولموش
یئل ده اسمیر ، ائله بیر ، یئل ده سلیمانیله گئتدی
سو ، کرج دن کلور ایله گلی بو پاسلی دمیردن
گؤره سن شاه سوی تک چشمه نه عنوانیله گئتدی؟
ترکی اولموش قدغن ، دیوانیمیزدان دا خبر یوخ
شهریارین دیلی ده وای دئیه ، دیوانیله گئتدی

41195823248
11-12-28, 11:00
آغیز یِئمیشی

بیر گون آغیز قالار بوش
بیر گون دُولی داد اُولار
گون وارکی هئچ زاد اولماز
گون وارکی هر زاد اولار
بختین دورا باخارسان
یادیار قوهوم قارداشدی
آمما بختین یاتاندا
قوهوم قارداش یاد اولار
چالیش آدین گلنده
رحمت اوخونسون سنه
دونیادا سندن قالان
آخیردا بیر آد اولار
گُوردون ایشین اَگیلدی
دورما ،اَکیل،گؤزدَن ایت
دوستون گؤره ر داریخار
دوشمن گؤره ر شاد اولار

41195823248
11-12-28, 11:01
دنیا نه یالان تاپماجادیر؟

ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
بایرام گونوموز، یاسلى گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن
تقویم آلابیلمم اله، گؤردوم منه تقویم،
«گؤزداغ» دىکى (تقویمى) ده گئتدى الیمیزدن.
بیز باغچامیزى بئلیه بیللیک؟ داهاهیهات!
نایمید اجلین بئلداری وورموش بئلیمیزدن
(تقویمى) اولاردان دی کى، یاددان چیخابیلمز،
یاددان نئجه چیخسین، آدى دوشمور دیلیمیزدن
ائل ایچره، باشى بیریئره گاهدان اوییغاردى،
اوگئتدی، ییغینجاق دا ییغیشدی ائلیمیزدن
یولداش سپه لندى، ائله بیل سام یئلى اسدى،
سرسام دى قالان بیزلره، بوسام یئلیمیزدن
دنیا نه یامان تاپماجا دیرباش چخاران یوخ،
بیزباش تاپاق آنجاق، بوقوبول- منقلمیزدن.
(تقویمى) کیمى دوز کیشى؟ هیهات تاپیلماز،
بیر شمع دى کى، کؤچدو بیزیم محفیلیمیزدن
اوچ نازلى بالا، همسر ایله قالدیلا- باشسیز،
یانساق دا اود ال چکمیه جکدیر کولوموزدن.
بیر (کافیه) اوندان باجارى یادگار اولسون
باش یولمادا، بیرتئلدی قالان کاکیلمیزدن
ائل بیرده دئسین: «سئل سارانى قاپدى قاچیرتدى»،
آغلاشدى بولودلاردا بوداشقین سئلیمیزدن
بیر مزرعه دیر (شهریار) ین عومرو، نه حاصل،
سئل، قویمورو بیرچؤپ ده قالا حاصیلیمیزدن

41195823248
11-12-28, 11:02
هارا قاچسین اینسان؟

جانا گلمیشیک بیز بو جانان الیندن
که نه انس امان تاپدی نه جان الیندن
مسلمانه باخ، دین و ایمان قان آغلیر
بو دین سیز، ایمان سیز مسلمان الیندن
بو شیطاندی، بیز آدمی گویده تولار
قاچا بیلمز آدم بو شیطان الیندن
آلار اول ایمانی، سونداندا جانی
نه ایمان قالار دیبده نه جان الیندن
قاریشقا کیمی دئو نژادی قیمیلدیر
که خاتم چیخیب دیر سلیمان الیندن
بادمجان چوخی بازیلاردا کوچوکلر
دا ترپشمک اولماز بادیمجان الیندن
خوروز تک بیزی دنله ییب قورتایبدیر
چینه قالماییب نو چیکدان الیندن
پناه اولسا بیز خلقه کافر، قوی اولسون
سیخینتی دوشه ک کفره، ایمان الیندن
گئدیب چٶلده کی حیوانا یالواردیق
که گلسین، بیزی آلسین اینسان الیندن
ائله تورشادیب ایرانین عیرانین که
گٶزللر گٶزی یاشدی ایران الیندن
سالیب دیر اله، سانکی موسا عصاسین
قاچیر اژدها لر، بو ثعبان الیندن
نه سلطانلار اولوش الینده اویونجاق
نه گلسین اویونجاقلی سلطان الیندن
بئش- اوچ باش بیله ن ده قالیرسا، اوشاق تک
قاچیب گیزله نیب لر، بوخورتان الیندن
ائویم زندانیم، مٲموریم ٲوز ایچیمده
هاراقاچسین اینسان بو زندانالیندن
بیزاینسان اولاق، یا که حیوان، امان یوق
نه اینسان قوتارمیش، نه حیوان الیندن
نه دئولر که قیطانلا زنجیر له نیب لر
قنف لر قیریلمیش بو قیطان الیندن
سالیب خلقی درمان آدیلن نه درده
که درد آغلاییر بیله درمان الیندن
او بیگ خان یازیقلار نه اینسانیمیشلار
عبث آغلیاردیقاو بیگ خان الیندن
وئرردیک قدیم دیوانا عرضه، ایندی
کیمه عرضه وئرمک بو دیوان الیندن؟
نه طوفانه راست گلمیشیک بیز، مگر نوح
گله قورتارا خلقی طوفان الیندن

41195823248
11-12-28, 11:03
قاصد

ســـن یاریمین قاصدی سـن
ایلش ســنه چــــای دئمیشم
خـــیالینی گــــوندریب دیــــر
بسکی من آخ ، وای دئمیشم
آخ گئجه لَـــر یاتمـــــامیشام
مــن سنه لای ، لای دئمیشم
ســـن یاتالــی ، مـن گوزومه
اولـــدوزلاری ســـای دئمیشم
هــر کـــس سنه اولدوز دییه
اوزوم ســــــــــنه آی دئمیشم
سننن ســـورا ، حــــیاته من
شـیرین دئسه ، زای دئمیشم
هــر گوزلدن بیــر گـــول آلیب
ســن گـــوزه له پای دئمیشم
سنین گـــون تــک باتماغیوی
آی بـــاتـــانـــا تــــای دئمیشم
اینــدی یــایــا قــــیش دئییرم
ســـابق قیشا ، یای دئمیشم
گــاه تــوییوی یاده ســــالیب
من ده لی ، نای نای دئمیشم
ســونــــرا گئنه یاســه باتیب
آغــــلاری های های دئمیشم
عمـــره ســورن من قره گون
آخ دئــمــیشم ، وای دئمیشم

41195823248
11-12-28, 11:04
گوزوم آیدین

گوزوم آیدین، گورورم سوگلی قارداشلاریمی
باسمیشام باغریما ئوز دوغما قارینداشلاریمی
آچمیشام قوللاری خلقیمه اوزوک حلقه سی تک
سالمیشام حلقه یه قیمتلی اوزوک قاشلاریمی
فلکین چرخینی سیندیرمیشام اول داشدا
اته گیمده هله ده ساخلامیشام داشلاریمی
آچمیشام قرنمیزین باغلی قالان یوللارینی
تاپمیشام یوز سنه غربتده کی یولداشلاریمی
بو سلیمان دی یانیمدا، گوره سن من اینانیم؟
گاه آچیپ گاه قییرام گوزلریمی، قاشلاریمی
ییغیشین شنلیک ائده ک قرنمیزین بایرامدیر
سیل گوزیمدن بو یوز ایلدن بری گوز یاشلاریمی
یوز باشیم اولسادا، اولسون، یوخ اوزومده قیریشیم
جوانام، کیم نه بیلیر گیزله دیرم یاشلاریمی
قوچی قربانلاریمی کسدی وطن اویناشیمیز
قانیمی خیرات ائدر کن یدی بوزباشلاریمی
آنا اویناشیمی غیرت گوزی گورسه کور اولور
من نه گوزله گوره بیللم وطن اویناشلاریمی
گئده لیم قافقاز اوشاقلارینی تجلیل ائده لیم
شهریاریم، دارا ساققلاریمی، ساشلاریمی

41195823248
11-12-28, 11:08
چابالیر اوره ک سینه مده

آینایا باخاندا گؤردوم ، ساققالیما دن دوشوبدی
من کی چوخ قوجالمامیشام ، بیلمیرم ندن دوشوبدی
هنر اولسا روح جواندیر ، هله – هله دوشگون اولماز
اونداکی گؤردون دوشوبسه ن ، بو نفیر بدن دوشوبدی
اورایا کی سن گئدیرسن ، قویولار آچیبدی آغزین
شیطانین توری یاماندیر ، هر گلیب گئدن دوشوبدی
نه قدیر باشین سلامت ، ال – آیاقدا باشسیز اولماز
آیاغا دمیر دوشه نده ، باشووا چدن دوشوبدی
قویودان که خلقه قازدین ، چیخا بیلمه سن سلامتپ
آدام اینجیدن بلایه ، آدام اینجیدن دوشوبدی
چابالیر اورک سینه مده ، باشی کسیلمیش تویوق تک
پیلله نی چیخاندا گؤردوم ، سینه نفه دن دوشوبدی
سئرچه دن سیچاندان آرتیق ، توری بیز قوراندا دوشمز
آمما شئر تورون قوراندا ، فیل یا کرگدن دوشوبدی
« شهریار » عدندن آیری ، مرواری یئتیم قالاندا
یمن جنوبی دن ده ، باخاسان عدن دوشوبدی

41195823248
11-12-28, 11:09
اویون اولدوق

ایتیمیز قورد اولالی، بیزده قاییتدیق قویون اولدوق
ایت ایله قول- بویون اولدوق
ایت الیندن قاییدیب، قوردادا بیرزاد بویون اولدوق
ایت ایله قول- بویون اولدوق
قوردوموز دیشلرینی هی قارا داشلاردا ایتیلتدی
قویونون دا ایشی بیتدی
سون، سوخولدی سورویه، بیر سورونی سؤکدی- داغیتدی
اکیلیب، ایت گئدیب ایتدی
بیزده باخدیق ایت ایله قورد آراسیندا اویون اولدوق
ایت ایله قول- بویون اولدوق

41195823248
11-12-28, 11:11
انس و جن ( با ترجمهٔ فارسی)

بار الاها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجات
اینسانین نسلین کسیب ، وئر اینسه بو جین دن نجات
بیزدن آنجاق بیر قالیرسا ، شیطان آرتیب مین دوغوب
هانسی رؤیا ده گؤروم من ، بیر تاپا مین دن نجات
بئش مین ایلدیر بو سلاطینه گرفتار اولموشوق
دین ده گلدی ، تاپمادیق بیز بو سلاطین دن نجات
بیر یالانچی دین ده اولموش شیطانین بیر مهره سی
دوغرو بیر دین وئر بیزه وئر بو یالان دین دن نجات
هر دعا شیطان ائدیر ، دنیا اونا آمین دئییر
قوی دعا قالسین ، بیزه سن وئر بو آمین دن نجات
ارسینی تندیرلرین گوشویلاریندا اویناییر
کیمدی بو گودوشلارا وئرسین بو ارسیندن نجات
یا کرم قیل ، کینلی شیطانین الیندن آل بیزی
یا کی شیطانین اؤزون وئر بیرجه بو کین دن نجات
اؤلدورور خلقی ، سورا ختمین توتوب یاسین اوخور
بار الاها خلقه وئر بو حوققا یاسین دن نجات
دینه قارشی ( بابکی – افشینی ) بیر دکان ائدیب
بارالاها دینه ، بو بابکدن ، افشین دن نجات
( ویس و رامین ) تک بیزی رسوای خاص و عام ائدیب
ویس ده اولساق ، بیزه یارب بو رامین دن نجات
شوروی دن ده نجات اومدوق کی بیر خئیر اولمادی
اولماسا چای صاندیقیندا قوی گله چین دن نجات
من تویوق تک ، اؤز نینیمده دوستاغام ایللر بویو
بیر خوروز یوللا تاپام من بلکی بو نین دن نجات
« شهریارین » دا عزیزیم بیر توتارلی آهی وار
دشمنی اهریمن اولسون ، تاپماز آهین دن نجات

ترجمهٔ فارسی
بار خدایا تو ما را از چنگ این شیاطین نجات بده
نسل انسان را بریده : انسان را از چنگ این جن نجات بده
از ما اگر یکی می ماند ، شیطان هزار می زاید و اضافه می شود
در کدام رویا می توانم ببینم ، که یک از چنک هزار نجات یابد
پنج هزار سال است که گرفتار این سلاطین شده ایم
دین هم آمد ، از چنگ سلاطین نجات پیدا نکردیم
یک دین دروغین هم یکی از مهره های شیطان شده است
دینی حقیقی به ما بده ، ما را از این دین دروغین نجات بده
هر دعائی که شیطان می کند ، دنیا آمین می گوید
بگذار دعا بماند ، تو به ما را از چنگ آمین نجات بده
کارد ( تنورشان ) داخل کوزه شان می رقصد
کیست که این کوزه ها را از چنگ کارد تنور نجات دهد
یا کرم کن ، از چنگ شیطان کینه توز نجاتمان بده
یا که خود شیطان را از چنگ این کین نجات بده
مردم را می کشد ، سپس برایش ختم گرفته و یاسین می خواند
بار خدایا خلق را از چنگ این یاسین و حقه نجات بده
در مقابل دین ( بابک و افشین ) را بهانه قرار داده
بار خدایا دین را ، از چنگ ( بهانه ) بابک و افشین نجات بده
مانند ( ویس و رامین ) ما را رسوای خاص و عام کرده است
ویس هم باشیم ، یارب ما را از چنگ رامین نجات بده
امید نجات از شوروی داشتیم که خیری ندیدیم
یکباره بگذار در صندوقچه چای از کشور چین نجات بیاید
من مانند مرغی ، سالهاست که در لانه خود زندانیم
خروسی بفرست تا بلکه از این زندان نجات یابم
عزیز من « شهریار » هم آهی پر اثر دارد
دشمنش اهریمن هم باشد نمی تواند از آه او نجات یابد

41195823248
11-12-28, 11:12
الله بویاغی

ایسلام اویاتدی خالق باشین قاوزایان قاچیر
شیطان باجارمادی کی , یاتانلار اویانماسین
هر رنگی آت , فقط بویان الله بویاغینا
هر آلدادان بویاقلارا قلبین بویانماسین
خالقین گؤزون اویاردی شاهین میر غضبلری
قوی بیر اویولسون اوز گؤزو تا گؤز اویانماسین
تبلیغ او پایده گرک اولسون کی موددی
بیر نقطه سینده ضعفینه بارماق قویانماسین
الفازی مؤحکم ائتملی معنانی چوخ لطیف
سؤزلر گرک سوغاندیسا , هر کس سویانماسین

اما زحمت ایله هوشلانان اولسا , اویانماسین
آغزیندا دادلی سؤزلریوی سن ده (شهریار)
ائیله پیشیر کی , خالق دادیندان دویانماسین

41195823248
11-12-28, 11:13
قافقازلی قارداشلار ایله گوروش

ای صفاسین اونودمایان قافقاز
گلمیشم ذوق آلام مراقیندان
غیرتی جوشغون اولمایان نه بیلیر
کی نه لر چکمیشم فراقیندان
اوخوروق بیز سیزین ترانه لری
یادگار عمرلردن ایللردن
باکینین سوز-سویی حکایه لری
دوشمز ایللر دویونجا دیللردن
سازیمین غملی سیملرینده منیم
باکی نین باشقا بیر ترانه سی وار
سینه مین دار خرابه سینده درین
بو جواهرلرین خزانه سی وار
سن کیمی قارداش اوز قارینداشینی
آتماییب اوزگه کیمسه توتمایاجاق
قوجا تبریزده یوزمین ایل کچسه
باکی قارداشلارین اونوتمایاجاق
گلمیشیک دوغما یوردوموز باکیا
قوی بو تاریخده افتخار اولسون
شهریارداندا بو افقلرده
بو سینیق نغمه یادگار اولسون

41195823248
11-12-28, 11:14
عؤمروُن نئجه گئچدی ؟

بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم اودا یئر گؤی قاچاراق
قوش کیمی داغلار اوچوب ، یئل کیمی باغلار گئچدی

صونرا بیردن قاطار آلتیندا قالیب ، اوستومدن
دئیة بیللم نه قدر سئل کیمی داغلار گئچدی

اورة گیمدن خبر آلسان : « نئجه گئچدی عؤمرون ؟ »
گؤز یاشیملا یازاجاق « من گونوم آغلار گئچدی »

41195823248
11-12-28, 11:16
عزیزه ( با ترجمهٔ فارسی)

قطعه شعر زیبایی از استاد محمّد حسین بهجت تبریزی “شهریار” در رثای همسر مرحومه اش عزیزه خانم که در سنین جوانی بر اثر سکته ی قلبی در تهران دار فانی را وداع گفت و در گورستان بهشت زهرای تهران به خاک سپرده شد.

نه ظریف بیر گلیــــــن عزیزه سنی
منه لایق تــــــــاری یــــاراتمیشدی !
بیر ظریف روحه بیر ظریف جسمی
ازدواج قدرتیـــــــــله قـــــاتمیشدی !!!
عشقیمین بولبولی سنی دوتموش
هرنه دونیـاده گول وار ، آتمیشدی
سانکی دوستاق ایکن من آزاددیم
ائله عشقون منی یاهـــاتمیشدی !
سؤیدوگیم سانکی هم نفس اولالی
قفسیمدن منی چیخـــارتمیشدی
جنّت ائتمیــش منیم جهنّمی می
یانماسین یاخماسین آزاتمیشدی
قــــاراگون قارقاسی قونـاندا منیم
آغ گونوم وارســـادا قــاراتمیشدی
آدی بـــــاتمیش اجل گلنده بیـــزه
من آییم چیخدی گونده باتمیشدی
سارالیب گون شافاخدا قان چناغین
قورخودان تیتره ییب جالاتمیشدی
قارا بایگوش چـالاندا آغ قوشومی
زعفران تک منی ســـاراتمیشدی
کور قضــــا ئوز یولـــون گئدن وقته
چـــاره نین یوللارین داراتمیشدی
نه قدر اوغدوم آچمــادین گؤزیوی
گؤز سکوت ابدله یـــــــاتمیشدی
او آلا گؤز اویـــــانمادی کی منیم
بختیمی مین کره اویـــاتمیشدی
داهــــا کیپریکلرون اولـــوب نشتر
یارامین کؤزمه سین قاناتمیشدی
سن نه یاخشی ائشیتمدون بالالار
آنا وای ناله سین اوجــاتمیشدی
سنی وئردیم بهشت زهــــــرایه
منه مولا الیـــــن اوزاتمیــــشدی
اورگی دوغرانان آنـان مه له دی
دونیـــــا زهرین اونا یالاتمیشدی
سن باهار ائتدیگون چمنده خزان
هرنه گول غونچه وار سوزاتمیشدی
نه یامان یئرده کؤچدی کروانیمیز ؟
نه یئیین یوک یاپین دا چاتمیشدی
قیرخا سن یئتمه دون جاوان گئتدون
من گئدیدیم کی یئتدیم آتمیشدی
قوجا وقتیمده بو قـــــارا بختیـــم
منی قول تک بلایه ساتمیشدی !!!

(عزیزه ! خداوند تو را یک عروس ظریف که لایق من بود خلق کرده بود ! و ازدواج یک روح ظریف را با قدرت به یک جسم ظریف پیوند داده بود !!!)
(بلبل عشقم هر چه گل در دنیا بود را رها کرده بود و تنها تو را انتخاب کرده بود ! عشقت بقدری مرا بیخود کرده بود که گویا من از زندان در حال رها شدن بودم !)
(گویا آنکه او را دوست داشتم با من هم نفس شده و از قفسم خارج کرده بود ! و دوزخ مرا مبدّل به بهشت نموده و آتش و سوزاندنش را کاسته بود !)
(کلاغ سیاه بختی من وقتی به پرواز درآمد ، اگر روز سپیدی هم داشتم آنرا سیاه کرده بود ! مرگ که اسمش محو شود وقتی به منزل ما پا گذارد ، ماه من درآمده و خورشید هم غروب کرده بود !!!)
(خورسید زرگون شده و آتشدان خونینش در شفق از ترس افتاده و پخش شده بود ! و جغد سیاه زمانیکه پرنده ی سپید مرا شکار کرده بود ، مرا بسان زعفران زردگون کرده بود !!!)
(سرنوشت نابینا زمانیکه راه خود را طی میکرد ، راههای چاره و تدبیر را تنگ کرده بود ! و هر اندازه نوازشت کردم ، چشمهایت را باز نکردی و چشمهایت در سکوت ابدیّت خفته بودند !!!)
(آن نگار زیبا چشم که بخت مرا هزاران بار بیدار کرده بود ، از خواب برنخواست ! و دیگر مژه هایت هم برایم نیشتر شده بود و بثوره ی جراحتم را به خونریزی انداخته بود !!!)
(تو چه خوب شد نشنیدی که فرزندانت فریاد وای مادر بلند کرده بودند ! تو را به بهشت زهرا دادم و مولایم دستش را به سویم دراز کرده بود تا تو را از من بگیرد !!!)
(مادر دلسوخته و داغدارت بسیار شیون کرد چرا که روزگار زهر خود را به او چشانده بود ! و چمنی را که تو بهار کرده بودی ، پاییز آمد و هرچه گل و غنچه در آن بود را پژمرده کرد !!!)
(قافله ی ما به چه جای بدی کوچید ؟ و چه زود هم بار و بنه اش را به مقصد رسانید ! تو به سن چهل سالگی نرسیدی و جوانمرگ شدی ! کاش من میرفتم که شصت و هفت سال دارم !)

41195823248
11-12-28, 11:17
هلال محرم

محرم دیر ، خانیم زینب عزاسی
بیزی سسلر حسینین کربلاسی
یولی باغلی قالیب دشمن الینده
داها زوارینین یوق سس- صداسی
( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )
(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )
چاغیر شاه نجف گلسین هرایه
جهادیله آچاق یول کربلایه
علی نین ذوالفقاری داده چاتسین
حسین قربانلاری گلسین منایه
( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )
(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )
جهاد میدانی دیر، ملت دایانسین
مسلمان خواب غفلتدن اویانسین
اوجالسین نعره الله اکبر
گرک کافر جهنم ایچره یانسین
( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )
(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )
گلیب غیرت گونی ، همت زمانی
اوجالداق باشدا آذربایجانی
گئده ک صدام کافرله جهاده
ییخاق بو بی مروت ائو ییخانی
( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )
(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )
حسین زواری نین قورتاردی صبری
قیراق بو قوردلاری ، کافتاری ، بیری
آچاق یول کربلایه ، کاظمینه
چکک آغوشه او شش گوشه قبری
( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )
(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )
گرک دین اولماسا ، دونیانی آتماق
شرف ،عزتلی بیر دونیا یاراتماق
سعادت دیر حسین قربانلاری تک
شهادتله لقاء اللهه چاتماق
( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )
(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )
مسلمان صف چکیب دعوایه گلسین
چاغیر عباسی تاسوعایه گلسین
قیزی زینب أوزی صاحب عزادیر
چاغیر زهرانی عاشورایه گلسین
( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )
(حسین أوز قانینا غلطان اولوب دیر )
آنا ! اوغلون شهید اولدی مبارک
شهادتله سعید اولدی ، مبارک
امید جنتین تاپدین ، دا سندن
جهنم ناامید اولدی ، مبارک
( بئله طوی کیم گؤروب دنیاده قاسم )
( طویی یاسه دؤنن شهزاده قاسم )

41195823248
11-12-28, 11:18
خان ننه

خان ننه ، هایاندا قالدین
بئله باشیوا دولانیم
نئجه من سنی ایتیردیم !
دا سنین تایین تاپیلماز
سن اؤلن گون ، عمه گلدی
منی گه تدی آیری کنده
من اوشاق ، نه آنلایایدیم ؟
باشیمی قاتیب اوشاقلار
نئچه گون من اوردا قالدیم
قاییدیب گلنده ، باخدیم
یئریوی ییغیشدیریبلار
نه اؤزون ، و نه یئرین وار
« هانی خان ننه م ؟ » سوروشدوم
دئدیلر کی : خان ننه نی
آپاریبلا کربلایه
کی شفاسین اوردان آلسین
سفری اوزون سفردیر
بیرایکی ایل چکر گلینجه
نئجه آغلارام یانیخلی
نئچه گون ائله چیغیردیم
کی سه سیم ، سینم توتولدو
او ، من اولماسام یانیندا
اؤزی هئچ یئره گئده نمه ز
بو سفر نولوبدو ، من سیز
اؤزو تک قویوب گئدیبدیر ؟
هامیدان آجیق ائده ر کن
هامییا آجیقلی باخدیم
سونرا باشلادیم کی : منده
گئدیره م اونون دالینجا
دئدیلر : سنین کی تئزدیر
امامین مزاری اوسته
اوشاغی آپارماق اولماز
سن اوخی ، قرآنی تئز چیخ
سن اونی چیخینجا بلکی
ته له سیک روانلاماقدا
اوخویوب قرآنی چیخدیم
کی یازیم سنه : گل ایندی
داها چیخمیشام قرآنی
منه سوقت آل گلنده
آما هر کاغاذ یازاندا
آقامین گؤزو دولاردی
سنده کی گلیب چیخمادین
نئچه ایل بو اینتظارلا
گونی ، هفته نی سایاردیم
تا یاواش – یاواش گؤز آچدیم
آنلادیم کی ، سن اؤلوبسن !
بیله بیلمییه هنوزدا
اوره گیمده بیر ایتیک وار
گؤزوم آختارار همیشه
نه یاماندی بو ایتیکلر
خان ننه جانیم ، نولیدی
سنی بیرده من تاپایدیم
او آیاقلار اوسته ، بیرده
دؤشه نیب بیر آغلایایدیم
کی داها گئده نمییه یدین
گئجه لر یاتاندا ، سن ده
منی قوینونا آلاردین
نئجه باغریوا باساردین
قولون اوسته گاه سالاردین
آجی دونیانی آتارکن
ایکیمیز شیرین یاتاردیق
یوخودا ( لولی ) آتارکن
سنی من بلشدیره ردیم
گئجه لی ، سو قیزدیراردین
اؤزووی تمیزلیه ردین
گئنه ده منی اؤپه ردین
هئچ منه آجیقلامازدین
ساواشان منه کیم اولسون
سن منه هاوار دوراردین
منی ، سن آنام دؤیه نده
قاپیب آرادان چیخاردین
ائله ایستیلیک او ایسته ک
داها کیمسه ده اولورمو ؟
اوره گیم دئییر کی : یوخ – یوخ
او ده رین صفالی ایسته ک
منیم او عزیزلیغیم تک
سنیله گئدیب ، توکندی
خان ننه اؤزون دئییردین
کی : بهشت ده ، الله
وئره جه ک نه ایستیور سن
بو سؤزون یادیندا قالسین
منه قولینی وئریبسه ن
ائله بیر گونوم اولورسا
بیلیرسن نه ایستیه رم من ؟
سؤزیمه درست قولاق وئر :
سن ایله ن اوشاخلیق عهدین
خان ننه آمان ، نولیدی
بیر اوشاخلیغی تاپایدیم
بیرده من سنه چاتایدیم
سنیلن قوجاقلاشایدیم
سنیلن بیر آغلاشایدیم
یئنیدن اوشاق اولورکن
قوجاغیندا بیر یاتایدیم
ائله بیر بهشت اولورس
داها من اؤز الله هیمدان
باشقا بیر شئی ایسته مزدیم

41195823248
11-12-28, 11:27
گزیدهٔ غزلیات
مکتب حافظ

گذار آرد مه من گاهگاه از اشتباه اینجا
فدای اشتباهی کآرد او را گاهگاه اینجا
مگر ره گم کند کو را گذار افتد به ما یارب
فراوان کن گذار آن مه گم کرده راه اینجا
کله جا ماندش این جا و نیامد دیگرش از پی
نیاید فی المثل آری گرش افتد کلاه اینجا
نگویم جمله با من باش و ترک کامکاران کن
چو هم شاهی و هم درویش گاه آنجاو گاه اینجا
هوای ماه خرگاهی مکن ای کلبه درویش
نگنجد موکب کیوان شکوه پادشاه اینجا
توئی آن نوسفر سالک که هر شب شاهد توفیق
چراغت پیش پا دارد که راه اینجا و چاه اینجا
بیا کز دادخواهی آن دل نازک نرنجانم
کدورت را فرامش کرده با آئینه آه اینجا
سفر مپسند هرگز شهریار از مکتب حافظ
که سیر معنوی اینجا و کنج خانقاه اینجا

41195823248
11-12-28, 11:47
مناجات

علی ای همای رحمت تو چه آیتی خدا را
که به ماسوا فکندی همه سایه هما را
دل اگر خداشناسی همه در رخ علی بین
به علی شناختم من به خدا قسم خدا را
به خدا که در دو عالم اثر از فنا نماند
چو علی گرفته باشد سر چشمه بقا را
مگر ای سحاب رحمت تو بباری ارنه دوزخ
به شرار قهر سوزد همه جان ماسوا را
برو ای گدای مسکین در خانه علی زن
که نگین پادشاهی دهد از کرم گدا را
بجز از علی که گوید به پسر که قاتل من
چو اسیر تست اکنون به اسیر کن مدارا
بجز از علی که آرد پسری ابوالعجائب
که علم کند به عالم شهدای کربلا را
چو به دوست عهد بندد ز میان پاکبازان
چو علی که میتواند که بسر برد وفا را
نه خدا توانمش خواند نه بشر توانمش گفت
متحیرم چه نامم شه ملک لافتی را
بدو چشم خون فشانم هله ای نسیم رحمت
که ز کوی او غباری به من آر توتیا را
به امید آن که شاید برسد به خاک پایت
چه پیامها سپردم همه سوز دل صبا را
چو تویی قضای گردان به دعای مستمندان
که ز جان ما بگردان ره آفت قضا را
چه زنم چونای هردم ز نوای شوق او دم
که لسان غیب خوشتر بنوازد این نوا را
«همه شب در این امیدم که نسیم صبحگاهی
به پیام آشنائی بنوازد آشنا را»
ز نوای مرغ یا حق بشنو که در دل شب
غم دل به دوست گفتن چه خوشست شهریارا

41195823248
11-12-28, 11:54
غزاله صبا

به چشمک اینهمه مژگان به هم مزن یارا
که این دو فتنه بهم می زنند دنیا را
چه شعبده است که در چشمکان آبی تو
نهفته اند شب ماهتاب دریا را
تو خود به جامه خوابی و ساقیان صبوح
به یاد چشم تو گیرند جام صهبا را
کمند زلف به دوش افکن و به صحرا زن
که چشم مانده به ره آهوان صحرا را
به شهر ما چه غزالان که باده پیمایند
چه جای عشوه غزالان بادپیما را
فریب عشق به دعوی اشگ و آه مخور
که درد و داغ بود عاشقان شیدا را
هنوز زین همه نقاش ماه و اختر نیست
شبیه سازتر از اشگ من ثریا را
اشاره غزل خواجه با غزاله تست
صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را
به یار ما نتوان یافت شهریارا عیب
جز این قدر که فراموش می کند ما را

41195823248
11-12-28, 11:59
هفتاد سالگی

سنین عمر به هفتاد میرسد ما را
خدای من که به فریاد میرسد ما را
گرفتم آنکه جهانی به یاد ما بودند
دگر چه فایده از یاد میرسد ما را
حدیث قصه سهراب و نوشداروی او
فسانه نیست کز اجداد میرسد ما را
اگر که دجله پر از قایق نجات شود
پس از خرابی بغداد میرسد ما را
به چاه گور دگر منعکس شود فریاد
چه جای داد که بیداد میرسد ما را
تو شهریار علی گو که در کشاکش حشر
علی و آل به امداد میرسد ما را

41195823248
11-12-28, 12:11
ارباب زمستان

زمستان پوستین افزود بر تن کدخدایان را
ولیکن پوست خواهد کند ما یک لا قبایان را
ره ماتم سرای ما ندانم از که می پرسد
زمستانی که نشناسد در دولت سرایان را
به دوش از برف بالاپوش خز ارباب می آید
که لرزاند تن عریان بی برگ و نوایان را
به کاخ ظلم باران هم که آید سر فرود آرد
ولیکن خانه بر سر کوفتن داند گدایان را
طبیب بی مروت کی به بالین فقیر آید
که کس در بند درمان نیست درد بی دوایان را
به تلخی جان سپردن در صفای اشک خود بهتر
که حاجت بردن ای آزاده مرد این بی صفایان را
به هر کس مشکلی بردیم و از کس مشکلی نگشود
کجا بستند یا رب دست آن مشکل گشایان را
نقاب آشنا بستند کز بیگانگان رستیم
چو بازی ختم شد بیگانه دیدیم آشنایان را
به هر فرمان آتش عالمی در خاک و خون غلطید
خدا ویران گذارد کاخ این فرمانروایان را
به کام محتکر روزی مردم دیدم وگفتم
که روزی سفره خواهدشد شکم این اژدهایان را
به عزت چون نبخشیدی به ذلت می ستانندت
چرا عاقل نیندیشد هم از آغاز پایان را
حریفی با تمسخر گفت زاری شهریارا بس
که میگیرند در شهر و دیار ما گدایان را

41195823248
11-12-28, 12:22
داغ لاله

بیداد رفت لاله بر باد رفته را
یا رب خزان چه بود بهار شکفته را
هر لاله ای که از دل این خاکدان دمید
نو کرد داغ ماتم یاران رفته را
جز در صفای اشک دلم وا نمی شود
باران به دامن است هوای گرفته را
وای ای مه دو هفته چه جای محاق بود
آخر محاق نیست که ماه دو هفته را
برخیز لاله بند گلوبند خود بتاب
آورده ام به دیده گهرهای سفته را
ای کاش ناله های چو من بلبلی حزین
بیدار کردی آن گل در خاک خفته را
گر سوزد استخوان جوانان شگفت نیست
تب موم سازد آهن و پولاد تفته را
یارب چها به سینه این خاکدان در است
کس نیست واقف اینهمه راز نهفته را
راه عدم نرفت کس از رهروان خاک
چون رفت خواهی اینهمه راه نرفته را
لب دوخت هر کرا که بدو راز گفت دهر
تا باز نشنود ز کس این راز گفته را
لعلی نسفت کلک در افشان شهریار
در رشته چون کشم در و لعل نسفته را

41195823248
11-12-28, 12:24
طور تجلی

شب به هم درشکند زلف چلیپائی را
صبحدم سردهد انفاس مسیحائی را
گر از آن طور تجلی به چراغی برسی
موسی دل طلب و سینه سینائی را
گر به آئینه سیماب سحر رشک بری
اشک سیمین طلبی آینه سیمائی را
رنگ رؤیا زده ام بر افق دیده و دل
تا تماشا کنم آن شاهد رؤیائی را
از نسیم سحر آموختم و شعله شمع
رسم شوریدگی و شیوه شیدائی را
جان چه باشد که به بازار تو آرد عاشق
قیمت ارزان نکنی گوهر زیبائی را
طوطیم گوئی از آن قند لب آموخت سخن
که به دل آب کند شکر گویائی را
دل به هجران تو عمریست شکیباست ولی
بار پیری شکند پشت شکیبائی را
شب به مهتاب رخت بلبل و پروانه وگل
شمع بزم چمنند انجمن آرائی را
صبح سرمی کشد از پشت درختان خورشید
تا تماشا کند این بزم تماشائی را
جمع کن لشکر توفیق که تسخیر کنی
شهریارا قرق عزلت و تنهائی را

41195823248
11-12-28, 12:28
در راه زندگانی

جوانی شمع ره کردم که جویم زندگانی را
نجستم زندگانی را و گم کردم جوانی را
کنون با بار پیری آرزومندم که برگردم
به دنبال جوانی کوره راه زندگانی را
به یاد یار دیرین کاروان گم کرده رامانم
که شب در خواب بیند همرهان کاروانی را
بهاری بود و ما را هم شبابی و شکر خوابی
چه غفلت داشتیم ای گل شبیخون جوانی را
چه بیداری تلخی بود از خواب خوش مستی
که در کامم به زهرآلود شهد شادمانی را
سخن با من نمی گوئی الا ای همزبان دل
خدایا با که گویم شکوه بی همزبانی را
نسیم زلف جانان کو که چون برگ خزان دیده
به پای سرو خود دارم هوای جانفشانی را
به چشم آسمانی گردشی داری بلای جان
خدا را بر مگردان این بلای آسمانی را
نمیری شهریار از شعر شیرین روان گفتن
که از آب بقا جویند عمر جاودانی را

41195823248
11-12-28, 12:30
حالا چرا

آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا
بی وفا حالا که من افتاده ام از پا چرا
نوشداروئی و بعد از مرگ سهراب آمدی
سنگدل این زودتر می خواستی حالا چرا
عمر ما را مهلت امروز و فردای تو نیست
من که یک امروز مهمان توام فردا چرا
نازنینا ما به ناز تو جوانی داده ایم
دیگر اکنون با جوانان نازکن با ما چرا
وه که با این عمرهای کوته بی اعتبار
اینهمه غافل شدن از چون منی شیدا چرا
شور فرهادم بپرسش سر به زیر افکنده بود
ای لب شیرین جواب تلخ سربالا چرا
ای شب هجران که یک دم در تو چشم من نخفت
اینقدر با بخت خواب آلود من لالا چرا
آسمان چون جمع مشتاقان پریشان می کند
در شگفتم من نمی پاشد ز هم دنیا چرا
در خزان هجر گل ای بلبل طبع حزین
خامشی شرط وفاداری بود غوغا چرا
شهریارا بی حبیب خود نمی کردی سفر
این سفر راه قیامت میروی تنها چرا

41195823248
11-12-28, 12:31
ناکامیها

زندگی شد من و یک سلسله ناکامیها
مستم از ساغر خون جگر آشامیها
بسکه با شاهد ناکامیم الفتها رفت
شادکامم دگر از الفت ناکامیها
بخت برگشته ما خیره سری آغازید
تا چه بازد دگرم تیره سرانجامیها
دیرجوشی تو در بوته هجرانم سوخت
ساختم این همه تا وارهم از خامیها
تا که نامی شدم از نام نبردم سودی
گر نمردم من و این گوشه گمنامیها
نشود رام سر زلف دل آرامم دل
ای دل از کف ندهی دامن آرامیها
باده پیمودن و راز از خط ساقی خواندن
خرم از عیش نشابورم و خیامیها
شهریارا ورق از اشک ندامت میشوی
تا که نامت نبرد در افق نامیها

41195823248
11-12-29, 06:47
دریاچه اشک

طبعم از لعل تو آموخت در افشانیها
ای رخت چشمه خورشید درخشانیها
سرو من صبح بهار است به طرف چمن آی
تا نسیمت بنوازد به گل افشانیها
گر بدین جلوه به دریاچه اشگم تابی
چشم خورشید شود خیره ز رخشانیها
دیده در ساق چو گلبرگ تو لغزد که ندید
مخمل اینگونه به کاشانه کاشانیها
دارم از زلف تو اسباب پریشانی جمع
ای سر زلف تو مجموع پریشانیها
رام دیوانه شدن آمده درشان پری
تو به جز رم نشناسی ز پریشانیها
شهریارا به درش خاک نشین افلاکند
وین کواکب همه داغند به پیشانیها

41195823248
11-12-29, 06:48
آشیان عنقا

زین همرهان همراز من تنها توئی تنها بیا
باشد که در کام صدف گوهر شوی یکتا بیا
یارب که از دریا دلی خود گوهر یکتا شوی
ای اشک چشم آسمان در دامن دریا بیا
ما ره به کوی عافیت دانیم و منزلگاه انس
ای در تکاپوی طلب گم کرده ره با ما بیا
ای ماه کنعانی ترا یاران به چاه افکنده اند
در رشته پیوند ما چنگی زن و بالا بیا
مفتون خویشم کردی از حالی که آن شب داشتی
بار دگر آن حال را کردی اگر پیدا بیا
شرط هواداری ما شیدائی و شوریدگیست
گر یار ما خواهی شدن شوریده و شیدا بیا
در کار ما پروائی از طعن بداندیشان مکن
پروانه گو در محفل این شمع بی پروا بیا
کنجی است ما را فارغ از شور و شر دنیای دون
اینجا چو فارغ گشتی از شور و شر دنیا بیا
گر شهریاری خواهی و اقلیم جان از خاکیان
چون قاف دامن باز چین زیر پر عنقا بیا

41195813045
11-12-29, 06:49
بی وفا جانان یولوندا
جان ورن دیواندور
شاهدیم بو مطلبه شمعه یانان پروانه دور
شمع یولوندا پروانه ایلر افتخار
شمع دیر بیچاره پروانه عجب دیوانه دور

41195823248
11-12-29, 06:49
سوز و ساز

باز کن نغمه جانسوزی از آن ساز امشب
تا کنی عقده اشک از دل من باز امشب
ساز در دست تو سوز دل من می گوید
من هم از دست تو دارم گله چون ساز امشب
مرغ دل در قفس سینه من می نالد
بلبل ساز ترا دیده هم آواز امشب
زیر هر پرده ساز تو هزاران راز است
بیم آنست که از پرده فتد راز امشب
گرد شمع رخت ای شوخ من سوخته جان
پر چو پروانه کنم باز به پرواز امشب
گلبن نازی و در پای تو با دست نیاز
می کنم دامن مقصود پر از ناز امشب
کرد شوق چمن وصل تو ای مایه ناز
بلبل طبع مرا قافیه پرداز امشب
شهریار آمده با کوکبه گوهر اشک
به گدائی تو ای شاهد طناز امشب

41195823248
11-12-29, 06:49
ساز حبیب

صدای سوز دل شهریار و ساز حبیب
چه دولتی است به زندانیان خاک نصیب
به هم رسیده در این خاکدان ترانه و شعر
چو در ولایت غربت دو همزبان غریب
روان دهد به سر انگشت دلنواز به ساز
که نبض مرده جهد چون مسیح بود طبیب
صفای باغچه قلهک است و از توچال
نسیم همره بوی قرنفل آید و طیب
به گرد آیه توحید گل صحیفه باغ
ز سبزه چون خط زنگار شاهدان تذهیب
دو شاهدند بهشتی بسوی ما نگران
به لعل و گونه گلگون بهشت لاله و سیب
چو دو فرشته الهام شعر و موسیقی
روان ما شود از هر نگاهشان تهذیب
مگر فروشده از بارگاه یزدانند
که بزم ما مرسادش ز اهرمن آسیب
صفای مجلس انس است شهریارا باش
که تا حبیب به ما ننگرد به چشم رقیب

41195823248
11-12-29, 06:50
نقش حقایق

ای چشم خمارین که کشد سرمه خوابت
وی جام بلورین که خورد باده نابت
خواهم همه شب خلق به نالیدن شبگیر
از خواب برآرم که نبینند به خوابت
ای شمع که با شعله دل غرقه به اشگی
یارب توچه آتش که بشویند به آبت
ای کاخ همایون که در اقلیم عقابی
یارب نفتد ولوله وای غرابت
در پیچ و خم و تابم از آن زلف خدا را
ای زلف که داد اینهمه پیچ و خم و تابت
عکسی به خلایق فکن ای نقش حقایق
تا چند بخوانیم به اوراق کتابت
ای پیر خرابات چه افتاده که دیریست
در کنج خرابات نبینند خرابت
دیدی که چه غافل گذرد قافله عمر
بگذاشت به شب خوابت و بگذشت شبابت
آهسته که اشگی به وداعت بفشانیم
ای عمر که سیلت ببرد چیست شتابت
ای مطرب عشاق که در کون و مکان نیست
شوری بجز از غلغله چنگ و ربابت
در دیر و حرم زخمه سنتور عبادت
حاجی به حجازت زد و راهب به رهابت
ای آه پر افشان به سوی عرش الهی
خواهم که به گردی نرسد تیر شهابت
شهریست بهم یار و من یک تنه تنها
ای دل به تو باکی نه که پاکست حسابت

41195823248
11-12-29, 06:51
مرغ زخمی

ای جگر گوشه کیست دمسازت
با جگر حرف میزند سازت
تارو پودم در اهتزاز آرد
سیم ساز ترانه پردازت
حیف نای فرشتگانم نیست
تا کنم ساز دل هم آوازت
وای ازین مرغ عاشق زخمی
که بنالد به زخمه سازت
چون من ای مرغ عالم ملکوت
کی شکسته است بال پروازت
شور فرهاد و عشوه شیرین
زنده کردی به شور و شهنازت
نازنینا نیازمند توام
عمر اگر بود می کشم نازت
سوز و سازت به اشک من ماند
که کشد پرده از رخ رازت
گاهی از لطف سرفرازم کن
شکر سرو قد سرافرازت
شهریار این نه شعر حافظ بود
که به سرزد هوای شیرازت

41195823248
11-12-29, 06:52
دل درویش نوازت

ای چشم خمارین تو و افسانه نازت
وی زلف کمندین من و شبهای درازت
شبها منم و چشمک محزون ثریا
با اشک غم و زمزمه راز و نیازت
بازآمدی ای شمع که با جمع نسازی
بنشین و به پروانه بده سوز و گدازت
گنجینه رازی است به هر مویت و زان موی
هر چنبره ماری است به گنجینه رازت
در خویش زنیم آتش و خلقی به سرآریم
باشد که ببینیم بدین شعبده بازت
صد دشت و دمن صاف و تراز آمد و یک بار
ای جاده انصاف ندیدیم ترازت
شهری به تو یار است و غریب این همه محروم
ای شاه به نازم دل درویش نوازت

41195823248
11-12-29, 06:52
خودپرستی خداپرستی

تا چشم دل به طلعت آن ماه منظر است
طالع مگو که چشمه خورشید خاورست
کافر نه ایم و بر سرمان شور عاشقی است
آنرا که شور عشق به سر نیست کافر است
بر سردر عمارت مشروطه یادگار
نقش به خون نشسته عدل مظفر است
ما آرزوی عشرت فانی نمی کنیم
ما را سریر دولت باقی مسخر است
راه خداپرستی ازین دلشکستگی است
اقلیم خود پرستی از آن راه دیگر است
یک شعر عاقلی و دگر شعر عاشقی است
سعدی یکی سخنور و حافظ قلندر است
بگذار شهریار به گردون زند سریر
کز خاک پای خواجه شیرازش افسر است

41195813045
11-12-29, 06:53
قالمارام غربتده من هردم سنی یاد ایلرم
آغلارام ساعت به ساعت
عمری بر باد ایلرم
ایسترم باد صبادن گندرم پیغامیمی
یازماغا توتماز الیم هر چند فریاد ایلرم

41195823248
11-12-29, 06:53
دیدار آشنا

ماهم که هاله ای به رخ از دود آهش است
دائم گرفته چون دل من روی ماهش است
دیگر نگاه وصف بهاری نمی کند
شرح خزان دل به زبان نگاهش است
دیدم نهان فرشته شرم و عفاف او
آورده سر به گوش من و عذرخواهش است
بگریخته است از لب لعلش شکفتگی
دائم گرفتگی است که بر روی ماهش است
افتد گذار او به من از دور و گاهگاه
خواب خوشم همین گذر گاه گاهش است
هر چند اشتباه از او نیست لیکن او
با من هنوز هم خجل از اشتباهش است
اکنون گلی است زرد ولی از وفا هنوز
هر سرخ گل که در چمن آید گیاهش است
این برگهای زرد چمن نامه های اوست
وین بادهای سرد خزان پیک راهش است
در گوشه های غم که کند خلوتی به دل
یاد من و ترانه من تکیه گاهش است
من دلبخواه خویش نجستم ولی خدا
با هر کس آن دهد که به جان دلبخواهش است
در شهر ما گناه بود عشق و شهریار
زندانی ابد به سزای گناهش است

41195823248
11-12-29, 06:54
بر سر خاک ایرج

ایرجا سر بدرآور که امیر آمده است
چه امیری که به عشق تو اسیر آمده است
چون فرستاده سیمرغ به سهراب دلیر
نوشداروست ولی حیف که دیر آمده است
گوئی از چشم نظرباز تو بی پروانیست
چون غزالی به سر کشته شیر آمده است
خیز غوغای بهارست که پروانه شویم
غنچه شوخ پر از شکر و شیر آمده است
روح من نیز به دنبال تو گیرد پرواز
دگر از صحبت این دلشده سیر آمده است
سر برآور ز دل خاک و ببین نسل جوان
که مریدانه به پابوسی پیر آمده است
دیر اگر آمده شیر آمده عذرش بپذیر
که دل از چشم سیه عذرپذیر آمده است
گنه از دور زمان است که از چنبر او
آدمی را نه گریز و نه گزیر آمده است
گوش کن ناله این نی که چو لالای نسیم
اشکریزان به نوای بم و زیر آمده است
طبع من بلبل گلزار صفا بود و صفی
که چو مرغان بهشتی به صفیر آمده است
مکتب عشق به شاگرد قدیمت بسپار
شهریاری که درین شیوه شهیر آمده است

41195823248
11-12-29, 06:55
یکشب با قمر

از کوری چشم فلک امشب قمر اینجاست
آری قمر امشب به خدا تا سحر اینجاست
آهسته به گوش فلک از بنده بگوئید
چشمت ندود این همه یک شب قمر اینجاست
آری قمر آن قمری خوشخوان طبیعت
آن نغمه سرا بلبل باغ هنر اینجاست
شمعی که به سویش من جانسوخته از شوق
پروانه صفت باز کنم بال و پر اینجاست
تنها نه من از شوق سر از پا نشناسم
یک دسته چو من عاشق بی پا و سر اینجاست
هر ناله که داری بکن ای عاشق شیدا
جائی که کند ناله عاشق اثر اینجاست
مهمان عزیزی که پی دیدن رویش
همسایه همه سرکشد از بام و در اینجاست
ساز خوش و آواز خوش و باده دلکش
آی بیخبر آخر چه نشستی خبر اینجاست
ای عاشق روی قمر ای ایرج ناکام
برخیز که باز آن بت بیداد گر اینجاست
آن زلف که چون هاله به رخسار قمر بود
بازآمده چون فتنه دور قمر اینجاست
ای کاش سحر ناید و خورشید نزاید
کامشب قمر این جا قمر این جا قمر اینجاست

41195813045
11-12-29, 06:58
دیییرم قبره قازان کاش یورولوب بیر دایانیده
کفنیم گج یتیشیده
جسدم بیر یوبانیده
کفنه بوکمه میش ای گول
یتیشیب سنده گلیدین
سنی گزمکدن ایاغم قابارن بیرجه گوریدن

41195813045
11-12-29, 07:03
عشقه باخ،منده خزان وقتی باهار آختاریرام
الیم الدن اوزولوب،دامن یار آختاریرام
باغبان آچ قاپینی،سایماکی من گول دییرم
هر گولی ایستمیرم اوز گولومه آختاریرام

41195813045
11-12-29, 07:08
گل دونیانه بولوشدوراخ
دنیز منیم،دالقا سنین
ایشق منیم،گونش سنین
هامسه سنین،سن ده منیم

26100603936
11-12-30, 10:09
من که هیچی نفهمیدم
فقط یچیزو میدونم : یاشاسین آذری لر و آذربایجان

41195811507
12-01-05, 10:58
عالی است از همه ی تلاش هایتان ممنونم

41195811507
12-01-05, 11:00
یاشا چوخ قشنگ دی

41195811507
12-01-05, 11:01
خیلی خوب است ممنونم

41195811507
12-01-05, 11:08
:studsmatta:
دوست عزیز سعی کن از سایز 4 و یا 3 استفاده کنی .مطالب ات خیلی زیبا است .ممنونم

41195811507
12-01-05, 11:11
این شعر شهریار بسیار زیبا و دلنشینی است که از ته دل شاعر حرفها دارد.ممنونم

35100411033
12-01-05, 11:26
سلام

اگر ترجمه هم بذارید بهتره

ممنون

41195811507
12-01-05, 11:31
:rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose::r ose::rose::rose:


عزیز دوستلاریم یازیلاریزدان منت دارلیغیمی بیلدیریب و هر تک تکیزدن تشکر ادیب الله دان هامیزا جان ساغلیغی و اوزون عمر ایسته ییرهم امیدوارم همیشه شادیاشاییب و ساغ اولاسیز

41195803644
12-01-05, 11:53
:choir:یادباد آن بارانهای کودکانه با چست وچابک 00000

42191003814
12-01-05, 11:59
آختارما بیزیم اولکده میخانه تاپیلماز

بیرلیگ مئیی نی ایچمگه پیمانه تاپیلماز

بواولکده عاشیق اولانی داره چکیرلر

شمعین اودونا یانماقا پروانه تاپیلماز

41195821921
12-01-06, 04:35
اليـمي الينـه آلمیاجادین


كونلومه محبت سالمیاجادین


اگـر كي منيمله قالمیاجادین

دئه مني اوزونه اويرتدين نئدن؟؟

64295905312
12-01-07, 10:50
مريض عشقه اي دلبر طبيب مهربان ايستر

عليل درد هجرانم کونول آرام جان ايستر



دهانين غنچهء بسته آچيلسا کونلي شاد ايلر

بو روشندور که يار يارين شادمان ايستر



لبين سويلر که من قندم او قنده من ده خواهندم

نه تنها من سنه بندم سني جمله جهان ايستر



عزيزيم گل عذاريندن اييل بير گل دريم جانا

نگارين گورمگه عاشيق الينده ارمغان ايستر



جهاندا يوخدي مانندين.. مثال زلف دلبندين

او رفتار خوش آيندين.. گورنلر هر زمان ايستر



مژه ن بير اوخ وئريپ قويدي کمانه گوزلرين آتدي

اورکدن عاشقي ووردي اولوب تسليم امان ايستر



بويون سرو خرامان تک.. چکيلميش سمت افلاکه

ائيلسن چون اوئپم اونان قد سروين کمان ايستر



اولنده دستهء مينا وئره رسن افسونا يا نه؟؟

گئديرسن تک گلستانه بو يول تاب و توان ايستر

41195813045
12-01-07, 07:50
:rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose::r ose::rose::rose:


عزیز دوستلاریم یازیلاریزدان منت دارلیغیمی بیلدیریب و هر تک تکیزدن تشکر ادیب الله دان هامیزا جان ساغلیغی و اوزون عمر ایسته ییرهم امیدوارم همیشه شادیاشاییب و ساغ والاسیز
سلام
بیز ده سیزدن تشکر الیروخ بو گوزل تاپیکه گویمازا گورا:rose:
دوسلار وقت الدیز منیم ده تاپیکیمه باش وورون کوتاه ولی پر معنا:rose:

31190400062
12-01-07, 09:47
نامه های شهریار به زبان ترکی
عزيز شهريار!

سيزين آدينيزا قوشدوغوم پوئه ماني يوللاييرام. بو پوئه مانين ديلي، منيم اؤزديليم دير و اؤز ايشلريمين خصوصيت لري ايله كي اونون بديعي سيرلاري هله ليك منيم اؤزومه بللي دير. اگر عؤمور اولورسا و يازماقا ماجال، فورم جهتيندن او شكيل ده يازمالي يام.

مكتوبا آلديغيم بو سؤزلر، شعرلرين اؤزوندن بوسبوتون آيدين ديرواونلاردا بير خطا وارسادا، گناهيني من سهل دير يئددي آرخامدان دؤنه نه جان بويونا چكيريك و او عبارتدير كلمه لرين ائله بير تهر ايشلن مه سيندن كي اونلاردان چوخ دوزگون و دقت لي بير معنا دوغرولابيلسين. همده اونلار ساتيني آلينميش بير قول كيمي دئييل لر كي تانينميش ديل قاعده لرينه چوخ دا بويون أيسين لر.

دئمك اولار بو اؤزه ل ليك كي منيم شعرلريمده گؤرونور ديل قاعده لريني كاميل لشديرير و نتيجه ده ديل ده انكشاف تاپير. بير انكشاف كي مضمون دا، كلمه لرين آخيجي ليق و يوماشاق ليقيندا و گوجلو دانيشيق طرزينده اؤزونو گؤسترير.

باشقا بير زاد كي بو شعرلرده وار، يئني بير ايش قيليغي دير كي بيزيم ادبياتيميزدا ايندي يه قدر سابقه سي يوخ ايدي. كيمسه بو خصوصدا دانيشماييب و اودا شعري آياق لاشديرماق دير ائله دقيق موسيقي ايله كي طبيعتي بيان ائتمك ده، معجزه كيمي بير رُل اوينايير. ايسته ر كي بو شعرلر آزاد وزن ده دئييله و يا كلاسيك شكيل لرده. سيزين دوستونوزون بو ايش طرزينه چوخلي اينام و باغلي ليقي وار و ناماز قيلان بير مؤمن كيمي، اونون اؤنونده ديزه چؤكور. گؤزله نيلمز بير باهارين و يئني جه آچميش بير گولون باشينا دؤنور. اونون چوخلي حقيقي و دوزگون شعرلري كي جماعتين آنلامينا خاطير، اؤز سويه سيني آشاغي ائنديرمه ييب، بئله نكي اوصول لاردان آسيلي دير.

بونلاردان باشقا بير آيري ايش ده گؤرموشم. سيز دئميشكن بو ايش، شهادته يئتيرمك كيمي بير زاد دير. بو ساياق شعرلرله، شاعير اوزون بير مقصد داليجادير و نئچه گونلوك اؤتري شهرت و آدليم ليقا آلدانمير. بو ايشه شهادت دئمك دير و منده بونا اَمينَم. نييه كي بوجور شعر دئمك چوخلي زحمت و واخت آپارير.

نئچه يول لار اؤز دوستلاريما دئميشم كي آدام بو شعرلري دئيه نده و مصراع لارين حاليني طبيعي بير نظم تاپماق اوچون گؤزه تله ينده، يورولوب و بئزيشير.

آمما بونلارين هئچ بيري سيزين بؤيوك درگاهينيزدا بير شئي دئييل و هئچ بير چتينليك ساييلماز.

حتماً اگر بيرگون سئوديگيم صاباح گلمه لي اولسا، گونش ده اولاجاق. او گونش كي اونسوز هر بيرزاد بوياسيزدير، اوره ك دير. سن آختاران شئي ايسه اوره‌ك دئمك دير. اگر اونو بو جيزما قارالار ايچره تاپابيلسن، و اگر من ائده بيله م دوزلوك و صميميت دن بير نشان گؤسترميش اولام، گؤردوگوم ايش لره هئچ يانيلماميشام.

يازديقيم بو نئچه سطير، پوئه ما ايله بيرليكده منيم اوره ك صافليغيمدان چاغلانان بير يادگاردير. پوئه ماني حيات يولداشيم تايپ ائديب و بو نئچه سطيري، اؤز أليم له يازيرام. اومودكي قالسين اوگونه كي، بيز او گونو تانيميريق. گؤره سن او بيز اولمايان گونده، بيزيم نيسگيل لريميزه آرتيب مي يا آزاليب؟ اومودكي بو قابيل سيز تحفه ني، ياشيل ياپراق ساناسيز بير درويش دن كي بؤيوك شهريارا اتحاف ائدير.

بو پوئه منيم ايش اؤرنه گيم يوخ، بلكه بير اؤرنك دير منيم صفامدان.(1)

سيزين يولداشي‌نیز "نيما يوشيج

41195811241
12-01-10, 12:37
ساچین اوجون هؤرمزلر؛

گولو سولو درمزلر

ساری گلین



بوسئودا نه سئودادیر ؟

سنی منه وئرمزلر

نئیلیم آمان ، آمان

ساری گلین



بو دره نین اوزونو،

چوبان قایتار قوزونو،

نة اوْلا بیر گون گؤرم

نازلی یاریمین اوزونو

نئیلیم آمان ، آمان

ساری گلین


عاشیق ائللر آیریسی،

شانا تئللر آیریسی،

آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛

اوْلدوم ایللر آیریسی

نئیلیم آمان ، آمان

ساری گلین

41195811241
12-01-10, 12:41
سن زلفوني آچ توك اوزونه ، شانه سي مندن
زنجيري نشان وير منه ، ديوانه سي مندن
سن عاشقي يانديرماغا ، من يانماغا مايل
سن شمعيني گوستر منه ، پروانه سي مندن
زلفون قدري عاشق اولان وار سنه ، اي گل
سن سويله او مجنونلاري ، افسانه سي مندن
سرمست گوزون فتنه ، لبين نشئه لي باده
ايچدير منه اول باده ني ، پيمانه سي مندن
سن ناايله گول كه ، صدفين قيمتي آرتسين
گوز ياشي كيمي اينجيسي ، دردانه سي مندن
هردم گوتور اوزدن ، گوزليم افعي زلفون
چك ظاهره گنجينه ني ، ويرانه سي مندن
واحد ، مي تر ايتمك ايچون پير مغانين
رنجيده الوب بير نچه مستانه سي مندن

41195813045
12-01-10, 12:44
گرچه عشق اهلی ایچر بادنه جان ساغلیغینا
ایچرم جام شرابه یاریمن ساغلیغینا
ایچرم سلده سارا داغدا چوبان ساغلیغینا
ایچرم تا که کرم یانمیا دای عشق اودونا
بیر وقت گلجک گول ده نظردن توشجک
ایچرم من گول ایچینده بیر تیکان ساغلیغینا
جوانه آیریلغ آخیرده گوجالار بیلیرم
ایچرم بیر گوجا شکلینده جوان ساغلیغینا

41195813045
12-01-10, 12:51
سن گدین او گون،قالیبده یولاردا گوزوم
آغزیمدا قالب دی مین کیتابلیخجا سوزوم
گنن باخانا راحاتده سوز بیله دمک
سو،سونرا اوزون دوز!
گور اولور منده دوزوم!!!

41195813045
12-01-10, 12:53
سن گدین او گون،قالیبده یولاردا گوزوم
آغزیمدا قالب دی مین کیتابلیخجا سوزوم
گنن باخانا راحاتده سوز بیله دمک
سو،سونرا اوزون دوز!
گور اولور منده دوزوم!!!

41195834543
12-01-10, 12:59
گجلر اوتوروب تك قالاسان عالمي وار...
او گچن گونلر تك آغلاياسان عالمي وار...
منده بير گون بوتون عاشيقلر ايچينده ياشادم...
عاشيقين گوز ياشينا آغلاياسان عالمي وار...:rose::rose::rose:

41195828382
12-01-10, 03:45
صبا مندن سولا اوگلعذاره
بلبل گلستانه نه گلسين گلمسين
بوهجران دوشگوني ايللر خسته سي
قاپونا درمانه گلسين گلمسين
من قرباني اولايم عنبر طلرين
غنچه دي دوداغلارين پسته ديللرين
اولاله رخسارين مشكين خاللارين
اودينه پروانه گلسين گلمسين
گوزوم چوخ حسرتدير خمار گوزونه
گونش جمالنه شكر سوزونه
اوتانرام نئجه ديم اوزونه
دردون خسته جانه گلسين گلمسين

41195811241
12-01-10, 05:18
شعر .........................

42191000291
12-01-10, 11:00
بیلدیریش
پاشام ساغ اولسون!
مملکت،راحت!
هر اولای قولایجاسی، گؤز آلتیندا‌دیر !
هئچ کیم خبر وئرمه‌دن آسقیرا بیلمز!
کیمسه دیکسینمز!
دوغولان جوجوق‌لارین ،
اوتوز ایل بوندان سونرا حیاتداکی ائتکی‌سی*،
تام بو گوندن اؤلچولور!!
حیاتین دینجلیگینی،
ائتکیلندیرن وارسا،
آناسینین بطنینده ،
قضایا اوغرادیلیر!!
قیبلئیه عالم ساغ اولسون!!
هر شئی اؤلچو اوستونده وئریلیر بو میللته!
یایدا ایستی !،
قیشدا بوز!
کیمسه‌ده اونور* آدلی،
بیر دامار تاپماق اولماز!!
پوزقونلوق ،آرخایین‌لیق وئریر عائله‌لره !!
یالان‌چی عشق‌لرین آرتیمی داها چوخ‌دور!
یالتاقلیغین چؤره یی ،
جیلخا یاغ ایچینده‌دیر!!
کوت بئیین‌لر ایش اوسته!
حؤکمه بویون قویان‌لار ،
گونده بیر اؤدول *آلیر!
بویون قاچیران وارسا،
جانین توتوب دیشینه،
قاچیب، گئدیب، ایشینه!
هر یئر امین-آمان‌لیق!
قان اوجوز!،چؤره ک باها!
جانیم سؤیله‌سین داها!!
بیکارت پرده‌لری،
ایکی‌سی بیر دولارا!!
جاماعات همرنگ اولوب!
هر بویاق وارسا ،قارا!
قلم‌لر مورککب‌سیز!!،
نقدر یازیرسان ،یاز!!
دوشونجه یاساقلانمیش،
حتی یازیلماسا دا!!
دوداق‌لار دعا ایچون،
چوخ آچیلسا ،تیکیلیر!
گوزلر باخماغا گؤره !،
گؤرمک ایچون ،یاساق‌دیر !!
اؤلن‌لر تام آزاددیر!!
قبریستان‌لیق‌لار آباد!
هر کسین بیر ایشی وار!
او دا، ایشین پئشینده!
تاپا بیلسه عشق اولسون!!
دووشان‌لار آرابایلا توتولور قولایجاسی!
باش پامبیقلا کسیلیر!،
نه قانی وار،نه سسی!
بو اؤلچولر اؤلکه‌ده راضی سالمیش هر کسی
بو سیاست گئتدیکجه،
داها شیرینله شه‌جک!
هله بو قوراسی‌دیر !!
بو میللت قوزو کیمی،
یئییب،ایچیب، شیشه‌جک!،
قیبلئیه عالم ساغ اولسون!
هله بو هاراسی‌دیر!!
اورمو-۱۳۸۴
*ائتکی=تاثیر
*اونور=غئیرت
*اؤدول=جایزه


bildiriş
Paşam sağ olsun!
Məmləkət,rahət!
Hər olay qolaycası, göz altındadır !
heç kim xəbər vermədən asqıra bilməz!
Kimsə diksinməz!
Doğulan cocuqların ,
Otuz il bundan sonra həyatdaki etkisi,
Tam bu gündən olçülür!!
hayatın dincliyini,
Etkiləndirən varsa,
Anasının bətnində ,
Qəzaya uğradılır!!
Qıbleye aləm sağ olsun!!
Hər şey ölçü üstündə verilir bu millətə!
Yayda isti !,
Qışda buz!
Kimsədə onur* adlı,
Bir damar tapmaq olmaz!!
Pozqunluq ,arxayınlıq verir ailələrə !!
Yalançı eşqlərın artımı daha çoxdur!
Yaltaqlığın çörəyi ,
Cılxa yağ içindədir!!
Küt beyinlər iş üstə!
Hökmə boyun qoyanlar ,
Gündə bir ödül alır!
Boyun qaçıran varsa,
Canın tutub dişinə,
Qaçıb, gedib, işinə!
Hər yer əmin-amanlıq!
Qan ucuz!,çörək baha!
Canım söyləsin daha!!
Bikarət pərdələri,
Ikisi bir dolara!!
Camaat həmrəng olub!
Hər boyaq varsa ,qara!
Qələmlər mürəkkəbsiz!!,
Nəqədər yazırsan ,yaz!!
Düşüncə yasaqlanmış,
Hətta yazılmasa da!!
Dodaqlar dua içün,
Çox açılsa ,tikilir!
Gozlər baxmağa görə !,
Görmək içün ,yasaqdır !!
Ölənlər tam azaddır!!
Qəbristanlıqlar abad!
Hər kəsin bir işi var!
O da, işin peşində!
tapa bilsə eşq olsun!!
Dovşanlar arabayla tutulur qolaycası!
Baş pambıqla kəsilir!,
Nə qanı var,nə səsi!
Bu ölçülər ölkədə razı salmış hər kəsi
Bu siysasət getdikcə,
daha şirinləşəcək!
Hələ bu qorasıdır !!
Bu millət quzu kimi,
Yeyib,içib, şışəcək!,
Qibleyə aləm sağ olsun!
Hələ bu harasıdır!!
1384-urmu
نوشته شده توسط کریم گول اندام

41166000276
12-01-12, 07:48
سلام
تشکر ادیرم ترک ادبیاتینا و شعر ساحه‏سینه اشتغال ائتمییزه گورا.

41195821921
12-01-13, 01:43
گئجه لر تک اوتوروب تک قالاسان عالمی وار...

او گئچن گونلره تک آغلیسان عالمی وار...

منده بیر گون بوتون عاشیقلر ایچینده یاشادیم...

عاشیقین گوز یاشینا آغلایسان عالمی وار..

41195811241
12-01-13, 01:48
ئشيدميشه م بير قيش اولوب، كي اوندا ياز يئل گليب

قره گئجه ايشيق‌ لانوب، آیلاکلارا "دان" ( اولدزو، شفق ، فجر) گليب

دومانليقدا بير يئل اَسيب گون گليب

چنلی شانا سحر اولوب ياز گليب

ايسرائيله ( حضرت یعقوب) بير ياي اولوب ايي گليب

ياسمن دن مريمه بير گول گليب

قيش قورتولوب بيزلره بير سس گليب

جان اوزلاشیب آزاد اولون خان گليب

ياخشي نَفَس ياخشي بيرسس ، محبّته باش گليب

سسله نيب؛ ائل! قيش قورتولوب، عدالته باش گليب

بير سس دئيير، اركين( آزاد، مستقیل ) اولون بير اولون

بوتون ‌ليقدا، هامي ليقدا ، باش گليب

***

تا من دوُروب او سؤزلردن يوخلا ديم

واقت سيز اولوب، ايشيق سؤنوب واي گليب

آمما نييه بير يئل اَسيب سئل گليب

آزادليغا سئليان ا ولوب داش گليب

بيه كي من بوتون‌ليغا نورا، دئديم ظاهير اول

هئچ بيلمه ديم نه ايسته ديم اود گليب

ايندي كي من اويانميشام گون گئديب

آق اللي باش، شمسي نَفَس، گئديب ولي هاي گليب

frm64100206
12-01-13, 05:29
چی میگه؟
من عاشق ترکیم!
یه دوست ترکی هم دارم!
ولی نمیفهمم چی میگه!

41195811221
12-01-13, 04:06
حيدربابا ، ايگيت اَمَک ايتيرمز عؤموْر کئچر ، افسوس بَرَه بيتيرمز
نامرد اوْلان عؤمرى باشا يئتيرمز بيزد ، واللاه ، اونوتماريق سيزلرى
گؤرنمسک حلال ائدوْن بيزلرى

حيدربابا ، ميراژدر سَسلننده کَند ايچينه سسدن - کوْيدن دوْشنده
عاشيق رستم سازين ديللنديرنده يادوندادى نه هؤلَسَک قاچارديم
قوشلار تکين قاناد آچيب اوچارديم



شنگيل آوا يوردى ، عاشيق آلماسى گاهدان گئدوب ، اوْردا قوْناق قالماسى
داش آتماسى ، آلما ،‌ هيوا سالماسى قاليب شيرين يوخى کيمين ياديمدا
اثر قويوب روحومدا ، هر زاديمدا

حيدربابا ، قورى گؤلوْن قازلارى گديکلرين سازاخ چالان سازلارى
کَت کؤشنين پاييزلارى ، يازلارى بير سينما پرده سى دير گؤزوْمده
تک اوْتوروب ، سئير ائده رم اؤزوْمده

حيدربابا ،‌ قره چمن جاداسى چْووشلارين گَلَر سسى ، صداسى
کربليا گئدنلرين قاداسى دوْشسون بو آج يوْلسوزلارين گؤزوْنه
تمدّونون اويدوخ يالان سؤزوْنه

حيدربابا ، شيطان بيزى آزديريب محبتى اوْرکلردن قازديريب
قره گوْنوْن سرنوشتين يازديريب ساليب خلقى بير-بيرينن جانينا
باريشيغى بلشديريب قانينا


گؤز ياشينا باخان اوْلسا ، قان آخماز انسان اوْلان بئلينه تاخماز
آمما حئييف کوْر توتدوغون بوراخماز بهشتيميز جهنّم اوْلماقدادير !
ذى حجّه ميز محرّم اوْلماقدادير !

خزان يئلى يارپاخلارى تؤکنده بولوت داغدان يئنيب ، کنده چؤکنده
شيخ الاسلام گؤزل سسين چکنده نيسگيللى سؤز اوْرکلره دَيَردى
آغاشلار دا آللاها باش اَيَردى

داشلى بولاخ داش-قومونان دوْلماسين ! باخچالارى سارالماسين ، سوْلماسين !
اوْردان کئچن آتلى سوسوز اولماسين ! دينه : بولاخ ، خيرون اوْلسون آخارسان
افقلره خُمار-خُمار باخارسان

حيدر بابا ، داغين ، داشين ، سره سى کهليک اوْخور ، داليسيندا فره سى
قوزولارين آغى ، بوْزى ، قره سى بير گئديديم داغ-دره لر اوزونى
اوْخويئديم‌ : « چوْبان ، قيتر قوزونى »


حيدر بابا ، سولى يئرين دوْزوْنده بولاخ قئنير چاى چمنين گؤزونده
بولاغ اوْتى اوْزَر سويون اوْزوْنده گؤزل قوشلار اوْردان گليب ، گئچللر
خلوتليوْب ، بولاخدان سو ايچللر

بىچين اوْستى،سونبول بيچن اوْراخلار ايله بيل کى ، زوْلفى دارار داراخلار
شکارچيلار بيلديرچينى سوْراخلار بيچين چيلر آيرانلارين ايچللر
بيرهوشلانيب ، سوْننان دوروب ، بيچللر

حيدربابا ، کندين گوْنى باتاندا اوشاقلارون شامين ئييوب ، ياتاندا
آى بولوتدان چيخوب ، قاش-گؤز آتاندا بيزدن ده بير سن اوْنلارا قصّه ده
قصّه ميزده چوخلى غم و غصّه ده

قارى ننه گئجه ناغيل دييَنده کوْلک قالخيب ، قاپ-باجانى دؤيَنده
قورد گئچينين شنگوْلوْسون يينده من قاييديب ، بيرده اوشاق اوْلئيديم
بير گوْل آچيب ، اوْندان سوْرا سوْلئيديم


عمّه جانين بال بلله سين ييه رديم سوْننان دوروب ، اوْس دوْنومى گييه رديم
باخچالاردا تيرينگَنى دييه رديم آى اؤزومى اوْ ازديرن گوْنلريم !
آغاج مينيپ ، آت گزديرن گوْنلريم !

هَچى خالا چايدا پالتار يوواردى مَمَد صادق داملارينى سوواردى
هئچ بيلمزديک داغدى،داشدى،دوواردى هريان گلدى شيلاغ آتيب ، آشارديق
آللاه ، نه خوْش غمسيز-غمسيز ياشارديق

شيخ الاسلام مُناجاتى دييه ردى مَشَدرحيم لبّاده نى گييه ردى
مشْدآجلى بوْز باشلارى ييه ردى بيز خوْشودوق خيرات اوْلسون ، توْى اوْلسون
فرق ائلَمَز ، هر نوْلاجاق ، قوْى اولسون

ملک نياز ورنديلين سالاردى آتين چاپوپ قئيقاجيدان چالاردى
قيرقى تکين گديک باشين آلاردى دوْلائيا قيزلار آچيپ پنجره
پنجره لرده نه گؤزل منظره !


حيدربابا ، کندين توْيون توتاندا قيز-گلينلر ، حنا-پيلته ساتاندا
بيگ گلينه دامنان آلما آتاندا منيم ده اوْ قيزلاروندا گؤزوم وار
عاشيقلارين سازلاريندا سؤزوم وار

حيدربابا ، بولاخلارين يارپيزى بوْستانلارين گوْل بَسَرى ، قارپيزى
چرچيلرين آغ ناباتى ، ساققيزى ايندى ده وار داماغيمدا ، داد وئرر
ايتگين گئدن گوْنلريمدن ياد وئرر

بايراميدى ، گئجه قوشى اوخوردى آداخلى قيز ، بيگ جوْرابى توْخوردى
هرکس شالين بير باجادان سوْخوردى آى نه گؤزل قايدادى شال ساللاماق !
بيگ شالينا بايرامليغين باغلاماق !

شال ايسته ديم منده ائوده آغلاديم بير شال آليب ، تئز بئليمه باغلاديم
غلام گيله قاشديم ، شالى ساللاديم فاطمه خالا منه جوراب باغلادى
خان ننه مى يادا ساليب ، آغلادى




حيدربابا ، ميرزَممدين باخچاسى باخچالارين تورشا-شيرين آلچاسى
گلينلرين دوْزمه لرى ، طاخچاسى هى دوْزوْلر گؤزلريمين رفينده
خيمه وورار خاطره لر صفينده

بايرام اوْلوب ، قيزيل پالچيق اَزَللر ناققيش ووروب ، اوتاقلارى بَزَللر
طاخچالارا دوْزمه لرى دوْزللر قيز-گلينين فندقچاسى ، حناسى
هَوَسله نر آناسى ، قايناناسى

باکى چى نين سؤزى،سوْوى،کاغيذى اينکلرين بولاماسى ، آغوزى
چرشنبه نين گيردکانى ، مويزى قيزلار دييه ر : « آتيل ماتيل چرشنبه
آينا تکين بختيم آچيل چرشنبه


يومورتانى گؤيچک ، گوللى بوْيارديق چاققيشديريب ، سينانلارين سوْيارديق
اوْيناماقدان بيرجه مگر دوْيارديق ؟ على منه ياشيل آشيق وئرردى
ارضا منه نوروزگوْلى درردى


نوْروز على خرمنده وَل سوْرردى گاهدان يئنوب ، کوْلشلرى کوْرردى
داغدان دا بير چوْبان ايتى هوْرردى اوندا ، گؤردن ، اولاخ اياخ ساخلادى
داغا باخيب ، قولاخلارين شاخلادى

آخشام باشى ناخيرينان گلنده قوْدوخلارى چکيب ، ووراديق بنده
ناخير گئچيب ، گئديب ، يئتنده کنده حيوانلارى چيلپاق مينيب ، قوْوارديق
سؤز چيخسايدى ، سينه گريب ، سوْوارديق

ياز گئجه سى چايدا سولار شاريلدار داش-قَيه لر سئلده آشيب خاريلدار
قارانليقدا قوردون گؤزى پاريلدار ايتر ، گؤردوْن ، قوردى سئچيب ، اولاشدى
قورددا ، گؤردوْن ، قالخيب ، گديکدن آشدى

قيش گئجه سى طؤله لرين اوْتاغى کتليلرين اوْتوراغى ، ياتاغى
بوخاريدا يانار اوْتون ياناغى شبچره سى ، گيردکانى ، ايده سى
کنده باسار گوْلوْب - دانيشماق سسى


شجاع خال اوْغلونون باکى سوْقتى دامدا قوران سماوارى ، صحبتى
ياديمدادى شسلى قدى ، قامتى جؤنممه گين توْيى دؤندى ، ياس اوْلدى
ننه قيزين بخت آيناسى کاس اوْلدى

حيدربابا ، ننه قيزين گؤزلرى رخشنده نين شيرين-شيرين سؤزلرى
ترکى دئديم اوْخوسونلار اؤزلرى بيلسينلر کى ، آدام گئدر ، آد قالار
ياخشى-پيسدن آغيزدا بير داد قالار

ياز قاباغى گوْن گوْنئيى دؤيَنده کند اوشاغى قار گوْلله سين سؤيَنده
کوْرکچى لر داغدا کوْرک زوْيَنده منيم روحوم ، ايله بيلوْن اوْردادور
کهليک کيمين باتيب ، قاليب ، قاردادور

قارى ننه اوزاداندا ايشينى گوْن بولوتدا اَييرردى تشينى
قورد قوْجاليب ، چکديرنده ديشينى سوْرى قالخيب ، دوْلائيدان آشاردى
بايدالارين سوْتى آشيب ، داشاردى


خجّه سلطان عمّه ديشين قيساردى ملا باقر عم اوغلى تئز ميساردى
تندير يانيب ، توْسسى ائوى باساردى چايدانيميز ارسين اوْسته قايناردى
قوْورقاميز ساج ايچينده اوْيناردى

بوْستان پوْزوب ، گتيررديک آشاغى دوْلدوريرديق ائوده تاختا-طاباغى
تنديرلرده پيشيررديک قاباغى اؤزوْن ئييوْب ، توخوملارين چيتدارديق
چوْخ يئمکدن ، لاپ آز قالا چاتدارديق

ورزغان نان آرموت ساتان گلنده اوشاقلارين سسى دوْشردى کنده
بيزده بوياننان ائشيديب ، بيلنده شيللاق آتيب ، بير قيشقريق سالارديق
بوغدا وئريب ، آرموتلاردان آلارديق

ميرزاتاغى نان گئجه گئتديک چايا من باخيرام سئلده بوْغولموش آيا
بيردن ايشيق دوْشدى اوْتاى باخچايا اى واى دئديک قورددى ، قئيتديک قاشديق
هئچ بيلمه ديک نه وقت کوْللوکدن آشديق


حيدربابا ، آغاجلارون اوجالدى آمما حئييف ، جوانلارون قوْجالدى
توْخليلارون آريخلييب ، آجالدى کؤلگه دؤندى ، گوْن باتدى ، قاش قَرَلدى
قوردون گؤزى قارانليقدا بَرَلدى

ائشيتميشم يانير آللاه چيراغى داير اوْلوب مسجديزوْن بولاغى
راحت اوْلوب کندين ائوى ، اوشاغى منصورخانين الي-قوْلى وار اوْلسون
هاردا قالسا ، آللاه اوْنا يار اوْلسون

حيدربابا ، ملا ابراهيم وار ، يا يوْخ ؟ مکتب آچار ، اوْخور اوشاقلار ، يا يوْخ ؟
خرمن اوْستى مکتبى باغلار ،‌ يا يوْخ ؟ مندن آخوندا يتيررسن سلام
ادبلى بير سلامِ مالاکلام

خجّه سلطان عمّه گئديب تبريزه آمما ، نه تبريز ، کى گلممير بيزه
بالام ، دورون قوْياخ گئداخ ائمميزه آقا اؤلدى ، تو فاقيميز داغيلدى
قوْيون اوْلان ، ياد گئدوْبَن ساغيلدى


حيدربابا ، دوْنيا يالان دوْنيادى سليماننان ، نوحدان قالان دوْنيادى
اوغول دوْغان ، درده سالان دوْنيادى هر کيمسَيه هر نه وئريب ، آليبدى
افلاطوننان بير قورى آد قاليبدى

حيدربابا ، يار و يولداش دؤندوْلر بير-بير منى چؤلده قوْيوب ، چؤندوْلر
چشمه لريم ، چيراخلاريم ، سؤندوْلر يامان يئرده گؤن دؤندى ، آخشام اوْلدى
دوْنيا منه خرابه شام اوْلدى

عم اوْغلينان گئدن گئجه قيپچاغا آى کى چيخدى ، آتلار گلدى اوْيناغا
ديرماشيرديق ، داغلان آشيرديق داغا مش ممى خان گؤى آتينى اوْيناتدى
تفنگينى آشيردى ، شاققيلداتدى

حيدربابا ، قره کوْلون دره سى خشگنابين يوْلى ، بندى ، بره سى
اوْردا دوْشَر چيل کهليگين فره سى اوْردان گئچر يوردوموزون اؤزوْنه
بيزده گئچک يوردوموزون سؤزوْنه


خشگنابى يامان گوْنه کيم ساليب ؟ سيدلردن کيم قيريليب ، کيم قاليب ؟
آميرغفار دام-داشينى کيم آليب ؟ بولاخ گنه گليب ، گؤلى دوْلدورور ؟
ياقورويوب ، باخچالارى سوْلدورور ؟

آمير غفار سيدلرين تاجييدى شاهلار شکار ائتمه سى قيقاجييدى
مَرده شيرين ، نامرده چوْخ آجييدى مظلوملارين حقّى اوْسته اَسَردى
ظالم لرى قيليش تکين کَسَردى

مير مصطفا دايى ، اوجابوْى بابا هيکللى ،ساققاللى ، توْلستوْى بابا
ائيلردى ياس مجلسينى توْى بابا خشگنابين آبروسى ، اَردَمى
مسجدلرين ، مجلسلرين گؤرکَمى

مجدالسّادات گوْلردى باغلارکيمى گوْروْلدردى بولوتلى داغلارکيمى
سؤز آغزيندا اريردى ياغلارکيمى آلنى آچيق ، ياخشى درين قاناردى
ياشيل گؤزلر چيراغ تکين ياناردى


منيم آتام سفره لى بير کيشييدى ائل اليندن توتماق اوْنون ايشييدى
گؤزللرين آخره قالميشييدى اوْننان سوْرا دؤنرگه لر دؤنوْبلر
محبّتين چيراخلارى سؤنوْبلر

ميرصالحين دلى سوْلوق ائتمه سى مير عزيزين شيرين شاخسِى گئتمه سى
ميرممّدين قورولماسى ، بيتمه سى ايندى دئسک ، احوالاتدى ، ناغيلدى
گئچدى ، گئتدى ، ايتدى ، باتدى ، داغيلدى

مير عبدوْلوْن آيناداقاش ياخماسى جؤجيلريندن قاشينين آخماسى
بوْيلانماسى ، دام-دوواردان باخماسى شاه عبّاسين دوْربوْنى ، يادش بخير !
خشگنابين خوْش گوْنى ، يادش بخير !

ستاره عمّه نزيک لرى ياپاردى ميرقادر ده ، هر دم بيرين قاپاردى
قاپيپ ، يئيوْب ، دايچاتکين چاپاردى گوْلمه ليدى اوْنون نزيک قاپپاسى
عمّه مينده ارسينينين شاپپاسى


حيدربابا ، آمير حيدر نئينيوْر ؟ يقين گنه سماوارى قئينيوْر
داى قوْجاليب ، آلت انگينن چئينيوْر قولاخ باتيب ، گؤزى گيريب قاشينا
يازيق عمّه ، هاوا گليب باشينا

خانم عمّه ميرعبدوْلوْن سؤزوْنى ائشيدنده ، ايه ر آغز-گؤزوْنى
مَلْکامِدا وئرر اوْنون اؤزوْنى دعوالارين شوخلوغيلان قاتاللار
اتى يئيوْب ، باشى آتيب ، ياتاللار

فضّه خانم خشگنابين گوْلييدى آميريحيا عمقزينون قولييدى
رُخساره آرتيستيدى ، سؤگوْلييدى سيّد حسين ، مير صالحى يانسيلار
آميرجعفر غيرتلى دير ، قان سالار

سحر تئزدن ناخيرچيلار گَلَردى قوْيون-قوزى دام باجادا مَلَردى
عمّه جانيم کؤرپه لرين بَلَردى تنديرلرين قوْزاناردى توْسيسى
چؤرکلرين گؤزل اييى ، ايسيسى


گؤيرچينلر دسته قالخيب ، اوچاللار گوْن ساچاندا ، قيزيل پرده آچاللار
قيزيل پرده آچيب ، ييغيب ، قاچاللار گوْن اوجاليب ، آرتارداغين جلالى
طبيعتين جوانلانار جمالى

حيدربابا ، قارلى داغلار آشاندا گئجه کروان يوْلون آزيب ، چاشاندا
من هارداسام ، تهراندا يا کاشاندا اوزاقلاردان گؤزوم سئچر اوْنلارى
خيال گليب ، آشيب ، گئچر اوْنلارى

بير چيخئيديم دام قيه نين داشينا بير باخئيديم گئچميشينه ، ياشينا
بير گورئيديم نه لر گلميش باشينا منده اْونون قارلاريلان آغلارديم
قيش دوْندوران اوْرکلرى داغلارديم

حيدربابا ، گوْل غنچه سى خنداندى آمما حئيف ، اوْرک غذاسى قاندى
زندگانليق بير قارانليق زينداندى بو زيندانين دربچه سين آچان يوْخ
بو دارليقدان بيرقورتولوب ، قاچان يوْخ



حيدربابا گؤيلر بوْتوْن دوماندى گونلريميز بير-بيريندن ياماندى
بير-بيروْزدن آيريلمايون ، آماندى ياخشيليغى اليميزدن آليبلار
ياخشى بيزى يامان گوْنه ساليبلار

بير سوْروشون بو قارقينميش فلکدن نه ايستيوْر بو قوردوغى کلکدن ؟
دينه گئچيرت اولدوزلارى الکدن قوْى تؤکوْلسوْن ، بو يئر اوْزى داغيلسين
بو شيطانليق قورقوسى بير ييغيلسين

بير اوچئيديم بو چيرپينان يئلينن باغلاشئيديم داغدان آشان سئلينن
آغلاشئيديم اوزاق دوْشَن ائلينن بير گؤرئيديم آيريليغى کيم سالدى
اؤلکه ميزده کيم قيريلدى ، کيم قالدى

من سنون تک داغا سالديم نَفَسى سنده قئيتر ، گوْيلره سال بوسَسى
بايقوشوندا دار اوْلماسين قفسى بوردا بير شئر داردا قاليب ، باغيرير
مروّت سيز انسانلارى چاغيرير

حيدربابا ، غيرت قانون قاينارکن قره قوشلار سنَّن قوْپوپ ، قالخارکن
اوْ سيلديريم داشلارينان اوْينارکن قوْزان ، منيم همّتيمى اوْردا گؤر
اوردان اَييل ، قامتيمى داردا گؤر

حيدربابا . گئجه دورنا گئچنده کوْراوْغلونون گؤزى قارا سئچنده
قير آتينى مينيب ، کسيب ، بيچنده منده بوردان تئز مطلبه چاتمارام
ايوز گليب ، چاتميونجان ياتمارام

حيدربابا ، مرد اوْغوللار دوْغگينان نامردلرين بورونلارين اوْغگينان
گديکلرده قوردلارى توت ، بوْغگينان قوْى قوزولار آيين-شايين اوْتلاسين
قوْيونلارون قويروقلارين قاتلاسين

حيدربابا ، سنوْن گؤيلوْن شاد اوْلسون دوْنيا وارکن ، آغزون دوْلى داد اوْلسون
سنَّن گئچن تانيش اوْلسون ، ياد اوْلسون دينه منيم شاعر اوْغلوم شهريار
بير عمر دوْر غم اوْستوْنه غم قالار

41195821921
12-01-13, 05:25
چی میگه؟
من عاشق ترکیم!
یه دوست ترکی هم دارم!
ولی نمیفهمم چی میگه!

گجلر اوتوروب تك قالاسان عالمي وار...
او گچن گونلر تك آغلاياسان عالمي وار...
منده بير گون بوتون عاشيقلر ايچينده ياشادم...
عاشيقين گوز ياشينا آغلاياسان عالمي وار..
معنی :
شبها تنها نشستن عالمی دارد
به یاد روزهای گذشته گریستن عالمی دارد
من هم روزی در جمع عاشقان بودم
به اشک عاشق گریستن عالمی دارد

41195811241
12-01-13, 09:39
کاش یکی بود

31190401038
12-01-15, 01:03
شاعر؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟:33:

41195811507
12-01-16, 04:33
:no:

سايه نامرديده گزمز حسينون نوكري

اگميوب دنيايه باش اگمز حسينون نوكري

فخر ايدر عنوانينه هر دم حسين عاشقلري

عشقين عالملن عوض ايتمز حسينون نوكري

دوز صود امسه هر كس عالمده گئدر عشقون يولون

گئتميوب بيراهه يول گئتمز حسينون نوكري

نيكنام انسانلارون عالمده آدي زنده دور

باطليله ال اله وئرمز حسينون نوكري

زندگي برنامه سي هيهات منا الذله دور

رخت ذلت اگنينه گيمز حسينون نوكري

باخ حبيب ابن مظاهر پير عشقون عشقينه

مرشدوندن بير دم ال اوزمز حسينون نوكري

كربلاده يان يانا يتمش ايكي قربان ياتوب

ئولميوب جاويدودور ئولمز حسينون نوكري

عشق مولايه بقرابر جنت و كوثر ندور

كربلاني جنته وئرمز حسينون نوكري

ياده سالدوقجا حسيني گوز ياشي گوزدن الر

شمع تك دايم يانار سونمز حسينون نوكري

باخ علي اوغلي ابولفضده مقام عشقه سن

گون به گون اوج ايلر اسگيلمز حسينون نوكري

اخذ ايدر خلاقين باب الحوايج منصبي

بوندان عالي منزلت بولمز حسينون نوكري

اينديده علقم كناريندن گلور بو زمزمه

باش ميرر حقدن ولي دونمز حسينون نوكري

گنبد عباسين اوستونده اسن پرچم ديور

ظلمولن صلح ائتميوب ائتمزحسينون نوكري

داد او ساعتدن دوشوبدي حيدر اوغلي مشكله

بولدي سالم خيميه يئتمز حسينون نوكري

گوز گئدوب قوللار دوشوب دور لشگره سقا دئيور

باش دا گئتسه عهديدن دونمز حسينون نوكري

بيرده سسلندي حسين گل درك ايله عباسيوي

قاندولان ميداني داي گورمز حسينون نوكري

سيدي گل آل اليمدن قانه باتمش پرچمون

دوشمنه بو پرچمون وئرمز حسينون نوكري

نعشيمي سن بيل انان زهرا آپارما خيميه

بوندان آرتوخ خجلته دوزمز حسينون نوكري

سنده "مسكين "درديوي قولسوز قالان عباسه ده

نا اميد هئچ سايلي ايتمز حسينون نوكري

شعر از:كامل نوروزي (اروميه)

51195400991
12-01-16, 04:52
کاش معنیشو مینوشتی

41195821921
12-01-16, 05:29
http://s1.picofile.com/file/6991046276/yagish.jpg

41195821921
12-01-16, 05:41
ددیم: ای غنچه دهن، کونلومی قان ائیله‌میسن!

ددی: «بی‌جا یئره عشقمده فغان ائیله‌میسن»!

ددیم: انصاف ائیله اینجیتمه منی عاشقینم...

ددی: «گئت!،سرّیمی دنیایه عیان ائیله‌میسن»

ددیم: آغلاتما منی سرو بویون شوقینده!

ددی: «گوز یاشینی بیهوده روان ائیله‌میسن»

ددیم: آخر گوزلیم، باغ و بهاریم سنسن

ددی: «سن عمرینی حسرتله خزان ائیله‌میسن»

ددیم: آز چکمه‌میشم گوزلرینین حسرتینی

ددی: «اؤز کونلونی یئر سیز نگران ائیله‌میسن»

ددیم: عشقینده اسیرم، منه بس خیری نه‌دیر؟

ددی: «اولده بو سوداده زیان ائیله‌میسن»

ددیم: عشق آتشی نیلر منه؟ قورخان ده‌گیلم

ددی: «بیچاره یانارسان! نه گومان ائیله میسن»؟

ددیم: ای گل! من ازلدن‌ده گوزه‌ل عاشقیم

ددی: «سن روحینی عشق‌ائیله جوان ائیله‌میسن»

ددیم: هر گون سر کوی‌ینده دولانماقدر ایشیم

ددی: «واحد، نه گوزه‌ل یئرده مکان ائیله‌میسن»

علی آقا واحد

42191000291
12-01-16, 07:19
دورنا‌لار
بیاض بولوتلاردا ایپک چترینی،
سون‌سوز ماویلره آچان دورنا‌لار!
غوربتده ایتیردیم بیر گول عطرینی،
دوغما ایقلیم‌لره اوچان دورنا‌لار.
بلکه ده اورمونون گؤلو یوخ اولدو!!
بیر ده دؤنه‌جک‌سیز هاچان دورنا‌لار؟
ائی ساری دومدوکلو،قیرمیزی باشلی،
ائی قارا باجاقلی،ائی قلم قاشلی،
ائی اوجا قامتلی،ائی اوزون یاشلی.
منزیل‌دن-منزیله چاتان دورنا‌لار،
گلین قوروتدولار اورمو گؤلونو!!
بیر ده دؤنه‌جک‌سیز هاچان دورنا‌لار؟
یورقون-یورقون چاتیب غوربت ائلیندن
بیر نیشان گؤرمه‌دی اورمو گؤلوندن!!
بیر تئلک یادیگار آتدی تئلین‌دن،
سئوگیلیم یوردون‌دان چاتان دورنا‌لار!
بیزیم سما‌لاردان قیی ووروب،کئچدیز،
بیر ده دؤنه‌جک‌سیز هاچان دورنا‌لار؟
ایللر مئیلین سالمیش اورمو گؤلونه،
ایپک دالغا‌لارین مینمیش بئلینه!
بیر آز دا دوز سپمیش بیاض تئلینه،
آغیر سولار ایچره قاچان دورنا‌لار!
بوایل بیزده قوناق قالا بیلمه دیز
بیر ده دؤنه‌جک‌سیز هاچان دورنا‌لار؟
بیر یووانیز قالدی دوزلار ایچینده!!
یولونوز نورلو اولدوزلار ایچینده،
سئوگیلیمه بنزر قیزلار ایچینده!
بو ائلدن-او ائله کؤچن دورنا‌لار!
منیم اورمو گؤلوم بوردا جان وئریر
بیر ده دؤنه‌جک‌سیز هاچان دورنا‌لار؟
ماوی اوفوق‌لرده قول‌لار آچارسیز،
سینیردان –سینیرا یول‌لار آچارسیز،
آخشام اوستو یورقون-یورقون اوچارسیز!
سینه-سینه گونش ساچان دورنا‌لار!
سیز گلنه قالماز بو اورمو گؤلو!!
بیرده دؤنه‌جک‌سیز هاچان دورنا‌لار؟
من ایللر باغیردیم اونوم* یئتمه‌دی!!
*ساغیر قولاق‌لارا سسیم گئتمه‌دی!!
بو آجی فاجعه بوردا بیتمه‌دی
بیز ده محو اولاریق گومان دورنا‌لار!
داها گؤروشمه‌یه مجال قالمادی !
بیرد ده دؤنه‌جک‌سیز هاچان دورنا‌لار؟؟

41195813045
12-01-19, 06:37
گجلر اوتوروب تك قالاسان عالمي وار...
او گچن گونلر تك آغلاياسان عالمي وار...
منده بير گون بوتون عاشيقلر ايچينده ياشادم...
عاشيقين گوز ياشينا آغلاياسان عالمي وار..

42191000291
12-01-19, 06:52
دورنا‌لار
بیاض بولوتلاردا ایپک چترینی،
سون‌سوز ماویلره آچان دورنا‌لار!
غوربتده ایتیردیم بیر گول عطرینی،
دوغما ایقلیم‌لره اوچان دورنا‌لار.
بلکه ده اورمونون گؤلو یوخ اولدو!!
بیر ده دؤنه‌جک‌سیز هاچان دورنا‌لار؟
ائی ساری دومدوکلو،قیرمیزی باشلی،
ائی قارا باجاقلی،ائی قلم قاشلی،
ائی اوجا قامتلی،ائی اوزون یاشلی.
منزیل‌دن-منزیله چاتان دورنا‌لار،
گلین قوروتدولار اورمو گؤلونو!!
بیر ده دؤنه‌جک‌سیز هاچان دورنا‌لار؟
یورقون-یورقون چاتیب غوربت ائلیندن
بیر نیشان گؤرمه‌دی اورمو گؤلوندن!!
بیر تئلک یادیگار آتدی تئلین‌دن،
سئوگیلیم یوردون‌دان چاتان دورنا‌لار!
بیزیم سما‌لاردان قیی ووروب،کئچدیز،
بیر ده دؤنه‌جک‌سیز هاچان دورنا‌لار؟
ایللر مئیلین سالمیش اورمو گؤلونه،
ایپک دالغا‌لارین مینمیش بئلینه!
بیر آز دا دوز سپمیش بیاض تئلینه،
آغیر سولار ایچره قاچان دورنا‌لار!
بوایل بیزده قوناق قالا بیلمه دیز
بیر ده دؤنه‌جک‌سیز هاچان دورنا‌لار؟
بیر یووانیز قالدی دوزلار ایچینده!!
یولونوز نورلو اولدوزلار ایچینده،
سئوگیلیمه بنزر قیزلار ایچینده!
بو ائلدن-او ائله کؤچن دورنا‌لار!
منیم اورمو گؤلوم بوردا جان وئریر
بیر ده دؤنه‌جک‌سیز هاچان دورنا‌لار؟
ماوی اوفوق‌لرده قول‌لار آچارسیز،
سینیردان –سینیرا یول‌لار آچارسیز،
آخشام اوستو یورقون-یورقون اوچارسیز!
سینه-سینه گونش ساچان دورنا‌لار!
سیز گلنه قالماز بو اورمو گؤلو!!
بیرده دؤنه‌جک‌سیز هاچان دورنا‌لار؟
من ایللر باغیردیم اونوم* یئتمه‌دی!!
*ساغیر قولاق‌لارا سسیم گئتمه‌دی!!
بو آجی فاجعه بوردا بیتمه‌دی
بیز ده محو اولاریق گومان دورنا‌لار!
داها گؤروشمه‌یه مجال قالمادی !
بیرد ده دؤنه‌جک‌سیز هاچان دورنا‌لار؟؟


اورمو-۱۳۸۹
*-اون=فریاد
*-ساغیر=کارقولاق


Durnalar
Bəyaz bulutlarda ipək çətrini,

Sonsuz mavilərə açan durnalar!

Qürbətdə itirdim bir gül ətrini,

Doğma iqlimlərə uçan durnalar.

Bəlkə də URMUnun GÖLÜ yox oldu!

Bir də dönəcəksiz haçan durnalar?
Ey sarı dümdüklü,qırmızı başlı,

Ey qara bacaqlı,ey qələm qaşlı,

Ey uca qamətli,ey uzun yaşlı.

Mənzildən-mənzilə çatan durnalar,

gəlin qurutdular URMU GÖLÜnü!!

Bir də dönəcəksiz haçan durnalar?
yorqun-yorqun çatıb qürbət elindən,

Bir nişan görmədi URMU GÖLÜndən!!

Bir telək yadigar atdı telindən,

Sevgilim yurdundan çatan durnalar!

Bizim səmalardan qıy vurub,keçdiz,
Bir də dönəcəksiz haçan durnalar?
Illər meylin salmış URMU GÖLÜnə,

Ipək dalğaların minmiş belinə!

Bir az da duz səpmiş bəyaz telinə,

Ağır sular içrə qaçan durnalar!

bu il bizdə qonaq qala bilmədiz!

Bir də dönəcəksiz haçan durnalar?
Bir yuvanız qaldı duzlar içində!!

Yolunuz nurlu ulduzlar içində,

Sevgilimə bənzər qızlar içində!
Bu eldən-o elə köçən durnalar!

MənimURMU GÖLÜm burda can verir!

Bir də dönəcəksiz haçan durnalar?
Mavi üfüqlərdə qollar açarsız,

Sınırdan –sınıra yollar açarsız,

Axşam üstü yorqun-yorqun uçarsız!

Sinə-sinə günəş saçan durnalar!

siz gələnə qalmaz bu URMU GÖLÜ!!

birdə dönəcəksiz haçan durnalar?

Mən illər bağırdim ünüm yetmədi!!

Sağır qulaqlara səsim getmədi!!

Bu acı faciə burda bitmədi

Biz də məhv olarıq güman durnalar!

Daha görüşməyə məcal qalmadı !
birdə dönəcəksiz haçan durnalar?
1389-urmu
نوشته شده توسط کریم گول اندام

64295905312
12-01-21, 03:00
بحر بلانون بو گجه داشمیش بلاسی

کفاریدن مهلت آلوب زهرا بلاسی

صحرای عشقه خیره دور اهل سماوات

معبودیله عشاق حق ایلور مناجات

دشت بلادن عرشه چخمیش صوت آیات

گرم ایلیوب عشق اهلینی قرآن صداسی

چون فاش ایدوب سرّی ولی ذات خلّاق

شاد و خراماندور عموم هنگ عشاق

هر تک تکی اولموش اورکدن مرگه مشتاق

وصله بلی مایل اولور عشق آشناسی

اولموش پریشان و غمین حال اهل معنا

جنتده زهرا باش آچیب گریاندی طاها

سویلور ملک‌لر بیر بیره گر صبح آچیلسا

أوز قانینه غلطان اولور دین رهنماسی

راه حقیقت سالکی شمس امامت

یعنی حسین اول صاحب مجد و جلالت

بیر خیمه ده ایلور خانم زینبله صحبت

دورِ خیامی گوزلیور صاحب لواسی

پروانه مثلی زینب زار و مکدر

دور حسینه ذوق و شوقیله ورار پر

بو عشقیله بیلمم نه نوعی طاقت ایلر

گورسه باتوب قانه حسینِ مه لقاسی

سو یولّارینی باغلیوب‌دور اهل کینه

چخمش أنا العطشان سسی عرش برینه

سقایه جام الده دیور نازلی سکینه

ایله فراهم سو عمو الله رضاسی

زهرا گلستاننده گل‌لر سارالمیش

اوچ گوندی آلِ مصطفی لب تشنه قالمیش

شش ماهه ئوز طفلین رباب آغوشه آلمیش

چوخ یاندرور اول غمکشی اصغر نواسی

64295905312
12-01-21, 03:02
خئیمه‌لر تالاندێ گره‌ک نئیلییه زینب

قوشۇن خئیمییه دولدۇ گره‌ک نئیلییه زینب

قاچیر تلّیده دردین حسینه دییه زینب



گلیر آتلی پیاده خیام اوستونه بیر باش

آتین شئیهه‌سینده‌ن دۆشۆب لرزه‌یه داغ داش

غَرض تلّه یئتیشدی آیاق یالێن آچێق باش

حسین‌ین گره‌ک اوْردا دۇرۇب سسلییه زینب



یۆزۆن مقتله دۇتدۇ اوْ بانوی-ی-گرامی

هارایێنا چاغێردێ نئچه دفعه امامی

حسین هاردا قالێبسان داغێتدێلا خیامی

قَیید خئیمییه قوْیما گله لئشگه‌ر-ی-شامی

کیمی وار گئدیب اوْندان کؤمک ایستییه زینب



باجێ صوتینی قارداش چتین حالیده آلدێ

چێخێب یاره‌سی یاددان سراسیمه اۇجالدێ

ایکی اللری اۆسته خدایا نئجه قالدێ

یۆزۆ اۆسته سۆرۆندۆ اؤزۆن مقتله سالدێ

حسین‌ین اوْ زامانێن گؤرۆب اؤلمه‌یه زینب



یۆزۆن لئشگه‌ره دۇتدۇ الین قالخێزێب اوْل شاه

بۇیۇردۇ بۇ سؤزۆمده‌ن منیم سیز اوْلۇن آگاه

عرب رسمینه رفتار ائدین لئشگه‌ر-ی-گمراه

منی اؤلدۆرۆن اوّل، قالێر خئیمه‌-وْ-خرگاه

مگر درد ایله دردی دوام ائیلییه زینب



دۇرۇب تلّیده زینب باخێر گؤزلری یاشدێ

گؤرۆب بیرده‌ن اوْ خاتۇن هیاهو اۇجالاشدێ

حصار اوْلدۇ چۇخۇر یئر یاغان نئیزه دی داشدێ

اوْ تلّی نئجه اندی، نئجه مقتله قاشدێ

گلیب بی‌کس حسینه کؤمک ائیلییه زینب



دئدی لئشگه‌ره یوْخدۇر مگر سیزده مسلمان

نییه یاره وۇرۇرسۇز، گؤرۆرسۆز کی وئریر جان

هوا ایستی قۇم اۆستۆ همی آج همی عطشان

کؤمک یوْخ یارا سایسێز ائدیب غش آپارێب قان

قوْیۇن باری آپارسێن بۇنۇ خئیمییه زینب



حسین خئمییه گئتسین عجب قوْیدۇلار ایداد

گؤرۆب زینب-ی-عُلیا قوْلۇن چێمرادێ جللاد

یۆزۆن قاتله دۇتدۇ دئدی ای ائوی بر باد

اَوَل گل منی اؤلدۆر اوْلۇم غۆصصه‌ده‌ن آزاد

حسینی قێلێج آلتدا باخێب گؤرمییه زینب



بۇ یاره ایله ساغالماز اۇچۇب روحی هاچاندێر

نفَس تنگه دۆشۆبدۆ قالان بیر قۇرۇ جاندێر

یێخێبسان یۆزۆ اۆسته دالی اۆسته دوْلاندێر

بیر آز صبر ائله ظالم الون ساخلا اماندێر

دوْلاندێرسێن اقلاً یۆزۆن قبلییه زینب



ائدیب هلهَله اعراب، قیام ائتدی قیامت

چێخێب خئیمه‌سرادن بیر عدّه خانێم عورت

یانێندا بالا قێزلار اَنیب تلّی اوْ ساعت

گؤرۆبله‌ر قوْشۇن ائیله‌ر حسین قتلینه سرعت

ائدیب قاتیله حمله دفاع ائیلییه زینب

64295900541
12-01-21, 04:58
آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا
بی وفا حالا که من افتاده‌ام از پا چرانوش‌داروئی و بعد از مرگ سهراب آمدی
سنگدل این زودتر می‌خواستی حالا چرا
عمر ما را مهلت امروز و فردای تو نیست
من که یک امروز مهمان توام فردا چرا
نازنینا ما به ناز تو جوانی داده‌ایم
دیگر اکنون با جوانان ناز کن با ما چرا
وه که با این عمرهای کوته بی‌اعتبار
این‌همه غافل شدن از چون منی شیدا چرا
شور فرهادم بپرسش سر به زیر افکنده بود
ای لب شیرین جواب تلخ سربالا چرا
ای شب هجران که یک دم در تو چشم من نخفت
اینقدر با بخت خواب آلود من لالا چرا
آسمان چون جمع مشتاقان پریشان می کند
در شگفتم من نمی‌پاشد ز هم دنیا چرا
در خزان هجر گل ای بلبل طبع حزین
خامشی شرط وفاداری بود غوغا چرا
شهریارا بی حبیب خود نمی‌کردی سفر
این سفر راه قیامت می‌روی تنها چرا
شاعر: شهریار

61100204070
12-01-21, 05:04
خیلی قشنگ بودداداشی
مرسییییییییی

41195828257
12-01-21, 05:25
سلام

ممنونم دوست عزیز

که میدانی من از دیار شهریار هستم

و این زیباترین تقدیم بود

با مهر:rose:

41195816878
12-01-21, 05:39
ممنون دوست عزیز

86101004933
12-01-21, 05:49
تشکر...:smilies-azardl (113

64295902319
12-01-21, 06:01
با این حال که تکراری بود اما خوب بود

34191200649
12-01-21, 08:46
مرسی قشنگ بود.

41195807476
12-01-21, 08:51
چوخلار انجیکدی کی سن اونلارا ناز ایله میسن
من ده اینجیک کی منیم نازیمی آز ایله میسن
ائتمیسن نازی بو ویرانه کونولده سلطان
ائوین آباد اولا درویشه نیاز ایله میسن
هر باخیشدا چالیبان کیپریگی مضراب کیمی
بیر قولاق وئر بو سینیق قلبی نه ساز ایله میسن؟
باشدان آچ یا یلیغی افشان ایله سوسن-سنبل
سن بیزیم بایراممیز سان قیشی یاز ایله میسن
سن گون اول قوی غم میز داغدا قار اولسون اریسین
منیم آنجاق ایشیمی سوز و گداز ایله میسن
من بو معناده غزل یازمالی حالیم یوخدی
سن جوجوق تک قوجانی فرفره باز ایله میسن
کاکلی باشدا بوروب باغلا میان تاج کیمی
… از ایله میسن
او قیزیل دشت مغان دیر قوزی یان-یانه یاتیب
منیم آغلار گوزومی اوردا آراز ایله میسن
بو گوز للیک جهاندا سنه وئرمیش تانری
هر قدر ائله سن ایله کی آز ایله میسن
من بو سوز یله آتدین آ؛رالاندین بیلیرم
آرانی بیر پارا نامرد یله ساز ایله میسن
دستماز ایله دیگین چشمه کلیساده میحا قانی دیر
بیلمیرم هانسی کلیساده نماز ایله میسن؟
من(عشیران)اوخوسام پنجه (عراق) اوسته گزه ر
گوزلیم(ترک)اولالی ترک (حجاز) ایله میسن
تازا شاعر بوده نیز هر نه باخیرسان دیبی یوخ
چوخ اوتوسان بو غازی اوردهگی قاز ایله میسن
بسکه زلف و خط خالین قوپاغین گوتدون
زلفلی نین باشینی آزقالار دار ایله میسن
گل!منیم ایسته دیگیم کعبه ییخیلماز اوجالار
باشدادا کج گئده سن دیبده تراز ایله میسن
خط خالیندن آلیب مشقیمی قرآن یازارام
بو حقیقت له منی اهل مجاز ایله میسن
منی دان اولدوزی سن یاخشی تانیرسان که سحر
افقی خلوت ائدیب رازو نیاز ایله میسن
(شهریار)ین داغیلیب داغدا داشا دادالانیب
ئوزون انصاف ایله محمودی ایاز ایله میسن

41195807476
12-01-21, 08:53
ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
بایرام گونوموز، یاسلى گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن
تقویم آلابیلمم اله، گؤردوم منه تقویم،
«گؤزداغ» دىکى (تقویمى) ده گئتدى الیمیزدن.
بیز باغچامیزى بئلیه بیللیک؟ داهاهیهات!
نایمید اجلین بئلداری وورموش بئلیمیزدن
(تقویمى) اولاردان دی کى، یاددان چیخابیلمز،
یاددان نئجه چیخسین، آدى دوشمور دیلیمیزدن
ائل ایچره، باشى بیریئره گاهدان اوییغاردى،
اوگئتدی، ییغینجاق دا ییغیشدی ائلیمیزدن
یولداش سپه لندى، ائله بیل سام یئلى اسدى،
سرسام دى قالان بیزلره، بوسام یئلیمیزدن
دنیا نه یامان تاپماجا دیرباش چخاران یوخ،
بیزباش تاپاق آنجاق، بوقوبول- منقلمیزدن.
(تقویمى) کیمى دوز کیشى؟ هیهات تاپیلماز،
بیر شمع دى کى، کؤچدو بیزیم محفیلیمیزدن
اوچ نازلى بالا، همسر ایله قالدیلا- باشسیز،
یانساق دا اود ال چکمیه جکدیر کولوموزدن.
بیر (کافیه) اوندان باجارى یادگار اولسون
باش یولمادا، بیرتئلدی قالان کاکیلمیزدن
ائل بیرده دئسین: «سئل سارانى قاپدى قاچیرتدى»،
آغلاشدى بولودلاردا بوداشقین سئلیمیزدن
بیر مزرعه دیر (شهریار) ین عومرو، نه حاصل،
سئل، قویمورو بیرچؤپ ده قالا حاصیلیمیزدن

41195822022
12-01-21, 08:59
بخش اعظمي از دوستانمون با زبان تركي اشنايي ندارن و خوشحال ميشم اگه ترجمه اشعار تركي رو ببينم.دست مريزاد!

61100218517
12-01-22, 01:23
سلام ممنونم خوب بود.

41195807000
12-01-22, 12:56
حيدربابا ، دونيا يالان دونيادى
سليماننان ، نوحدان قالان دونيادى
اوغول دوغان ، درده سالان دونيادى
هر کيمسَيه هر نه وئريب ، آليبدى
افلاطوننان بير قورى آد قاليبدى
دنيا همه دروغ و فسون و فسانه شد
کشتي عمر نوح و سليمان روانه شد
ناکام ماند هر که در اين آشيانه شد
بر هر که هر چه داده از او ستانده است
نامى تهى براى فلاطون بمانده است
حيدربابا ، يار و يولداش دؤندولر
بير-بير منى چؤلده قويوب ، چؤندولر
چشمه لريم ، چيراخلاريم ، سؤندولر
يامان يئرده گؤن دؤندى ، آخشام اولدى
دونيا منه خرابه شام اولدى
حيدربابا ، گروه رفيقان و دوستان
برگشته يک يک از من و رفتند بى نشان
مرد آن چراغ و چشمه بخشکيد همچنان
خورشيد رفت روى جهان را گرفت غم
دنيا مرا خرابة شام است دم به دم
حيدربابا گؤيلر بوتون دوماندى
گونلريميز بير- بيريندن ياماندى
بير- بيروزدن آيريلمايون ، آماندى
ياخشيليغى اليميزدن آليبلار
ياخشى بيزى يامان گونه ساليبلار
حيدربابا ، تمام جهان غم گرفته است
وين روزگارِ ما همه ماتم گرفته است
اى بد کسى که که دست کسان کم گرفته است
نيکى برفت و در وطنِ غير لانه کرد
بد در رسيد و در دل ما آشيانه کرد

41195820887
12-01-22, 01:18
ددیم: ای غنچه دهن، کونلومی قان ائیله‌میسن!

ددی: «بی‌جا یئره عشقمده فغان ائیله‌میسن»!

ددیم: انصاف ائیله اینجیتمه منی عاشقینم...

ددی: «گئت!،سرّیمی دنیایه عیان ائیله‌میسن»

ددیم: آغلاتما منی سرو بویون شوقینده!

ددی: «گوز یاشینی بیهوده روان ائیله‌میسن»

ددیم: آخر گوزلیم، باغ و بهاریم سنسن

ددی: «سن عمرینی حسرتله خزان ائیله‌میسن»

ددیم: آز چکمه‌میشم گوزلرینین حسرتینی

ددی: «اؤز کونلونی یئر سیز نگران ائیله‌میسن»

ددیم: عشقینده اسیرم، منه بس خیری نه‌دیر؟

ددی: «اولده بو سوداده زیان ائیله‌میسن»

ددیم: عشق آتشی نیلر منه؟ قورخان ده‌گیلم

ددی: «بیچاره یانارسان! نه گومان ائیله میسن»؟

ددیم: ای گل! من ازلدن‌ده گوزه‌ل عاشقیم

ددی: «سن روحینی عشق‌ائیله جوان ائیله‌میسن»

ددیم: هر گون سر کوی‌ینده دولانماقدر ایشیم

ددی: «واحد، نه گوزه‌ل یئرده مکان ائیله‌میسن»

علی آقا واحد

عالیست این شعر وندیده بودم

41195811340
12-01-22, 08:26
ممنون

86101001170
12-01-22, 10:30
بسیار عالی بود ممنون از شما

86101001170
12-01-22, 10:40
Mamnon az shoma

86101001109
12-01-24, 03:13
ای جماعت دئییرم من سیزه میرزلی گرک
اکه باغیندا اریک آلما و شفتالو گرک
گئده بیچینه ایلان سانجا قیچین صبح و مسا
او چکه زحمتی ، من موفته یئیه م بالی گرک

86101001109
12-01-24, 03:14
زمستان گلدی یارب نئلییم من
پریشانم پریشان نئیلییم من
اوتوز آی بستر راحتده یاتدیم
آجی درمانی دولدوردوم بوشاتدیم

86101001109
12-01-24, 03:15
سوسو گزدی بو ائل لری / با اشتیاق از میان ایل‌ها گذر کرده
تل تل دوزدوم من گول لری / گل‌ها را به زیبایی چیدم
باخا باخا یولا لارا / همین‌طور که به راه‌ها خیره شده‌ام
اختاریرام سنی من / به دنبال تو می‌گردم
شیرین سوزوم گلمدین / ای شیرین سخن نیامدی
ایکی گوزوم گلمدین / ای چشمان من نیامدی
کونول و ریپ سودیگیم یار / یار و دلداده عزیزم
هارا گالدین گلمدین / کجا ماندی که نیامدی
ایلک باهار گلدی دورنالار گلدی / اولین بهار آمذ ذرناها آمدند
تکجه من گلیپ چیخمارین / فقط تو نیامدی
هارا گالمیسان / کجا مانده‌ای
سن سیز کونولوم اوی یاز اودلانا / بدون تو ای یار خانه دل در حال سوختن است
تزگل قلبیم دوزمیر یار هجرانا / بدون تو ای یار قلبم طاقت هجران ندارد

41195832974
12-01-24, 10:32
سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم

تکجه تاریم دیر قارا گونلرده غم‌خواریم منیم

چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه‌یین

تاردان اوزگه قالماییر یار وفاداریم منیم

یئر توتوب غمخانه ده، قیلدیم فراموش عالمی

من تارین غمخواری اولدوم، تار غم‌خواریم منیم

گوزلریمه هر تبسم سانجیلیر نئشتر کیمی

کیپریگی خنجردی، آه، اول بی وفا یاریم منیم

آسمان آلدی کناریمدان آی اوزلو یاریمی

یاش توکر اولدوز کیمی بو چشم خون‌باریم منیم

ای بو غملی کونلومون تاب و توانی، سویله بیر

عهد و پیمانین نه اولدو، نولدو ایلغاریم منیم

شهریارم گر چی من سوز مولکونون سلطانی‌یم

گوز یاشیمدان باشقا یوخدور در شهواریم منیم

استاد محمدحسین شهریار

41195842893
12-01-30, 12:28
یاشا....

35100411033
12-01-30, 12:43
چوخ ممنون ........:grouphugg:

41195832029
12-01-31, 02:10
ممنون از شعرهای زیبایتان.

86101000919
12-02-05, 10:12
تورکون دیلی تک سوگیلی، ایستگلی دیل اولماز

اوزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز

اوز شعرینی فارسا-عربه قاتماسا شاعر

شعری اوخویانلار،ائشیدنلر کسیل اولماز

فارس شاعیر چوخ سوزلرینی بیزدن آپارمیش

"صابر"کیمی بیر سفره لی ، شاعر،پخیل اولماز



خان یورقانی ،کند ایچره مثل دیر میتیل اولماز

آذر قوشونی ، قیصر رومی اسیر ائتمیش

کسری سوزودور بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز

چوخ قیسا بوی اولسان اولیسان جین کیمی شیطا



چوخ دا اوزون اولما کی اوزوندا عقیل اولماز

آزاد قومی اوغول عشقی طبیعتده بولونسون

داغ-داشا دوغولموش ده لی جیران حمیل اولماز

بو "شهریار" ین طبعی کیمی چیمملی چئشمه

کوثر اولا بیلسه دئمیرم،سلسبیل اولماز


تورکون مثلی،فولکلوری دونیا دا تک دیر (شعر از استاد شهریار)

61100200648
12-02-09, 06:49
سلام دوستان با سپاس از شعرهایتان اگه امکانش هست معنیشان را با فارسی بنوسید

42166000021
12-02-09, 09:51
تورکون مثلی،فولکلوری دونیا دا تک دیر

تورکون دیلی تک سوگیلی، ایستگلی دیل اولماز
اوزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز
اوز شعرینی فارسا-عربه قاتماسا شاعر
شعری اوخویانلار،ائشیدنلر کسیل اولماز
فارس شاعیر چوخ سوزلرینی بیزدن آپارمیش
"صابر"کیمی بیر سفره لی ، شاعر،پخیل اولماز

خان یورقانی ،کند ایچره مثل دیر میتیل اولماز
آذر قوشونی ، قیصر رومی اسیر ائتمیش
کسری سوزودور بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز
چوخ قیسا بوی اولسان اولیسان جین کیمی شیطا

چوخ دا اوزون اولما کی اوزوندا عقیل اولماز
آزاد قومی اوغول عشقی طبیعتده بولونسون
داغ-داشا دوغولموش ده لی جیران حمیل اولماز
بو "شهریار" ین طبعی کیمی چیمملی چئشمه
کوثر اولا بیلسه دئمیرم،سلسبیل اولماز

42166000021
12-02-09, 10:08
جوان لیخدا گوجالی غا جان ساخلا
چوسن زمان باریشماغا اوز ساخـلا
پولو زمان پولسوزلوغا پول ساخـلا

و اما معنی این شعر:
در زمان جوانی به فکر سلامتی در دوران پیریت بـــــــــــاش
وقتی با کسی قهر میکنی همه ی پل های پشت سرت را خراب نکن
در زمانی که پول داری به فکر روزهای بی پولیت بــــــــــاش
فرستنده:پرنسس نسرین

42166000021
12-02-10, 06:22
با اینکه ناپسند زدید ولی من از روی شعر شما کپی نکردم و از قصد نبوده.

41195803203
12-02-23, 04:34
سن یاریمین قاصیدی سن
اگلش سنه چاى دئمیشم
خیالینى گوندره‌یب دیر
بس کى من آخ- واى دئمیشم
آخ! گئجه‌لر یاتمامیشام
من سنه لاى- لاى دئمیشم
سن یاتالى، من گؤزومه
اولدوزلاری سای دئمیشم
هر کس سنه اولدوز دئیه
اؤزوم سنه آى دئمیشم
سندن سونرا، حیاته من
شیرین دیسه، زاى دئمیشم
هر گوزه‌لدن بیرگول آلیب
سن گؤزه‌له پاى دئمیشم
سنین گون تک باتماغیوى
آی باتانا تای دنمیشم
ایندى یایا قیش دئییرم
سابق قیشا یاى دئمیشم
گاه طویووی یاده سالیب
من ده لى، ناى- نای دئمیشم
سونرا یئنه یاسه باتیب
آغلاری های هاى دئمیشم
اتک دولو دریا کیمى
گؤز یاشیما، چاى دئمیشم
عمره سوره‌ن من قره گون
آخ دئمیشم، وای دئمیشم

41195803203
12-02-23, 04:46
بار الها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجاتانسانین نسلین کسیب، وئر انسه بو جین دن نجاتبیزدن آنجاق بیر قالیرسا، شیطان آرتیب مین دوغوبهانسی رؤیا ده گؤروم من، بیر تاپا مین دن نجاتبئش مین ایلدیر بو سلاطینه گرفتار اولموشوقدین ده گلدی، تاپمادیق بیز بو سلاطین دن نجاتبیر یالانچی دین ده اولموش شیطانین بیر مهره سیدوغرو بیر دین وئر بیزه وئر بو یالان دین دن نجاتهر دعا شیطان ائدیر، دنیا اونا آمین دئییرقوی دعا قالسین، بیزه سن وئر بو آمین دن نجاتارسینی تندیرلرین گوودوشلاریندا اویناییرکیمدی بو گودوشلارا وئرسین بو ارسیندن نجاتیا کرم قیل، کینلی شیطانین الیندن آل بیزییا کی شیطانین اؤزون وئر بیرجه بو کین دن نجاتاؤلدورور خلقی، سورا ختمین توتوب یاسین اوخوربار الها خلقه وئر بو حوققا یاسین دن نجاتدینه قارشی(بابکی- افشینی) بیر دکان ائدیببارالها دینه، بو بابکدن، افشین دن نجات(ویس و رامین) تک بیزی رسوای خاص و عام ائدیبویس ده اولساق، بیزه یارب بو رامین دن نجاتشوروی دن ده نجات اومدوق کی بیر خیر اولمادیاولماسا چای صاندیغیندا قوی گله چین دن نجاتمن تویوق تک، اؤزنینیمده دوستاغام ایللر بوییبیر خوروز یوللا تاپام من بلکه بو نیندن نجات«شهریارین» دا عزیزیم بیر توتارلی آهی واردشمنی اهریمن اولسون، تاپماز آهین دن نجات

41195803203
12-02-23, 04:47
ترکی بیر چشمه ایسه، من اونی دریا ائله دیمبیر سویرق معرکه نی محشر کبرا ائله دیمبیر ایشیلتیدی سها اولدوزی تک گورسنمزگوز یاشیلما من اونی عقد ثریا ائله دیمامیدیم وار که بو دریا هله اقیانوس اولا اونا ضامن بو زمینه که مهیا ائله دیمعرفانا چاتماسا شعر و ادب ابقا اولمازمن ده عرفانه چاتیب شعریمی ابقا ائله دیمابدیتله یاناشدیم دوغولا حافظه تایشیرازین شاهچراغین تبریزه اهدا ائله دیمترکی نین جانینی آلمیشدی حیاسیز طاغوتمن حیات آلدیم اونا، حق ایچون احیا ائله دیم(فیض روح القدس) اولدی مددیم حافظ تکمن ده حافظ کیمی اعجاز مسیحا ائله دیمقمه قداره لر آغزیندا دیل اولمیشدی سوگوشمن سه وینج ائتدیم اونی، خنجری خرما ائله دیمایندی گویلرده گوزل صفله صفا ایله گزیرمنجلابلاردا اوزن اردگی دورنا ائله دیمباخ که(حیدر بابا)افسانه تک اولموش بیر قافمن کیچیک بیر داغی سر منزل عنقا ائله دیمبوردا(روشن ضمیرین)ده هنرین یاد ائده لیممن اون دا قلمین طوطی گویا ائله دیمنه تک ایراندا منیم ولوله سالمیش قلمیم باخ که ترکیه ده، قافقازدا نه غوغا ائله دیمباخ که تهراندا نه شاعرلری شیدا ائله دیمهم(سهندیه) سهندین داغین ائتدی باش اوجاهممن ئوز قارداشیمین حقینی ایفا ائله دیمآجی دیللرده شیرین ترکی اولوردی حنظلمن شیرین دیللره قاتدیم اونی حلوا ائله دیمهر نه قالمیشدی کئچنلردن اونا بال پتگی اریدیب موملو بالین شهد مصفا ائله دیمترکی، واللاه، آنالار اوخشاغی، لایلای دیلی دیردردیمی من بو دوا ایله مداوا ائله دیمشهریار، حیف ساووخدیر بو دگیرمان هله دهدارتماغا یوخدی دنی، من ده مدارا ائله دیم

41195803203
12-02-23, 04:49
خان ننه، هایاندا قالدینبئله باشیوا دولانیمنئجه من سنی ایتیردیم!دا سنین تایین تاپیلمازسن أولن گون، عمه گلدیمنی گتدی آیری کندهمن اوشاق، نه آنلیایدیم؟باشیمی قاتیب اوشاقلارنئچه گون من اوردا قالدیمقاییدیب گلنده،باخدیمیئریوی ییغیشدیریبلارنه أوزون، و نه یئرین وار«هانی خان ننه م؟» سوروشدومدئدیلرکه:خان ننه نیآپاریبلا کربلایهکه شفاسین اوردان آلسینسفری اوزون سفردیربیر ایکی ایل چکرگلینجهنئجه آغلارام، یانیخلینئچه گون ائله چیغیردیمکه سسیم، سینم توتولدیاو، من اولماسام یانینداأوزی هئچ یئره گدنمزبو سفر نولوبدی، من سیزأوزی، تک قویوب گئدیبدی؟هامیدان آجیخ ائدرکنهامییا آجیخلی باخدیمسونرا باشلادیم که: من دهگئدیرم اونون دالینجادئدیلر: سنین کی تئزدیرامامین مزاری اوسته-اوشاقی آپارماق اولمازسن اوخی، قرآنی تئز چیخسن اونی چیخینجا بلکهگله خان ننه سفردنتله سیک راوانلاماقدااوخویوب قرآنی چیخدیمکه یازیم سنه: گل ایندیداها چیخمیشام قرآنیمنه سوقت آل گلندهآما هر کاغاز یازانداآقامین گؤزی دولاردیسنده کی گلیب چیخمادیننئچه ایل بو انتظارلاگونی، هفته نی سایاردیمتا یاواش یاواش گؤز آچدیمآنلادیم که، سن أولوبسن!بیله بیلمیه هنوزدااوره گیمده بیر ایتیک وارگؤزوم آختارار همیشهنه یاماندی بو ایتیک لرخان ننه جانیم، نولِیدیسنی بیرده من تاپایدیماو آیاقلار اوسته، بیردهدؤشه نیب بیر آغلایایدیمقولی حلقه سالمیش ایپ تکاو آیاغی باغلیایدیمکه داها گئدنمیه ایدینگئجه لر یاتاندا، سن دهمنی قوینووا آلاردیننئجه باغریوا باساردینقولون اوسته گاه سالاردینآخی دنیا نی آتارکنایکیمیز شیرین یاتاردیقیوخودا(لولئی)آتارک نسنی من بلشدیرَردیمگئجه لی، سو قیزدیراردینأوزیوی تمیزلیهردینگنه ده منی أوپردینهئچ منه آجیخلامازدینساواشان منه کیم اولسونسن منه هاوار دوراردینمنی، سن آنام دؤیندهقاپیب آرادان چیخاردینائله ایستیلیک او ایستکداها کیمسه ده اولورمی؟اوره گیم دئییر کی: یوق- یوقاو ده رین صفالی ایستک منیم او عزیزلیگیم تکسنیله گئدیب، توکندیخان ننه، أزون دیئیردینکه: سنه بهشت ده، آللهوئرجک نه ایستیورسنبو سؤزون یادیندا قالسینمنه قولینی وئریب سنائله بیر گونوم اولورسابیلیسن نه ایسته رم من؟سؤزیمه درست قولاخ وئر:(سن ایلن اوشاخلیق عهدین)خان ننه آمان، نولِیدیبیر اوشاخلیغی تاپایدیمبیر ده من سنه چاتایدیمسنیلن قوجاقلاشایدیمسنیلن بیر آغلاشایدیمیئنیدن اوشاق اولورکنقوجاغوندا بیر یاتایدیمائلر بیر بهشت اولورساداها من ئوز آللاهمیمدانباشقا بیر شئ ایستمزدیم

41195803203
12-02-23, 04:51
جانا گلمیشیک بیز بو جانان الیندنکه نه انس امان تاپدی نه جان الیندنمسلمانه باخ، دین و ایمان قان آغلیربو دین سیز، ایمان سیز مسلمان الیندنبو شیطاندی، بیز آدمی گویده تولارقاچا بیلمز آدم بو شیطان الیندنآلار اول ایمانی، سونداندا جانینه ایمان قالار دیبده نه جان الیندنقاریشقا کیمی دئو نژادی قیمیلدیرکه خاتم چیخیب دیر سلیمان الیندنبادمجان چوخی بازیلاردا کوچوکلردا ترپشمک اولماز بادیمجان الیندنخوروز تک بیزی دنله ییب قورتایبدیرچینه قالماییب نو چیکدان الیندنپناه اولسا بیز خلقه کافر، قوی اولسونسیخینتی دوشه ک کفره، ایمان الیندنگئدیب چٶلده کی حیوانا یالواردیقکه گلسین، بیزی آلسین انسان الیندنائله تورشادیب ایرانین عیرانین کهگٶزللر گٶزی یاشدی ایران الیندنسالیب دیر اله، سانکی موسا عصاسین قاچیر اژدها لر، بو ثعبان الیندننه سلطانلار اولوش الینده اویونجاق نه گلسین اویونجاقلی سلطان الیندنبئش- اوچ باش بیله ن ده قالیرسا، اوشاق تکقاچیب گیزله نیب لر، بوخورتان الیندنائویم زندانیم، مٲموریم ٲوز ایچیمده هاراقاچسین انسان بو زندانالیندنبیزانسان اولاق، یا که حیوان، امان یوقنه انسان قوتارمیش، نه حیوان الیندننه دئولر که قیطانلا زنجیر له نیب لرقنف لر قیریلمیش بو قیطان الیندنسالیب خلقی درمان آدیلن نه دردهکه درد آغلاییر بیله درمان الیندناو بیگ خان یازیقلار نه انسانیمیشلارعبث آغلیاردیقاو بیگ خان الیندنوئرردیک قدیم دیوانا عرضه، ایندیکیمه عرضه وئرمک بو دیوان الیندن؟نه طوفانه راست گلمیشیک بیز، مگر نوح گله قورتارا خلقی طوفان الیندن

86101004258
12-02-28, 11:13
سوسو گزدی بو ائل لری / با اشتیاق از میان ایل‌ها گذر کرده
تل تل دوزدوم من گول لری / گل‌ها را به زیبایی چیدم
باخا باخا یولا لارا / همین‌طور که به راه‌ها خیره شده‌ام
اختاریرام سنی من / به دنبال تو می‌گردم
شیرین سوزوم گلمدین / ای شیرین سخن نیامدی
ایکی گوزوم گلمدین / ای چشمان من نیامدی
کونول و ریپ سودیگیم یار / یار و دلداده عزیزم
هارا گالدین گلمدین / کجا ماندی که نیامدی
ایلک باهار گلدی دورنالار گلدی / اولین بهار آمذ ذرناها آمدند
تکجه من گلیپ چیخمارین / فقط تو نیامدی
هارا گالمیسان / کجا مانده‌ای
سن سیز کونولوم اوی یاز اودلانا / بدون تو ای یار خانه دل در حال سوختن است
تزگل قلبیم دوزمیر یار هجرانا / بدون تو ای یار قلبم طاقت هجران ندارد

86101000919
12-03-02, 12:36
اورمو گؤلی



اورگیم داغلی دیر گوزلریم دولو

عشقین مگر بودور سونوندا یولو؟

سئوگی آراسیندا محبت اولو

بس سن کیمی اویدون ای اورمو گؤلی؟

یای گلنده، سنه گوناخ اولایدیخ

چادر قوروپ، گئجه گوندوز قالاردیخ

هر دانیندان نه قدر لذت آلاردیخ

نه تئز بیزدن دویدون ای اورموگؤلی؟

فرصت تاپیپ گونون هر بیر چاغیندان

چیمه چیمه اوپردیک یاناغیندان

چیچکلر هورردیک گلمان داغیندان

قلبیمیزی اویدون ای اورموگؤلی

سویون،قومون، لیمین بیزه داوایدی

قولا، قیچا، بئل بوخونا شفایدی

دری خسته لیگه بویوک قادایدی

بیر شفا کویویدون ای اورمو گؤلی

آشیپ داشان دامارلارین نئج اولدی؟

قانسیزلاییپ، ماوی جمالین سولدی

ایندی چوخی عینی بیر قوری یولدی

دردین بودور دویدون ای اورمو گؤلی

درین درین ندن بئیله باخیرسان؟

حزین حزین یاندیریرسان یاخیرسان

اینان باغریمیزا نئشتر تاخیرسان

بیزی آغلار قویدون ای اورموگؤلی

کورپلیخدن یئر سالیپسان اورکده

بونا شاهد گویده کی او ملک ده

آلا بیلمز سنی بیزدن فلکده

چونکه آرخانداییخ ای اورموگؤلی

نه قدر باغریوا باسیبسان بیزی

نن لی اولوپ، ییرقالی ییپسان بیزی

نه اولدی بس ایندی آتیپسان بیزی

امیین یاددادیر ای اورمو گؤلی

سحر دانی گولده گوندوز سلطانی

گوزلیکله آلاردی کی پریانی

باخدیخجاخ اولاردیخ اونون حیرانی

آیری حال یاپاردی ای اورموگؤلی

یای گلنده دریا دریا باغیران

هرکیم سنی اوزل گله چاغیران

یوخسولی وارلیدان سئچیپ آییران

سنی ئیتی رردی ای اورموگؤلی

ساحیلده قاییقلار دوروپ سیرایلا

بگلر دئیر سئیره گلین هارایلا

اونا مینیردیلر نه سس صدایلا

عن بویا سوروردی ای اورموگؤلی

عادتیدی گولده آذر ائلینده

یاریم پارچا خیار توتماق الینده

چیمن لرین شیرین نغمه دیلینده

دئییپ گولردیلر ای اورموگؤلی

بیری کی قضادان سویا جوماندا

گوز آجیشیپ یاشی پیرپیر داماندا

تز خیاری گوزه سورتوپ اوداندا

درمان ائلردیلر ای اورمو گؤلی

61100200648
12-03-05, 09:00
سلام دوستان با سپاس از شعرهای زیبایتان ولی کاش معنیشان راهم مینوشتنید تا ما هم بتوانیم بهتر آنها را بفهمیم با سپاس